Готовый перевод Apocalypse: Space and Full Belly / Апокалипсис: мой бездонный склад деликатесов: Глава 10

В понедельник Шэнь Чэн на высокоскоростном поезде вернулся в город G. Линь Чжихэн остался присматривать за Бабушкой и Дедушкой.

– И ведь не сказать, что я чувствую себя как-то плохо, наоборот, самочувствие действительно улучшилось! Раньше я на лестницу поднималась и задыхалась, а сегодня — хэ! – за один присест поднялась наверх без всякого лифта! – с гордостью заявила Бабушка.

Дедушка фыркнул:

– Всё это у тебя лишь самовнушение.

Бабушка не стала с ним спорить и продолжила:

– Во время Нового года Хэн-хэн был весь желтолицый и худой, а теперь — хэ! – с первого взгляда видно, что он статный и красивый. Вчера старый Чэнь даже спрашивал меня, появилась ли у Хэн-хэна пара!

У Линь Чжихэна в груди екнуло:

– Бабушка, ты ведь не вздумаешь устраивать мне свидания вслепую?!

Бабушка сделала вид, что сердится:

– Разве Бабушка похожа на человека, который станет принуждать вас к подобному? Если тебе нужно, Бабушка устроит, а если нет, то кого бы ты ни нашел, Бабушка против не будет! Брак – это ведь дело такое: нужно искать того, кто по душе! Зачем сходиться с тем, кто не нравится? Если Хэн-хэн захочет, пусть хоть гориллу приведет, Бабушка и то возражать не станет!

Дедушка презрительно бросил:

– Хэ, легко говорить, вот приведут они тебе настоящую гориллу, тогда и поплачешь! Сегодня я встретил старого Вана — хэ, угадай, что он сказал? Говорит, заставлял внука пойти на свидание вслепую, а тот ни в какую, целыми днями обнимается со своим пекинесом и заявляет, что собирается прожить с собакой всю жизнь!

Бабушка скривилась еще презрительнее:

– Если бы старый Ван сам так на него не наседал, стал бы его внук нести подобную чушь?

Дедушка приподнял брови и уже собирался парировать, как вдруг его лицо приняло крайне неопределенное выражение. Схватившись за живот и делая вид, будто его совершенно ничего не беспокоит, он произвел:

– Я сначала схожу в туалет внизу.

С этими словами он невозмутимо вышел из квартиры и прикрыл за собой дверь.

Пока Линь Чжихэн обувался и бросался в погоню, Дедушка уже успел умчаться так далеко, что и след простыл.

К четвергу Бабушка и Дедушка, хотя все еще страдали от легкого расстройства желудка, чувствовали себя уже гораздо лучше. По крайней мере, Дедушке больше не приходилось бегать на первый этаж в общественный туалет.

После того как симптомы диареи ослабли, и Бабушка, и Дедушка отчетливо почувствовали, что их тела стали крепче, зрение и слух – острее, а дух – намного бодрее. Разумеется, гордый Дедушка вовсе не собирался приписывать эти заслуги воде, упрямо утверждая, будто всё дело в том, что понос затянулся, а на контрасте с прежним недомоганием теперь им так хорошо.

В итоге Дедушка выгнал Линь Чжихэна обратно в город G.

– Ты последние дни только и делал, что бездельничал! Чего расселся, ступай обратно и займись своими делами! Только время с нами тратишь, давай, возвращайся!

Линь Чжихэн доверху наполнил емкости водой из горячего источника, оставленной после тех дней, а также оставил две большие корзины с арбузами, клубникой и другими фруктами, помидорами, баклажанами, болгарским перцем и прочими овощами, после чего попрощался с Бабушкой:

– В следующем месяце мы снова привезем вам питательную жидкость! Обязательно пейте ее каждый день! И ни в коем случае никому не отдавайте!

Бабушка закивала:

– Не переживай! Уж я-то прослежу, чтобы твой дед пил ее ежедневно!

Дедушка заложил руки за спину и посмотрел в небо:

– Было бы кому отдавать! А то вернутся потом с расстройством животов, еще и счет нам предъявлять станут!

Отправив младшему брату сообщение о том, что он собирается в обратный путь, Линь Чжихэн сел в машину, выехал на скоростную трассу и помчался прямиком в город S.

В городе S как раз наступил сезон крабов. Линь Чжихэн специально заехал в известный озерный район, славящийся своими крабами, купил пять корзин и погрузил их в машину. Заднее сиденье в автомобиле еще не было установлено, так что оно как нельзя лучше подошло для перевозки крабов.

