Готовый перевод The White-Eyed Wolves I Raised Covet My Inheritance / Воспитанные мной негодяи жаждут моего наследства: Глава 12

Лицо Старого дворецкого мгновенно изменилось. Как бы ни враждовали Юй Чжэн и Си Ян, Си Ян всё же приходился Юй Чжэню сводным братом, да и в свет выходил под фамилией семьи Юй. Какая разница между тем, как Юй Чжэн сам позволяет другим унижать его, и тем, как он своими руками позорит семью Юй и самого себя?

Более того… более того, Си Ян с самого начала во всём руководствовался лишь заботой о Юй Чжэне.

Старый дворецкий весь задрожал от гнева, хотел что-то сказать, но не смог выдавить ни звука.

Юй Чжэн же с живым интересом налил ему чашку чаю:

— Хотите вы того или нет, а завтра Третий молодой господин Ши всё равно пришлёт кого-нибудь с приглашением, так что не удержать — так и оставьте. В вашем возрасте из-за чего переживать, с каким-то юниором ссориться?

Дворецкий с трудом выдавил:

— Я слово в слово передам всё Старшему молодому господину.

— Пожалуйста! — Юй Чжэну было всё нипочём. — И что потом? Заставите его прийти и прочесть мне нотацию или запретите выходить из дома?

— Да во всей тусовке знают про волчьи замыслы Си Яна, что скрываются под овечьей шкурой! Разве это интересно?

— Не перегибайте палку. — Эту фразу Юй Чжэн произнёс, наклонившись прямо к уху Старого дворецкого. — Можете передать Си Яну, что мне всё равно ни за что с ним не сравниться — и деньги, и власть он забрал себе, так что извольте оставить мне хоть немного достоинства законного молодого господина семьи Юй. А иначе никому покоя не будет.

От решительного взгляда Юй Чжэна дворецкого пробрал леденящий холод. Видя, как Юй Чжэн поднимается наверх, он тут же схватился за телефон и позвонил Си Яну:

— Беда, Старший молодой господин, молодой господин и вправду…

Старый дворецкий долго переводил дыхание, пока наконец не совладал с речью и не пересказал в общих чертах то, что можно было повторить.

— Не гневайтесь, молодой господин просто слишком тяжело всё это переносит… — под конец Старый дворецкий всё же замолвил за Юй Чжэна словечко. В конце концов, и Си Яна, и Юй Чжэна он растил с детства, глядя на них как на собственных внуков. У него сердце болело от вида любого из них, если тот страдал; глядя на то, как они грызутся, учитывая, что здоровье Си Яна и так висело на волоске, а Юй Чжэн вовсю вонзал в него ножи, старик был близок к срыву.

Си Ян же отнёсся ко всему с полнейшим спокойствием:

— Пусть делает что хочет!

— Что?

— Отдай ему мою дополнительную карту, пусть завтра идёт куда пожелает!

— … — Старый дворецкий опешил, совершенно не понимая, к чему ведет Си Ян.

Младший брат — бездельник и неуч, а старший мало того что ничуть его не сдерживает, так ещё и попустительствует, да вдобавок сам снабжает деньгами.

Что за подонки крутятся в Саду Наньчэн? Все пять ядов до единого, гуляют на широкую ногу! Нет ничего, чего бы они не посмели сделать. Какая разница между тем, как Юй Чжэн туда очертя голову лезет, и самоубийством?

Неужели Си Ян совсем ни капельки не переживает?

Сошли с ума. Боюсь, эти братья оба лишились рассудка.

В полном помрачении рассудка Старый дворецкий вернулся в свою спальню и проворочался без сна всю ночь. А вот главные виновники — Си Ян и Юй Чжэн — спали как убитые.

Ранним утром Си Ян, как обычно, отправился в офис разбираться с делами, словно и не получал накануне никаких звонков от Старого дворецкого. Лишь бросил секретарю одно поручение:

— После четырёх часов дня ничего не планируйте, я должен съездить в родовое поместье.

Юй Чжэн тем временем взял с собой нового водителя и направился в Сад Наньчэн. Не успели они выехать за ворота, как он обронил:

— Сначала заезжаем в семью Гу, подберём Гу Цюаня.

— Мы же даже не предупредили семью Гу… — Старый дворецкий, ехавший вместе с ними, почувствовал, как у него снова зашумело в голове. Мало того что Юй Чжэн сам покатился по наклонной, так он ещё собирается тащить за собой в пучину безделья младшего господина из семьи Гу?

Юй Чжэн же ответил небрежно:

— Ну и что, что не предупредили? Разве нельзя предупредить сейчас?

Безумно дерзко, не оставляя и лица. Лицо Старого дворецкого то бледнело, то краснело, но в конце концов ему пришлось умолкнуть.

В семье Гу отпустили парня на удивление быстро — в конце концов, глава семьи Гу ещё вчера отдал соответствующие распоряжения. Гу Цюань сел в машину, и водитель нажал на газ, направляясь к Саду Наньчэн.

