Готовый перевод The White-Eyed Wolves I Raised Covet My Inheritance / Воспитанные мной негодяи жаждут моего наследства: Глава 8

В ту самую секунду, когда правда раскрылась полностью, Юй Чжэн окончательно утратил всякое притворство и остатки хладнокровия.

Его глаза покраснели, и он походил на брошенную собаку, которая скулит и виляет хвостом у ног Си Яна, отчаянно моля того брата, что некогда вытащил его из ада и подарил надежду на жизнь, произнести хотя бы одно слово: «Не заблуждайся, я ведь никогда не говорил тебе о гибели родителей лишь потому, что ты был слишком мал и не вынес бы этого, я просто хотел рассказать всё постепенно».

Но нет, не последовало ни единого слова.

Раньше в этом не было нужды, теперь же это не имело никакого значения. Был ли обман или нет — исход уже предрешён. Большая часть всей семьи Юй наверняка уже перешла в руки Си Яна, и теперь было абсолютно неважно, любит Юй Чжэн Си Яна или ненавидит его.

— Пойдём, я отведу тебя наверх.

Си Ян взял Юй Чжэна за руку, но та ладонь, которую он держал, уже полностью утратила всякое тепло.

Горная тропа становилась всё круче, шаг Юй Чжэна сбивался, и в конце концов они остановились перед двумя голыми надгробными плитами.

В отличие от обычных частных кладбищ, родителей Юй Чжэна похоронили крайне небрежно. Вокруг царила пустота, и не будь здесь сорняков, кто-нибудь вполне мог бы принять это место за заброшенный пустырь.

Семья Юй всё-таки была влиятельным и знатным кланом, у них, разумеется, имелось собственное родовое кладбище. Но родители Юй Чжэна оказались похоронены в столь пустынном и безмолвном месте.

— Знаешь, почему их не предали земле на родовом кладбище?

— Потому что тогда ты потерялся именно здесь. В тот день отец привёл нас обоих сюда осмотреть участок, он хотел построить здесь загородный клуб и оформить его на твоё имя.

— Но именно в этот день ты пропал.

— А ты?

— А как по-твоему?

И без того остывшее сердце Юй Чжэна от этого равнодушного встречного вопроса заледенело еще сильнее, промерзнув до самых костей.

Сомнений не оставалось: отец был занят, а значит, следить за ним должен был Си Ян. Но после того дня Си Ян остался жить в семье Юй, и только он сам был похищен.

Юй Чжэн заглянул в глаза Си Яну и заметил на самом дне его взгляда тень смутного сожаления. Словно тот жалел, что его, такого маленького, тогда забрали чужие люди, но он почему-то не умер на чужбине! Все сюжетные линии в этот момент сошлись воедино.

Си Ян тогда сделал это намеренно! Он нарочно позволил ему потеряться у всех на глазах. Если Юй Чжэн не ошибался, у Си Яна уже лет в десять зародились мысли о том, чтобы завладеть имуществом семьи Юй.

В конце концов, судя по отзывам окружающих о родителях Юй Чжэна, если бы эта супружеская пара действительно потеряла ребёнка, они бы никогда не завели второго, а искали бы первенца до самой смерти. Поэтому, пока они были живы, стоило им не найти Юй Чжэна, как Корпорация Юй неминуемо перешла бы в руки Си Яна.

Выходит, все те жестокие побои, что выпали на его долю после взросления, и бесконечная, изо дня в день пожиравшая его родителей безнадёжность в поиcках сына, приведшая их к преждевременной смерти от болезней, — всё это было содеянно одним лишь Си Яном!

Что за тварь вскормила и вырастила семья Юй? Разве так Си Ян отплатил за доброту и воспитание?

«Отплатить бурлящим родником за капельку влаги». Это был первый текст, который Юй Чжэн выучил, вернувшись в семью Юй.

Но так ли Си Ян отплатил семье Юй за доброту?

Юй Чжэн всем телом задрожал. Он уставился на Си Яна и, наконец потеряв над собой контроль, бросился на него.

Однако Си Ян словно заранее к этому подготовился и с лёгким пренебрежением увернулся. Лишь слегка задел уголок рта — сущая мелочь, не стоившая и внимания.