Добравшись до пустынной пригородной дорожки, где не было ни камер, ни людей, Линь Чжихэн задернул в машине шторки, временно выключил видеорегистратор, а затем переместил крабов в озеро внутри Пространства.

На обратном пути ему попался на глаза рынок. Линь Чжихэн припарковался неподалеку и решил прогуляться по рядам, прикупив несколько десятков цыплят, утят и гусят, а также пару серых кроликов. Серые кролики оказались самыми обычными дикими – их поймали местные жители, причем как раз разнополых, так что они смогут дать потомство. Правда, совершив покупку, Линь Чжихэн немного призадумался: кролики мастера рыть норы, да к тому же обладают потрясающей плодовитостью, и если они расплодятся по всему Пространству и начнут везде оставлять ходы, дело примет скверный оборот.

Впрочем, раз уж он мог воздействовать на содержимое Пространства силой мысли, в случае чего всегда удастся выловить бродяг и устроить им плановое ограничение рождаемости.

Цыплята внутри Пространства уже заметно подросли и перестали быть пушистыми комочками. Несколько крупных кур, уток и гусей успели снести яйца, и Линь Чжихэн, не вмешиваясь в процесс, позволил им насидеть выводок из новых цыплят, утят и гусят. Это избавило его от лишних хлопот – пусть себе размножаются естественным путем.

Отыскав взглядом огороженный участок пустоши, где содержались птицы, Линь Чжихэн заметил несколько разбросанных по углам яиц самых разных видов и машинально сунул их в хранилище, разложив по трем большим синим пластиковым корзинам, в которых раньше лежали морепродукты.

Предметы в хранилище не имели веса и инерции: поскольку внутри царила абсолютная неподвижность, стоило Линь Чжихэну прекратить перемещение вещей, как они замирали на месте, не продолжая движение по инерции. Так что за целостность яиц можно было не опасаться.

Линь Чжихэн продолжил прогулку по рынку. Его манера держаться не слишком вязалась с общей атмосферой базара, из-за чего многие оборачивались и разглядывали его.

Проведя на рынке всё утро и добрую половину дня, Линь Чжихэн разжился корзинкой маленьких голубей, саженцами сычуаньского перца и османтуса, а также небольшой кадкой вьюнов.

Вьюны были очень вкусными на вкус, хотя на вид выглядели немного жутковато. Но раз уж в озере никто не плавал, а туда запускали даже водных насекомых, вьюны тем более не представляли никакой проблемы.

Тут Линь Чжихэну пришло в голову, что в озере и условном море до сих пор не было никаких плавсредств, и если ему в будущем захочется добраться до морских глубин, придется плыть туда вплавь, что оказалось бы слишком хлопотно. Достав телефон, он заказал пять надувных лодок и парочку небольших деревянных челноков, какими коммунальщики пользуются для расчистки речных русел. Доставка ожидалась к выходным, как раз когда он вернется домой. Ему хотелось прикупить судно побольше, да только в интернете такое не продавалось! А отправляться за ним на судоверфь выглядело странно. Впрочем, в Пространстве он находился в полной безопасности, и если бы действительно начал тонуть, то смог бы мгновенно покинуть его пределы. Не знал он, казалось ли ему, но обитатели Пространства отличались на редкость дружелюбным нравом по отношению к людям — даже пчелы вели себя мирно.

Уже собираясь уходить, Линь Чжихэн заметил у машины одинокий одуванчик. В мае на юге стояла жара, так что появление одуванчиков выглядело вполне естественным. Сорвав цветок, он вернулся в салон и машинально забросил его в лесную чащу Пространства, чтобы тот рос на воле — потом из него можно будет заваривать чай.

Эта вещица подсказала ему идею, и он вернулся на рынок за корзиной водяного шпината, которую тоже закинул на горный склон Пространства. Водяной шпинат – отменная дикая зелень, хорошая и в начинке для баоцзы, и в холодном маринованном виде. Вдобавок он собирался наведаться в Сычуань и Юньнань, чтобы насобирать разных видов местных грибов и засеять ими Пространство. К примеру, бамбуковые грибы или цзицунь: каждый раз, глядя в документальных фильмах, как местные жители готовят из них блюда и варят супы, он буквально обливался слюной.

Воздух на горе внутри Пространства стоял очень влажный, и из разбросанных грибных блоков уже пробивались первые шляпки – шиитаке, вешенки, шампиньоны, опята. Оставалось надеяться, что они рассеют свои споры по всем уголкам склона.

