Готовый перевод The Boss's Paper Doll Ran Away / Босс растил бумажную куклу три года, а она сбежала: Глава 6

Се Цяо подавил нахлынувшую волну шока и настрочил длинное сообщение.

— Господин Юй, вы… шутите? Мы, кажется, никогда не встречались, не говоря уже о том, чтобы состоять в отношениях.

Его свидетельство о регистрации домохозяйства преспокойно лежало в ящике письменного стола.

К тому же они даже в глаза друг друга не видели, если только и вправду не поженились… Се Цяо потрогал подбородок, невольно вспоминая излюбленные сюжетные ходы из сэйнэн-манги.

Наверняка у этого господина Юй есть недоступная луна в окошке, любовь всей его жизни, которая по законам жанра трагически погибла. И надо же такому случиться, что Се Цяо как две капли воды похож на ту погибшую луну, а женился он на нем из благодарности за спасение жизни…

Стоп! Что за бред пошел.

Се Цяо поспешно потряс головой.

Точное определение партнера — это человек, с которым живут, работают или путешествуют. Вовсе необязательно быть супругами, ведь бывают деловые партнеры, партнеры по жизни…

С чего это он вдруг сразу подумал о браке?

Се Цяо на мгновение устыдился собственных мыслей, удалил неотправленное сообщение и набрал новое.

— Тогда приятного нам сосуществования в дальнейшем.

Ответа всё не было.

Се Цяо даже вздохнул с облегчением: разумеется, речь шла не о браке. Господин Юй относился к нему на редкость прохладно, кажется, даже общаться с ним ему было не особо интересно.

К слову об этом, он направился в кабинет и закрыл дверь.

Убедившись, что заперто накрепко, Се Цяо подошел к книжному шкафу, украдкой вытащил с самой нижней полки пару томиков манги и уселся в кресло, с головой увлекшись чтением.

У него было вполне здравое представление о себе: хотя он и читал мангу для девочек, но прекрасно знал, что он натурал, м-да… из тех самых махровых.

Маленький висслоухий кролик воодушевленно перевернул еще одну страницу.

«Ваш партнер не дождался вашего ответа»

«Он нервно зашел в кабинет»

«Он вытащил книгу с самого дна шкафа, вы можете нажать, чтобы посмотреть»

Юй Ханьшэн нажал на подсказку и, разглядывая названия книг, слегка прищурился.

— «Как выйти замуж за властного гендиректора и сбежать», «Проснувшись, я обнаружил, что оказался в чужой постели», «Я прославился после тайной свадьбы со своим кумиром»…

Интуиция подсказывала ему, что чтиво это несерьезное.

Огромный змей задумчиво уставился на висслоухого кролика, уткнувшегося носом в книгу: в таком юном возрасте читать «Кроличью репродуктологию» — тоже мне, правильный кролик нашелся.

В таком возрасте следует читать серьезную литературу.

Он бегло просмотрел содержимое книжной шкафной полки и водворил «Змееведение» на самое видное место.

Се Цяо, дочитав, сунул книгу обратно на нижнюю полку шкафа, но когда выпрямился, то с удивлением обнаружил в самом центре полки незнакомое «Змееведение».

Он чуть со страху не помер.

Больше всего на свете он боялся змей, и если бы приемный отец не велел ему изучать заклятых врагов, в его доме отродясь не появилось бы само слово «змея».

Зажмурившись, Се Цяо зашвырнул «Змееведение» прямо в мусорное ведро.

Лицо Юй Ханьшэна тут же окаменело.

— Ненавидит змей?

Немного неуклюже постучав по клавиатуре, он уже собрался отправить сообщение, как вдруг на экране всплыло системное уведомление.

«Недостаточно золотых монет, пожалуйста, пополните счет!»

Он бесстрашно бросил взгляд на баланс.

Ноль монет.

В последующие дни искусственный фотосинтез, устроенный эльфом, принес неплохие плоды: даже тот чахлый горшок с кустиком земляники, который он притащил, начал плодоносить.

Он сорвал целую маленькую тарелочку клубники.

Ягоды были не слишком крупными, но ярко-красными, сочными, с упругой мякотью — от одного их вида разыгрывался аппетит.

Нини, глядя на цветочный горшок возле перегородки, уныло думало о том, что оно всё еще слишком слабо: ему под силу ухаживать лишь за крошечным клочком зелени, да и растет всё не так быстро.

Эльф понуро опустило голову.

Но к его величайшему удивлению, Се Цяо поделился с ним большей частью тарелки:

— Это тебе.

Нини остолбенело:

— Я ведь уже ел сегодня.

Се Цяо приоткрыл дверцу вольера и поставил тарелку на пол:

— Если бы не ты, этот куст клубники вообще бы не вырос, так что ты это заслужило. Ты такое молодец.

Новый сотрудник по содержанию хвалит его.

Нини невольно вскинуло голову: его впервые в жизни кто-то похвалил, глазки маленького эльфа так и сияли.

Чутко уловив перемену в настроении эльфа, Се Цяо поинтересовался:

— Можешь сказать, как тебя зовут?

Эльф замер.

Сам он изначально не питал особых надежд и задал вопрос просто по привычке, но неожиданно эльф что-то пробурчал и тихонько произнес:

— Нини.

— Привет, Нини.

Се Цяо вписал имя Нини в Справочник по содержанию и, пока железо было горячо, перешел ко второму вопросу:

— Скажи, к какому ты относишься роду?

— Темный эльф.

— Что ты любишь больше всего?

Эльф замялся и ответил:

— Говядину, которую ты готовишь.

