Готовый перевод Misunderstood the Dark Moon / Слишком глубокое заблуждение о «Чёрной луне: Глава 4

Сообщение от Тан Син снова пришло, но Чэн Фэй молча перевернул телефон экраном вниз и положил на стол.

Вэй Цзяхан не смел слишком сильно поддразнивать парнишку, уголки его губ чуть приподнялись, и он снова произнес:

— Я к тому, что снимать нужно было раньше, сейчас от тарелок уже ничего не осталось.

Словно в подтверждение его слов, телефон Чэн Фэя снова завибрировал. От этой вибрации задрожал весь стол, и в царившей вокруг тишине это выглядело жутковато, прямо как в фильмах ужасов.

Вэй Цзяхан приподнял бровь:

— Опять пришло. Наверное, издевается над твоими пустыми тарелками. Хочешь, твой Пан Гэ закажет точно такой же набор блюд? Сфотографируешь для друга, а потом сможешь забрать с собой и угостить его ужином. Пан Гэ у нас очень щедрый, правда?

— Ик… — на этот раз Чэн Фэй испугался не на шутку.

Душевная рана Пан Гэ еще даже не затянулась, а тут ему снова норовят сыпать соль на рану. Разве так можно жить?!

Чэн Фэй покачал головой:

— Не нужно, он только что поел…

Пан Гэ тут же с облегчением выдохнул. Чудом избежав беды, он пробормотал:

— Когда мы едим, ты вечно норовишь покритиковать наши постановочные фото, а как дошло до твоего младшего брата, так сразу захотелось специально для него сфотографировать? Все мои годы искренней заботы пошли прахом! Бессовестный!

Вэй Цзяхан бросил на него ледяной взгляд из-под полуопущенных ресниц:

— Что ты сказал?

Пан Гэ тут же отреагировал:

— О, я говорю, что жалко, что он уже поел, а в этом ресторанце здорового питания еда и правда очень даже неплохая.

Ли И скосил на него глаза, с улыбкой показал большой палец вверх, а потом резко перевернул руку — палец уставился вниз.

Пан Гэ кипел от гнева, но возразить не смел. Наевшись и напившись до отвала, он еле отрывал зад от стула и мечтал хоть немного отдохнуть прямо здесь.

Вэй Цзяхан поднялся с места и бросил на ходу:

— Спасибо за теплый прием, но ежемесячный отчет на мою почту отправить все равно придется.

Он сунул телефон в карман и лениво добавил:

— Я сначала поеду домой, приму душ и немного посплю, жду до восьми вечера.

— … — Пан Гэ съел больше всех и чуть было не вывалил всё обратно.

Он был готов поклясться, что Вэй Цзяхан прекрасно слышал всё, что он только что говорил вполголоса.

Ад пуст, а демоны разгуливают среди людей! Небеса, откройте глаза, неужели нельзя послать кого-нибудь усмирить эту нечисть!

Проводив взглядом двух небожителей, Пан Гэ рухнул на спинку стула с таким видом, будто с него живьем содрали кожу.

Это ж надо было так вырядиться — прийти и заплатить за собственные муки! Лучше бы он честно сидел в студии с Ли И и доделывал месячный план работы. И надо же было наивно полагать, что в этом архидемоне проснется хоть капля человечности!

Понеся огромные убытки как для кошелька, так и для душевного равновесия, Пан Гэ остекленевшим взглядом уставился в пустоту и забормотал:

— Тихо он пришел, тяжко наступил мне на сердце и снова ушел…

Ли И тоже собрал свои вещи, встал и дернул его за рукав:

— Пойдем. Кто просил тебя вчера напиваться и всё портить? Сделал бы отчет вчера, разве пришлось бы сегодня стелиться перед ним?

Пан Гэ разинул рот:

— Я просто… не могу этого понять! Неужели небеса наградили его таким лицом только для того, чтобы он швырялся им налево и направо? Как он может быть настолько неблагодарным! И вообще, я только что так завидовал этому брату из семьи Вэй! Я тоже хочу быть его младшим братом!

Ли И на мгновение замолчал, а затем задумчиво произнес:

— Младшего брата шефа зовут совсем не так.

Тут до Пан Гэ дошло:

— Ах да! Ты напомнил, у него же вроде не самые лучшие отношения с младшим братом, каждый раз, когда он о нем вспоминает, лицо такое сложное… И вообще, Вэй Фэй? Или Вэй… как там его, Фэй? Разве это не звучит ужасно?

Рассуждая вслух, Пан Гэ сам же и повеселился:

— А почему, собственно, Фэй? Вообще-то звучит неплохо.

Ли И задумался и попытался вспомнить:

— Его родного брата, насколько я помню, зовут Вэй Лянь. Судя по тому, как они общаются, это точно не он. Впрочем… чего мы ломаем голову? Это вполне может быть двоюродный или троюродный брат.