Дождей в Пространстве отродясь не бывало, но влаги в почве почему-то всегда хватало с избытком. За последнее время, не считая пары случаев, когда Линь Чжихэн в порыве вдохновения управлял силой мысли водой из озера для полива посадок, он к ним не прикасался и тем более не удобрял землю. И тем не менее урожай развивался великолепно.

К слову об удобрениях: Линь Чжихэн планировал по возвращении наловить дождевых червей и выпустить их в Пространство – они и почву взрыхлят, и переработают всякий мусор вроде экскрементов животных или остатков растений, да еще и послужат отличным источником протеина для птицы.

Выловив из речки корзинку мелких креветок, Линь Чжихэн рассыпал их сушиться на площадке перед домом – после просушки он планировал скормить их курам, уткам и гусям для восполнения кальция.

Затем Линь Чжихэн высадил дерево османтуса прямо перед входом в усадьбу, надеясь в будущем постоянно вдыхать его сладкий аромат. Саженцы же сычуаньского перца прижились у подножия холма, и со временем он сможет лакомиться рыбой под свежим сычуаньским перцем. Покончив с делами, Линь Чжихэн доверху наполнил миску Цюцю кошачьим кормом и отправился дальше. К счастью, наевшись досыта, Цюцю теряла интерес к еде, иначе от такого количества корма ее бы наверняка разорвало.

Только что на рынке Линь Чжихэн заметил торговца корнем лотоса в порошке. Ему внезапно вспомнилось, что провинция S изобилует озерами, славящимися своими лотосами, водяными орехами, макропиронами и прочими водными дарами, а также листьями тростника и полынью. Листья тростника годились для заворачивания цзунцзы, а полынь отпугивала насекомых – словом, вещь полезная.

Сначала Линь Чжихэн заехал на рынок морепродуктов в пригородном поселке и приобрел немного серебрянки для разведения в озере Пространства. Местная серебрянка из провинции S пользовалась огромной славой: крошечная, с прозрачным мясом, нежнейшая на вкус, она была восхитительна в яичнице.

Славные раки из города S тоже привлекли его внимание, и он прикупил порцию.

После этого Линь Чжихэн заглянул в семенную лавку, набрал семян водных сельскохозяйственных культур и волевым усилием погрузил их в илистое дно озера. На мелководье у подножия горы тянулся целый илистый плёс, идеально подходивший для подобных посадок. Вопрос рассады и прочих сложностей Линь Чжихэн благополучно проигнорировал. Любое растение или животное, попадая в Пространство, почему-то становилось невероятно выносливым – судя по всему, местная среда оказалась чересчур благодатной для флоры. Цюцю и вовсе наотрез отказывалась покидать Пространство, проводя дни в проделках, лазая по деревьям и ловя рыбу в свое удовольствие.

Не найдя в продаже семян тростника, Линь Чжихэн специально подкатил к озеру и, пока никто не видел, тайком накопал множество побегов с корнями, чтобы пересадить их в Пространство.

Затем машина направилась в город: он намеревался закупить порошок корня лотоса и местных сладостей в дорогу.

По пути Линь Чжихэн совершенно случайно проезжал мимо рыболовного магазина. Заглянув туда в надежде обнаружить удочку для морской ловли, он вместо снастей наткнулся на живых дождевых червей. Взяв десять коробочек, он унес их в машину и раскидал по разным уголкам Пространства.

Через мобильное приложение Мэнькуай Линь Чжихэн забронировал номер в гостинице, а заодно отыскал там магазинчик с хорошей репутацией, торгующий местными специалитетами, где заказал аж десять больших ящиков порошка из корня лотоса – ими забило весь багажник. Этот порошок славился отменным вкусом, сладостью и нежной текстурой. Сам Линь Чжихэн готовить его не умел, а в супермаркетах продавалась сплошная подделка, так что они с Шэнь Чэном баловались им редко. Лишь однажды, находясь в командировке в городе S, Линь Чжихэн попробовал местный вариант и пришел в полный восторг, а теперь, проезжая мимо провинции S, вновь поддался соблазну.

Закончив с покупками, он обнаружил, что на часах уже восемь вечера. В городе S пролегала знаменитая старинная улица, где торговали всевозможными колоритными деликатесами.

Для начала он съел порцию популярных шариков из корня лотоса. Их готовили, замешивая порошок лотоса на воде в тесто, формуя шарики с начинкой из сладкой бобовой пасты с османтусом, отваривая и подавая в жидком киселе из того же корня. В душном и влажном майском климате города S такая миска мгновенно дарила телу прохладу и умиротворение.

http://bllate.org/book/26155/3131990