Примерно через час езды автомобиль остановился перед резными воротами из жёлтой груши.

Это и было их сегодняшним пунктом назначения.

— Ждите все здесь, мы войдём вдвоём, — сказал Юй Чжэн, отмахнувшись от пытавшегося снова возразить Старого дворецкого, и решительно повёл Гу Цюаня за собой.

Для Гу Цюаня это была первая поездка так далеко от дома с тех пор, как он вернулся в Яньцзин, и первая на его памяти усадьба — помимо собственного родового гнезда, — оформленная в столь старинном стиле. Глаза у него разбегались.

Юй Чжэн наклонился к нему и проговорил почти шепотом:

— Как войдём внутрь, кто бы тебе ни наливал — не пей. Кто бы к тебе кого ни подталкивал — никого не бери.

— Угу, — кивнув, согласился Гу Цюань.

— Здесь собрались самые отъявленные подонки. Если меня здесь прикончат, постарайся как-нибудь дать знать Старому дворецкому, что ждёт снаружи. У него есть способ вытащить меня отсюда.

Голос Юй Чжэна звучал легко, едва ли не развеиваясь по ветру, но от этой осторожности у Гу Цюаня волосы встали дыбом: он отчётливо уловил в ней привкус званого обеда ная в Синьпу.

Каким бы гулякой тот ни был, он всё же выжил в клановых распрях. В каком-то смысле они оба были умными людьми. Чтобы влиться в эту компанию, Юй Чжэну сначала нужно было заставить их признать его вес.

Объединяемые выгодой — этот закон выживания в высшем свете оставался неизменным со времён глубокой древности. И все эти переплетённые нити связей, постепенно сплетаясь воедино, станут для Юй Чжэна опорой в будущем противостоянии с Си Яном ради того, чтобы сокрушить его и вернуть себе семейный бизнес.

Сад оказался огромным — три двора на проход, три наружу. В глубине двора, на креслах из розового дерева в маленьком двухэтажном тереме, вповалку раскинулось несколько человек. Одеты все с иголочки, но в лицах — неизгладимая печать излишеств и порока.

— Что, я опоздал? — Юй Чжэн улыбнулся непринужденно, без тени робости.

— Это ещё кто такой?! — бросил кто-то тому, кто сидел в самом центре и забавлялся с птицей — тому самому Третьему молодому господину Ши, что и затеял эту сходку.

Третий молодой господин Ши поднял голову, прямо встретившись взглядом с Юй Чжэном, но ответил не сразу. Вместо этого он похлопал по щеке сидевшего рядом с ним благовидного юношу, развлекавшего его птичьими трелями:

— Чего сидишь, не приглашаешь молодого господина Юя присесть?

— Полно, стоит ли утруждать людей Второго молодого господина. — Кто-то, явно с презрением относившийся к Юй Чжэну, небрежно толкнул сидевшего рядом спутника. — Совсем глазёнки растерял! Это же младший господин из семьи Юй. Надумает приглянуться — у семьи Юй золотые горы найдутся.

— Ха-ха-ха, верно-верно, ты тоже ступай, иди послужи молодому господину Юю! — заржали остальные, наполовину в шутку подталкивая прильнувших к ним компаньонов.

Семья Юй давным-давно сменила фамилию, а Юй Чжэн и вовсе был подобранным в какой-то глуши бедняжкой. Прибавьте к этому Гу Цюаня — сына наложницы, — и даже самые яркие наряды не смогли бы скрыть их врождённую простоту.

Все эти парни привыкли к разгулу и решили, что Юй Чжэн и Гу Цюань — новые игрушки, припасённые для них Вторым молодым господином Ши.

Да и спутники, приведённые сюда, оказались прожжёнными хитрцами. Тот, что подскочил первым, протянул руку, собираясь поддержать Юй Чжэня:

— Молодой господин Юй такой красавец, я редко встречал кого-то столь же прекрасного, как вы. — Говоря это, он повёл Юй Чжэна вглубь комнаты. — Позвольте мне услужить вам разок, считайте это милостью для меня!

— Правда? И как же ты собираешься мне услужить? — улыбка на лице Юй Чжэна ни капли не изменилась.

Тот никак не ожидал такой невозмутимости и на секунду растерялся, а затем, то ли в шутку, то ли всерьёз, подцепив со стола вишенку губами, двусмысленно обвился рукой вокруг локтя Юй Чжэня, явно собираясь накормить его изо рта в рот.

— Ах! — Гу Цюань испуганно ахнул, инстинктивно пытаясь оттолкнуть наглеца, но Юй Чжэн придержал его за руку.

В следующий миг, когда чужие губы уже почти коснулись его собственных, Юй Чжэн внезапно оттолкнул парня и с размаху влепил ему тяжёлую пощёчину.