А потерявшего эмоциональное равновесие Юй Чжэна тут же перехватил секретарь.

— Маленький господин, возьмите себя в руки.

Юй Чжэн дрожал с ног до головы, он не мог произнести ни звука и лишь безучастно, в упор глядел на Си Яна. Где-то в глубине его глаз постепенно разгоралась искра ненависти, пока наконец не превратилась в бушующее пламя.

Си Ян же похлопал его по голове — точно так же, как при их первой встрече, ласково и так притягательно:

— Побудь с отцом и матерью ещё немного. У меня дела, я поеду на совещание. Машина ждет внизу.

С этими словами Си Ян повернулся и зашагал прочь, не выказав ни малейшего сожаления.

Секретарь отпустил руку Юй Чжэна. Тот обессиленно опустился на колени перед могилой родителей и долго неподвижно лежал, припав к земле.

— Маленький господин, скорбите.

Взгляд, которым секретарь окинул Юй Чжэна, был полон жалости.

Но Юй Чжэн крепко сжал зубы и бросил лишь одно слово:

— Пошёл вон!

Секретарь вздохнул, накинул на плечи Юй Чжэна куртку, которую перед этим снял Си Ян, и тоже направился вниз с горы.

Горный ветер был слишком холоден, оставалось лишь надеяться, что Юй Чжэн сможет о себе позаботиться. С этого дня от некогда нежного и трепетного юноши, судя по всему, не осталось и следа.

Спускаясь с горы вслед за Си Яном и приближаясь к машине, секретарь не удержался и спросил:

— Зачем?

Секретарь не понимал. Ему казалось, что многое из того, как Си Ян поступал с Юй Чжэном, выглядело крайне странно и даже противоречиво.

Если сказать, что Си Ян был безразличен к Юй Чжэну, то на самом деле тот вкладывал в парня не меньше душевных сил, чем в саму семью Юй. Можно даже сказать словами: родители любят дитя — значит, планируют его будущее надолго вперед.

Учителя Юй Чжэна, его одежда, еда и транспорт — всё было наивысшего качества. И обучали те наставники вовсе не каким-то бесполезным светским навыкам, а самым чётким и практичным вещам. Пожалуй, при подобном методе воспитания со стороны Си Яна Юй Чжэн уже через пять лет смог бы стать превосходным наследником знатного рода.

Но если сказать, что Си Ян питал к Юй Чжэну какие-то чувства, то весь ряд его поступков с момента возвращения парня — даже слово «жестокость» звучало бы слишком мягко для описания этих методов — прямо-таки толкал Юй Чжэна на роль заклятого врага, с которым того связывала кровная месть.

Так какова же была его цель? Секретарь не мог додуматься до ответа и в конце концов всё же задал вопрос.

Однако Си Ян ничего не ответил. В тот самый миг, когда он сел в машину и захлопнул дверь, его прижало к груди, и он зашёлся в надрывном, разрывающем душу кашле.

Это был не обычный кашель при простуде, а тот, что бывает лишь на краю могилы. Звук, исторгнутый из самой грудной клетки, звучал резко и удушливо, казалось, он выкашляет наружу собственные лёгкие.

Будь внимательный Юй Чжэн рядом, он бы заметил, что уголок рта Си Яна, который тот всего лишь слегка задел, теперь внезапно покрылся огромным синяком.

— В больницу, быстро! — видя, что Си Ян того и гляди начнет харкать кровью, секретарь поспешно скомандовал водителю.

Но Си Ян лишь махнул рукой, показывая, что не нужно.

— Молодой господин Си, вы заболели?

Си Ян не отвечал. Он сделал несколько глубоких вдохов, пытаясь выровнять дыхание, и лишь спустя долгое время, прерываясь из-за не прекращающегося кашля, отрывисто отдал приказ:

— Машина дворецкого стоит сзади. Выйди, подожди там вместе со Старым дворецким, пока Юй Чжэн спустится, а затем доставь его домой в безопасности.

— А вы, молодой господин Си?..

— Я в порядке.

Си Ян открыл бардачок на заднем сиденье, достал оттуда несколько маленьких пузырьков, привычным движением вытряхнул по нескольку таблеток и проглотил их на сухую, даже не запив водой.

