Готовый перевод The Cannon Fodder Childhood Friend of the Beloved Protagonist / Стать пушечным мясом ради защиты главного красавца: Глава 10

Сун Юй вернулся домой. Бабушка Мэн, увидев, что он благополучно добрался, задала пару вопросов, но не стала докучать расспросами.

Приняв душ, он вернулся в комнату и лег в постель, от которой пахло легким ароматом жасмина. Сун Юй получил сообщение от матери Сун из города А.

— Вот и хорошо. Юй-юй, ты уже привык к Цзинчэну?

Сун Юй напечатал в ответ: «Все отлично, мне здесь даже нравится».

Подумав немного, он добавил: «Мам, я хочу жить в общежитии, когда начнется учеба».

До начала занятий оставался месяц, и вопрос с проживанием был важным шагом. Мать Сун ответила быстро:

— В общежитии? Почему ты вдруг захотел там жить?

Сун Юй ответил: «Хочу прочувствовать настоящую школьную жизнь».

Эти слова растрогали мать Сун до глубины души.

— Хорошо, я посоветуюсь с твоей бабушкой, пусть она свяжется с директором и все устроит.

Сун Юй улыбнулся.

— Спасибо, мама.

Сон еще не шел, и он решил немного посидеть в телефоне. Он добавил в контакты Ма Сяодина — этот желтокожий паренек обладал весьма своеобразным внутренним миром. Его ник в сети гласил: «Садако помнит того, кто вырыл колодец», а на аватарке красовалась сама Садако с копной растрепанных волос.

Сун Юй был уверен, что за такую аватарку парню не раз доставалось на орехи. Статус был еще более подростковым и нелепым: «Я выберусь из телевизора, но не смогу пробраться в твое сердце».

Сун Юй: «...Круто».

Нужно обладать особым талантом, чтобы сочетать такой ник, аватарку и статус, источающие ауру вечного одиночества. Ма Сяодин, заметив, что его добавили, пришел в восторг и первым делом отправил стикер для проверки связи. Увидев имя Сун Юя, он был ошеломлен.

«Садако помнит того, кто вырыл колодец: Охренеть, Юй-гэ, ну у тебя и ник, 666!»

Свой ник Сун Юй выбрал от балды. Сначала хотел что-то солидное, но потом вспомнил, что ему сейчас пятнадцать лет — если не дурачиться в этом возрасте, то когда еще? Поэтому он и поставил «Твой муж Юй-гэ» — так он назывался в старой игре, когда подкатывал к девушкам.

Сун Юй с бесстрастным лицом посмотрел на аватарку с Садако.

«Твой муж Юй-гэ: Не круче твоего».

«Садако помнит того, кто вырыл колодец: [милый][милый]»

Через мгновение Ма Сяодин прислал еще одно сообщение:

«Садако помнит того, кто вырыл колодец: Нет! Все-таки твой ник круче. Если не сменю тебе имя в контактах, я, черт возьми, буду чувствовать, будто переписываюсь с собственным мужем!»

Сун Юй рассмеялся в голос.

«Твой муж Юй-гэ: Тогда меняй скорее, умоляю, не надо меня геить».

«Садако помнит того, кто вырыл колодец: ??? [обиженный смайлик] Юй-гэ, ты мной брезгуешь».

К счастью, Ма Сяодин написал ему не просто от скуки. Будучи коренным жителем Цзинчэна, он, конечно, знал о Первой старшей школе куда больше, чем Сун Юй, и вывалил на него кучу информации. Сначала он скинул ссылку на чат:

«Садако помнит того, кто вырыл колодец: Юй-гэ, это чат первокурсников нашей школы, добавляйся».

Затем прислал ссылку на сайт:

«Садако помнит того, кто вырыл колодец: Юй-гэ, это школьный портал, форум Первой старшей школы. Посмотри, как у нас тут все устроено, по-моему, довольно весело».

Сун Юй не особо интересовался чатом первокурсников, но делать было нечего. Он перешел по ссылке, зарегистрировал аккаунт через QQ — раз уж все равно заняться нечем, он даже не стал менять ник и так и зашел.