Вишенка со стуком покатилась по полу к самому креслу, а юноша рухнул на колени, со страшной силой ударившись головой, и та ещё долго гудела от звона в ушах.

В тереме мгновенно воцарилась тишина. Второй молодой господин Ши отпустил сидевшего рядом юношу и выпрямился в кресле:

— Послушай, Юй Чжэн, это что ещё за представление?

Юй Чжэн невозмутимо подыскал себе свободное место, опустился на него и только после этого произнёс:

— Братец Ши, вы же не первый день знаете, какой я робкий. Вот так взять и внезапно полезть — разве я не мог испугаться?

— Не ушибся? — черты лица Юй Чжэна смягчились, став невероятно чистыми и нежными, и этот прямой взгляд был способен растопить сердце даже бывалого мастера любовных утех.

— Н-нет, всё в порядке, — парень, похоже, всё ещё был в полуобморочном состоянии, но глаза его не отрываясь следовали за Юй Чжэном.

Юй Чжэн покачал головой, сам себе налил чашку чаю и с безмятежным видом отпил глоток.

Второй молодой господин Ши вздохнул, обведя взглядом остальных присутствующих:

— А я ведь говорил вам, что у него есть характер, а вы не верили. Разве бывают на свете кролики без зубов?

Эта фраза прозвучала полушутя-полусерьёзно, но атмосферу в кругу она разрядила мгновенно.

Кто пошустрее, тут же подсел к Юй Чжэну ближе, по-приятельски закинув руку ему на плечо:

— Точно сказано, это мы, старшие братья, сплоховали. Молодой господин Юй, не держите зла, братья приносят вам свои извинения.

Ещё пару минут назад смотревшие свысока, они в мгновение ока стали сама любезность. Эти люди меняли лица быстрее, чем страницы в книге, а двое даже принялись настойчиво совать Юй Чжэню и Гу Цюаню подарки в знак знакомства.

Юй Чжэн принимал их с полнейшей непринуждённостью, без запинки выговаривая братец и дядюшка, но теперь-то уж точно никто не осмеливался смотреть на него свысока.

Что за место Сад Наньчэн? Раз Юй Чжэн посмел здесь распустить руки, значит, либо он круглый дурак, либо у него есть на то веские основания.

Второй молодой господин Ши пригласил его явно не ради первого варианта, а раз так — у него непременно припрятан козырь, о котором никто не догадывается.

Похоже, это болото семьи Юй на самом деле не такое уж тихое.

Чай был лишь притворством ради показной утонченности — покрутившись с пиалами ради вида, они тут же переключились на выпивку.

Где-то неподалеку кто-то выводил трели мелодичным голосом, и эта музыка тонкими нитями струилась вокруг, наполняя всё вокруг особой атмосферой. Однако молодые господа воспринимали её лишь как фоновый шум. Еду и питье подавали на стол, а они всё так же прижимали к себе спутников, утопая в праздности, и языки у них развязались окончательно.

— На днях до меня дошли любопытные слухи, говорят, девица из семьи Сюй ищет с кем бы заключить союз через брак?

— Семья Сюй — партия хорошая, и на кого же они положили глаз? — Второй молодой господин Ши закурил сигарету, медленно затягиваясь.

— А на кого ещё, разумеется, на старшего из семьи Гу!

Семья Сюй приходилась Юй Чжэну родней по материнской линии, а старший из семьи Гу считался старшим братом Гу Цюаня по имени. Но об этом возможном браке между семьями Сюй и Гу сам Гу Цюань, будучи членом семьи Гу, отродясь не слыхал, отчего немного занервничал. Однако прежде чем он успел хоть как-то проявить себя, его колено придавила чужая рука. Оглянувшись, Гу Цюань увидел, как Юй Чжэн чуть заметно покачал головой.

Гу Цюань опустил голову, изо всех сил стараясь делать вид, что его здесь вообще нет.

Между тем разговоры за столом не прекращались:

— По-моему, этой девице из семьи Сюй вовсе не обязательно выходить замуж именно в семью Гу. Из тех, кто хорош собой в нашей тусовке и при этом чего-то стоит, тот старший из семьи Гу даже в расчет не идет. Жаль только, что человека, который на самом деле сильнее всех, они умудрились смертельно обидеть.

— Это кого же? — с любопытством спросил кто-то.

Любитель сплетен, ничуть не заботясь о том, чтобы придержать язык, прямо выпалил:

— Си Яна.

Все до единого резко уставились на Юй Чжэна.

Второй молодой господин Ши продолжал подначивать его:

— Родственные связи поверх родственных — можно сказать, счастливое событие?

Юй Чжэн же сделал вид, будто ничего не расслышал, и невозмутимо продолжил ковыряться палочками в тарелке. Лишь спустя несколько секунд он поднял голову и произнёс:

— Я вообще-то сижу прямо здесь, неужто семья Сюй, выдав замуж девушку за кого-то из своих, собирается устроить кровосмешение?

http://bllate.org/book/26157/3132183