От одного взгляда на это у секретаря во рту запершило от горечи, но, обернувшись, он заметил, что водитель уже давно к этому привык.

Так что же всё-таки происходит?Прошло еще пять минут, и приступы кашля у Си Яна наконец утихли. По знаку Си Яна секретарь вышел из машины.

Служить под началом Старого дворецкого ему еще не доводилось, поэтому, оказавшись в салоне, они не знали, о чем говорить, и просто хранили молчание каждый о своем.

Машина Си Яна быстро уехала, не оставив и следа сожаления. Почти два часа спустя у ворот кладбища наконец показалась шатающаяся, жалкая фигура — это был Юй Чжэн.

Младший господин, — секретарь вышел из машины, намереваясь посадить его в салон.

Однако Юй Чжэн даже не взглянул на него и зашагал прямо вперед.

Он миновал автомобиль, на котором приехал Старый дворецкий, и шаг за шагом направился в сторону шоссе. На национальной трассе не было пешеходных дорожек: хотя машин там ездило немного, скорость они развивали высокую, и стоило угодить под колеса, как можно было распрощаться с половиной жизни.

Так с ним нельзя, — секретарь и впрямь начал тревожиться.

Но Старый дворецкий остановил его:

— Старший молодой господин сказал, что всё решает младший молодой господин.

— Разве это не слишком...

Старый дворецкий покачал головой и больше ничего не сказал. В сердце секретаря наконец закипел гнев, и он выпалил в лицо пожилому человеку:

— Даже если этот Си Ян хочет вести себя как неблагодарный волк, не было никакой необходимости доводить Юй Чжэна до гибели! Разве Юй Чжэн сейчас и без того не остался ни с чем?

Однако Старый дворецкий продолжал молчать, не обмолвившись ни словом. Он лишь медленно вел машину следом за Юй Чжэном, словно сопровождая его в путь.

Секретарь уже выбился из сил от постоянных выходок Си Яна и его подчиненных, а глядя на одинокую фигуру Юй Чжэна, он чувствовал к нему всё большую жалость. На этом долгом пути он не выдержал и снова заговорил, обращаясь к Старому дворецкому:

— Разве молодой господин Си действительно потерял младшего молодого господина в прошлом?

— С чего бы? — удивился Старый дворецкий. — Кто вам такое сказал?

— Он сам... — Секретарь в общих чертах пересказал слова Си Яна, сказанные на горе.

— Эх, — вздохнул Старый дворецкий. — Старший молодой господин тогда испугался, что младший молодой господин будет потом горевать и не выдержит.

— Что вы имеете в виду?

— В то время их похитили вместе. По дороге старший молодой господин тяжело заболел, чуть не умерев. Те торговцы людьми увидели, что он жильцом не будет, и просто выбросили его.

— Когда госпожа нашла его и вернула домой, он всё время звал Чжэн-чжэна, и не было на его теле живого места — везде виднелись следы побоев. К сожалению, старший молодой господин тогда был слишком мал, целую неделю его выхаживали, прежде чем он открыл глаза. А придя в себя, первым делом потребовал, чтобы мы отправились на поиски младшего молодого господина.

— Прошло слишком много времени; хоть он и помнил место, люди там уже давно съехали. Ниточки оборвались.

— Выходит, Си Ян на самом деле... на самом деле очень дорожит младшим молодым господином? — Секретарю казалось, будто он слушает какую-то сказку, написанную перед самой развязкой истории.

Даже если бы Си Ян питал к семье Юй смертельную ненависть, способную прердовать весь их род, он не стал бы действовать столь жестоко. Судя по словам Старого дворецкого, он все же заботился о Юй Чжэне?

Полнейшая чушь!

Дворецкий же достал из кармана бумагу и протянул ее секретарю:

— Старший молодой господин привык всё скрывать в себе, но раз уж он признал вас, взгляните.

Секретарь взял документ и бросил взгляд на медицинское заключение. В нем говорилось, что Си Яну осталось жить от силы полгода...

Взглянув на дату, он с удивлением обнаружил, что справка была выдана чуть больше месяца назад. У секретаря внутри всё похолодело.