Пан Гэ потрепал себя по волосам и наконец-то соизволил оторваться от стула:

— Тоже верно, всё равно мы с ним вряд ли увидимся.

Если они встретятся еще раз, его кошелек точно заплачет.

— Тц, будь я девушкой, ни за что на свете не стал бы так слепо восхищаться кем-то вроде него! — Пан Гэ нежно чмокнул собственный кошелек и тяжелой поступью двинулся к выходу. — Официант, счет!

Но не успели они подойти, как им сообщили, что заказ уже оплачен.

Унылое выражение лица Пан Гэ на мгновение застыло, а затем мгновенно сменилось сияющей улыбкой:

— Будь я девушкой, я бы тоже обожал Вэй Цзяхана!

Ли И:

— …

А объект всеобщей ненависти и любви уже сидел в машине.

По-прежнему на заднем сиденье.

В отличие от поездки сюда, они, видимо, уже обсудили всё, что было можно, тем более что Вэй Цзяхан от природы не отличался разговорчивостью. Он подумывал завязать с малышом какой-нибудь непринужденный разговор, но, подумав немного, решил, что это сложнее, чем написать программу, и просто бросил эту затею.

А Чэн Фэй молчал потому, что слов для долгожданной встречи после разлуки существовало лишь определенное количество. Скажи он хоть на слово больше, и его истинные чувства могли тут же выплыть наружу.

Чэн Фэй снова открыл диалог с Тан Сином.

Хотя фотографии, сделанные Чэн Фэем, были настолько размытыми, что на них ничего нельзя было разобрать, и он даже попытался их отозвать, Тан Син всё равно успел всё разглядеть, и, по правде говоря, на душе у него было скрести кошки.

На снимке угадывались три человека. По центру сидел толстяк в очках — Тан Син вовсе не собирался оскорблять человека, просто… если бы этот тип оказался той самой «белой лунным светом» брата Фэя, Тан Син был готов выцарапать себе глаза и играть ими в шарики.

Что же до остальных двоих… Справа от человека в центре виднелась лишь половина туловища да невнятный профиль, по которому абсолютно невозможно было понять, как он выглядит. Так что оставался всего один.

Серебристо-белая шевелюра действительно производила сильное впечатление, и парень был несомненно красив, но Тан Син никак не мог вообразить этих двоих вместе. Каким бы боком он ни пытался это представить, всё казалось дико неестественным. Оставалось лишь признать: мужеству брата Фэя можно только позавидовать!

Видя, что Чэн Фэй с таким трудом решился сделать этот шаг, Тан Син, разумеется, не хотел подрезать ему крылья. Поэтому, как бы трудно ему ни было это понять, он обязан был поддержать и ободрить друга.

«Брат Фэй, твоему мужеству можно только позавидовать, ставлю лайк».

Последние четыре чмока-иероглифа выглядели так, будто Тан Син ставит ему заупокойную свечку.

Чэн Фэй медленно отправил в ответ вопросительный знак:

— ?

Тан Син:

— Чэн Фэй, ты ничего не путаешь?

Чэн Фэй:

— …

Тан Син:

— Нет-нет, раз всё идет гладко, брат Фэй, давай поднажми! Главное — учитывай вкусы противника. Стоит овладеть его предпочтениями, и считай, что держишь змею за хвост.

Из-за этих слов Тан Сина в голове у Чэн Фэя зазвучало недавнее высказывание Вэй Цзяхана: «Мне нравятся те, кто хорошо разбирается в технологиях». Его лицо тут же предательски покраснело, и ему захотелось временно исчезнуть, чтобы хоть немного остыть.

Всю дорогу они ехали молча. Вэй Цзяхан, по крайней мере, не испытывал никакого смущения, а что до остальных — было ли им неловко, он знать не знал.

Чэн Фэй расстался с Вэй Цзяханом прямо у порога своего дома. Войдя внутрь, он взбежал по лестнице легкой, окрыленной походкой, скинул обувь при входе и бросился наверх.

Добежав до своей комнаты на третьем этаже, он плашмя рухнул на огромную кровать. Балконная дверь была приоткрыта, тончайшая занавеска слегка колыхалась от ветерка. Чэн Фэй прислушался, и вскоре до него донесся звук открывающейся двери соседнего балкона, а затем легкий шелест раздвигаемых штор.

Он отчетливо слышал, как хозяин комнаты, пустовавшей больше двух лет, расстегнул чемодан, а спустя мгновение скрылся в ванной.

Комната, что так долго пустовала, снова наполнилась жизнью, и точно так же заполнился какой-то уголок в сердце самого Чэн Фэя.

Он тихонько прислушивался к звукам за стеной: вот тот человек вышел из ванной и, судя по всему, лег в постель. Подумав об этом, Чэн Фэй тоже закрыл глаза.

Ночной сорванец, который вечно ложился спать только за полночь, на этот раз вырубился мгновенно. А когда Чэн Фэй открыл глаза, его разбудили.