На главной странице был форум. В закрепленных темах висели вопросы от новичков, на которые с энтузиазмом отвечали старшекурсники. Было и много флуда:

«Выбор главных красавчиков и красавиц первого курса»

«Новички, пишите имена, рост и район, встретимся до начала учебы. Слабо?»

«Срочно! Не хватает одного в пятерку для игры в каньоне, один профи тащит четверых нубов, четверо уже есть, нужен профи! Быстрее!»

«Братья, кто-нибудь в курсе, когда откроется вторая столовая после каникул?»

Сун Юй листал ленту. Ясный лунный свет проникал в комнату, в саду монотонно стрекотали насекомые. Откинувшись на подушки, он с улыбкой читал посты. Это был реальный мир, где жизнь старшеклассников была беззаботной и яркой. Однако в книге «Мягкий контроль» Се Сюя ждала лишь самая мрачная и неприглядная сторона школьной жизни. Классовое угнетение, травля, несправедливость.

«Все должно быть не так», — тихо прошептал Сун Юй.

Се Сюй — такой замечательный юноша. Он не должен в этом возрасте терпеть оскорбления и насмешки. Он должен быть звездой школы: отличник с привлекательной внешностью, в которого тайно влюблены многие. Его имя девушки должны записывать в свои дневники, пахнущие духами. Он должен быть любимчиком учителей — когда они задают вопросы, их взгляд всегда полон одобрения и теплоты. Его должны окружать одноклассники-двоечники, чтобы просить помощи с учебой. Жить уверенно, ярко и счастливо. Вот какой должна быть его школьная жизнь.

Бабушка Мэн связалась с директором Первой старшей школы, рассказала о ситуации Сун Юя и о желании жить в общежитии. Узнав от Ма Сяодина, что Сун Юй тянется к знаниям, она заодно поинтересовалась, что нужно подготовить к началу первого класса.

Получив от директора подробный и профессиональный ответ, бабушка Мэн с довольным видом купила гору учебников и тетрадей с упражнениями, отнесла их в комнату внука и с особой нежностью наказала:

— Юй-юй, старайся в меру, не переутомляйся.

Сун Юй сидел на кровати, с окаменевшим лицом глядя на две стопки книг на полу, и с трудом растянул губы в улыбке:

— Спасибо, бабушка.

Пусть бабушка не волнуется, он точно не переутомится. Школьные знания он давно позабыл еще в тот летний период после выпускного, и пытаться их вспомнить было мучительно больно. Хотя он и не собирался становиться отличником, но плестись в хвосте рейтинга было стыдно.

Дома Сун Юю не сиделось, поэтому он решил сходить к Се Сюю, прихватив с собой учебник и лист с заданиями. Се Сюй подрабатывал в чайной. Сейчас там было довольно многолюдно: в основном девчонки, сбившиеся в группы по двое-трое. Они потягивали чай, но их взгляды постоянно устремлялись в сторону Се Сюя. Вероятно, пришли поглазеть на красавчика: высокий, статный, с холодным, отстраненным взглядом — в такую жару смотреть на него было приятнее, чем сидеть под кондиционером.

Сун Юй заказал лимонад, сел у окна, разложил математические задачи и принялся за работу, нахмурившись от усердия. Застряв на задаче по комбинаторике, он забыл формулу. Настроение сразу испортилось, даже гуглить было лень. Он просто вырвал салфетку и принялся расписывать варианты перестановки шести чисел. Одной салфетки не хватило, пришлось взять вторую.

Народу в чайной стало меньше. Се Сюй увидел, что лимонад Сун Юя закончился, и принес ему новый стакан. Когда он подошел, Сун Юй даже не заметил, будучи полностью поглощенным решением. У Сун Юя были такие же загнутые вверх ресницы, как у младенца, а солнечный свет, пробивавшийся сквозь камфорное дерево за окном, придавал ему удивительно послушный вид.

Видя, как тот старается, Се Сюй невольно взглянул на листок. Поняв суть задачи, он умолкнул.

— 720.

Холодный голос раздался прямо над головой. Сун Юй замер, раздраженный тем, что его отвлекли:

— Я почти сам дошел, ты сейчас сбил весь мой ход мыслей.

Се Сюй: «...»

Твой примитивный метод расчетов вообще можно назвать ходом мыслей?

http://bllate.org/book/26158/3132294