Он отчетливо помнил, что масштабные перестановки в Корпорации Юй, изгнание неугодных и укрепление позиций высшего руководства начались как раз месяц назад. И поиски Юй Чжэна со вложением всех возможных ресурсов он тоже развернул месяц назад.

Получалось, Си Ян поступил так намеренно, лишь узнав о своей неизбежной смерти? Чего же он в конце концов добивался? Что он пытался просчитать на этот раз?

Информация оказалась настолько тяжелой для восприятия, что секретарь не сразу смог прийти в себя.

Но Старый дворецкий подсказал ему еще одну деталь:

— Я слышал, у вас тоже есть младший брат, верно? Вы должны понимать благие намерения старшего молодого господина.

Это прямое указание мгновенно прояснило для секретаря истинные мотивы Си Яна. Если говорить на чистоту, все его нынешние действия служили лишь одной цели — вымостить дорогу для того, чтобы после его смерти Юй Чжэн смог беспрепятственно унаследовать семью Юй. Иначе с нынешним состоянием Юй Чжэна не то что о наследстве — о том, чтобы просто выжить и принять семью Юй, не могло быть и речи.

Одной только семьи Сюй хватило бы, чтобы разорвать его на куски и сожрать заживо. Си Ян вел отчаянную гонку со временем. А ненависть была лучшим катализатором, заставляющим Юй Чжэна изо всех сил цепляться за жизнь и трудиться, и она же не позволила бы Юй Чжэну слишком сильно убиваться по уходу Си Яна.

Глаза секретаря постепенно покраснели, и лишь спустя долгое время он тяжело и торжественно кивнул:

— Я понял.

А в это время за окном машины Юй Чжэн, еще не ведавший правды, продолжал брести домой.

Национальная дорога, соединяющая кладбище и родовое поместье семьи Юй, была совершенно безлюдной. На самом деле Старому дворецкому вовсе не обязательно было сопровождать Юй Чжэна, ведь на этой трассе почти не появлялось других машин.

Но для нынешнего Юй Чжэна подобное одиночество оказалось как нельзя более кстати. Оно давало ему достаточно времени и пространства, чтобы разобрать обломки своих разбитых снов, а также растоптанные в пыль и безжалостно растертые в порошок надежды и чувства.

Пойдем, я отведу тебя домой.

Не переживай, со временем всему научишься. Нельзя же ударить в грязь лицом перед людьми, когда выйдешь в свет.

Знаю, что тебе не по душе, но примерь — оно точь-в-точь как мое.

Юй Чжэн, я тебя не обману.

Си Ян, который при первой встрече сиял для него путеводной звездой, Си Ян, который пусть и был вечно занят, но всегда окружал его заботой, и наконец Си Ян, чьи медовые речи скрывали острые лезвия, принуждая его глотать горькую пиль в конфетной обертке — всё это в конце концов обернулось жалкой ложью.

Юй Чжэн чувствовал, что до глубины души возненавидел Си Яна. Возненавидел этого ублюдка, погубившего его родителей и присвоившего их состояние.

Путь от кладбища до старого особняка семьи Юй занял у Юй Чжэна большую часть дня. Утром светило яркое солнце, а когда он добрался обратно, уже сгустилась темнота.

В элитном районе, где располагалось родовое поместье семьи Юй, даже случайные горничные были одеты с иголочки, Юй Чжэн же с ног до головы покрылся грязью. Тот блестящий, роскошный наряд, который Си Ян лично выбрал для него перед выходом, давно превратился в лохмотья от падений и тычков.

Точно так же выглядело и растерзанное сердце Юй Чжэна.

Старый дворецкий вышел из машины и поддержал Юй Чжэна. Юй Чжэн попытался оттолкнуть его, но сил не осталось вовсе. Ему пришлось позволить старику вести себя.

Младший господин, отдохните немного.

Юй Чжэн повернулся к нему, а на его застывших губах застыла ледяная усмешка. Прошло несколько секунд, прежде чем он произнес:

— Я не умру. Передай Си Яну: спасибо за заботу.

Никаких старший брат или братец Си Ян — только Си Ян. Юноша, чье сердце некогда было целиком заполнено братом Си Яном, в конце концов лишился его мягкости. А некогда близкие, неразлучные братья окончательно порвали друг с другом.

http://bllate.org/book/26157/3132179