Разбудил его Вэй Лянь.

Вэй Лянь с жалостливым видом потерся о плечо лучшего друга:

— Фэй-Фэй, давай сбежим из дома! Я больше не могу так жить!

Чэн Фэй приподнялся на кровати и сначала бросил взгляд на одеяло, укрывавшее его тело — судя по всему, вчера вечером родители заглянули к нему и перенесли на кровать. Чэн Фэй потер затылок.

Раньше он знал лишь то, что от недосыпа болит голова, но оказалось, что от избытка сна самочувствие тоже бывает паршивым.

Немного придя в себя, он оттолкнул голову Вэй Ляня подальше:

— Что случилось?

Неужели он снова поругался с братом Цзяханом? Разве они не только вчера вернулись? К тому же Вэй Цзяхан сегодня даже собирался выйти на работу в его студию — и при этом умудрился найти время для ссоры?

При одном упоминании об этом Вэй Ляня снова затрясло от злости, и он принялся жаловаться другу:

— Из-за того, что вчера меня оставили одного в аэропорту, мой братец меня отчитал! Знаешь, что он сказал? Он заявил, что даже если потеряется он сам, меня всё равно нельзя было там бросать! Мол, грош мне цена, а ты — другое дело!

Вэй Лянь развалился на диване в комнате и скорбно простонал:

— Если похитят молодого господина из семьи Чэн, то, скорее всего, ради выкупа. А если похитят второго молодого господина из семьи Вэй, то проблемы явно у самих похитителей — либо с глазами, либо с мозгами! Скажи сам, разве это не возмутительно?!

Чэн Фэй немного подумал и произнес:

— Вообще-то в одном он был совершенно прав. Ты действительно не должен был оставлять меня там одного, — серьезно заявил он другу. — И где обещанная машина, которую ты собирался для меня оставить?

Вэй Лянь взвыл:

— …Да погоди ты! Чего это ты вдруг защищаешь чужих? Можешь уловить суть? Мы сейчас обсуждаем то, что у моего брата язык как бритва!

Чэн Фэй не удержался, снова потер виски, слез с кровати в тапочках и, проходя мимо Вэй Ляня, легко щелкнул его по лбу:

— Это ты ничего не уловил. Брат Цзяхан — твой кровный брат, а ты вечно всё путаешь.

— Твой брат переживал, что со мной что-то случится, лишь потому, что в случае неприятностей виноват в первую очередь оказался бы ты, — закончив говорить, Чэн Фэй сам направился в ванную умываться.

Вэй Цзяхан вовсе не пытался придраться к нему по пустякам. В детстве Чэн Фэй действительно чуть не стал жертвой похищения, и побочным эффектом той истории стало то, что родители до сих пор не решались отпускать его куда-либо одного, даже теперь, когда он уже вырос.

Вэй Лянь откинул голову на спинку дивана и уставился на потолок в комнате Чэн Фэя.

Планировка домов семейств Вэй и Чэн была абсолютно одинаковой. Раньше Чэн Фэй жил не на третьем этаже, а на втором, а наверх перебрался после перехода в старшую школу, сославшись на то, что ему нужна тишина.

Его брат Вэй Цзяхан раньше тоже не жил на третьем этаже — просто Вэй Лянь терпеть не мог пересекаться с ним лишний раз, вот старший и перебрался наверх. А потом началось университетское общежитие, учеба за границей… Промелькнуло столько лет, и теперь самому Вэй Ляню казалось, что все причины его натянутых отношений с братом высосаны из пальца.

Просто это вошло в привычку.

И слова Чэн Фэя тоже были правдой. В детстве Вэй Лянь был таким егозой, что из-за его шалостей у Чэн Фэя началась сильнейшая пищевая аллергия. В итоге с самим Чэн Фэем в конце концов всё было в порядке, а вот сам Вэй Лянь ревел навзрыд, захлебываясь слезами, словно его друг умирал.

Чэн Фэй вышел из ванной после умывания и увидел, что Вэй Лянь уже успокоился.

Прислонившись плечом к косяку его двери, Чэн Фэй медленно произнес:

— Есть три фразы, которые нельзя произносить сгоряча: первая — я не хочу жить, вторая — давай разведёмся или расстанемся, и третья — я сбегаю из дома. Им верить нельзя в первую очередь.

Чэн Фэй поднял на него глаза:

— Ты всё еще хочешь сбежать из дома?

Вэй Лянь шумно выдохнул и пожаловался:

— Я только что столкнулся внизу с дядей и тетей, они сказали, что тебя сегодня снова ждет смотрины?

— … —

Чэн Фэй слегка качнулся от неожиданности.

— Я передумал, пожалуй, я составлю тебе компанию в побеге из дома?!

На этот раз потерять дар речи пришлось уже Вэй Ляню.

http://bllate.org/book/26160/3132488