…

Заполнив первую страницу Справочника по содержанию, Се Цяо обнаружил, что Нини отвечало практически на каждый вопрос. Всё шло невероятно гладко, оно выложило как на духу даже свои навыки и слабости.

Если бы не сохраняющаяся между ними отчужденность, он бы и вовсе решил, что они подружились.

Однако заполненная страница Справочника по содержанию означала, что до долгожданного выхода на свободу осталось сделать еще несколько шагов, и домой из Центра содержания он возвратился в приподнятом настроении.

Ему страшно хотелось разделить с кем-нибудь свою радость, но в доме, кроме него, не было ни души.

Усевшись на диван в гостиной и вспомнив про господина Юй, он поставил на журнальный столик тарелку с клубникой и написал давно не выходившему на связь господину Юй сообщение.

— У меня нет ничего ценного, чем я мог бы вас отблагодарить. В этой тарелке — выращенная мной клубника. Надеюсь, вы примете этот подарок, интересно, любите ли вы клубнику?

С тех пор как Се Цяо с закрытыми глазами выбросил «Змееведение» в мусорку, огромный змей даже не заглядывал в телефон, тихо и неподвижно залеживаясь в глубокой, мрачной спячке.

Лишь спустя несколько дней он соизволил включить смартфон.

На экране тут же всплыло уведомление.

«Ваш партнер вырастил клубнику!»

«Он завершил свой первый в жизни отчет о содержании!»

«Он с замиранием сердца преподнес вам клубнику и переживает, понравится ли она вам. Принять подарок?»

Юй Ханьшэн отроду не выбирался из подземных глубин и многого не понимал — например, клубника для него была вещью совершенно бессмысленной.

К тому же их разделял экран телефона.

Тем не менее, опустив взгляд, он нажал на кнопку принятия.

Ягода переместилась в его инвентарь, и теперь стоило только открыть его, как она тут же оказывалась перед глазами.

Клубника от Се Цяо.

В темных глазах Юй Ханьшэна заплясали слабые искорки.

А Ли Цзэ тем временем лежал на полу: благодаря аптечке из походного рюкзака его раны затянулись больше чем наполовину, и уже через пару дней он сможет отправиться в путь.

Однако никто с ним так и не связался.

Хотя он и понимал, что ради него одного спасательную операцию поднимать не станут, на сердце всё равно скребли кошки оттого, что не нашлось даже банального слова участия.

И тут до его слуха донесся ледяной голос огромного змея:

— Пополнить счет.

Огромный змей по-прежнему был немногословен.

Ли Цзэ уже научился по скупым обрывкам фраз улавливать суть и тут же согласился:

— Это я умею, не переживайте.

В последние дни змей был явно не в духе: на его и без того лишенном выражения лице залегла еще более глубокая ледяная маска, источавшая всё нарастающую, опасную ауру.

Он и впрямь опасался, что Девятиглавая гидра цапнет и проглотит его целиком. Последние ночи Ли Цзэ толком не спал, страшась при открытии глаз очутиться в змеином брюхе.

— У вас нет удостоверения личности, поэтому в банк за картой обратиться не получится, но современные приложения обычно поддерживают Алипей или Вичат, это невероятно удобно…

У него во рту пересохло от долгих объяснений, но, закончив экскурс, он собрался с духом и спросил:

— У вас еще остались вопросы?

Змей ничего не ответил.

Ли Цзэ не удивился: память у этой твари была отменная, всё сказанное оседало в голове намертво. По привычке зажевав кусок прессованного печенья, он растянулся на полу.

Тело казалось легким, а мысли — пушистыми, и потому следующие слова огромного змея оглушили его так сильно, что он замер в ступоре.

— Отдай.

Что отдать?

Ли Цзэ ломал голову добрых полминуты, пока до него не дошло, что змей требует с него денег. Сердце кольнуло так, словно туда вонзили нож, но смелости отказаться у него не нашлось:

— Зарплату за этот месяц еще не дали, на Алипей всего десять тысяч, тратьте аккуратнее.

Чем дальше он говорил, тем сильнее у него щемило сердце. Иногда впору обвинять не его в предвзятости к иным видам, а эту змею, которая едва умела складывать слова из букв, но при этом интуитивно постигла ремесло уличного грабежа!

Хорошо хоть заложника не прикончили.

Ли Цзэ инстинктивно прикрыл руками горшею шею.

— Это моё.

Холодно бросил Юй Ханьшэн.

Только теперь Ли Цзэ сообразил, что змей уже давным-давно мысленно приватизировал его деньги, обращаясь с ними как с боевым трофеем. Собственнические инстинкты у чудища были развиты до предела, так что Ли Цзэ благоразумно захлопнул рот.

Судя по всему, в глазах огромного змея он теперь числился не только живой энциклопедией, но и ходячей сберкассой.

Он и представить себе не мог, что Юй Ханьшэн, авторизовавшись в платежной системе, без малейших колебаний переведет всю десятку тысяч в игру, мгновенно пополнив счет на сто тысяч золотых монет.

Сам же Юй Ханьшэн сохранял невозмутимость, словно совершал нечто самое заурядное.

Се Цяо как раз собирался расправиться с морковкой из холодильника, как вдруг звякнул телефон.

Поняв, что это сообщение от господина Юй, он уже не испытывал прежней паники и вальяжно разблокировал экран.

Там кратким ответом значилось всего одно слово:

— Люблю.

Он на мгновение замер, сообразив лишь спустя долгое время, что это был ответ на его предыдущее послание — господину Юй понравилась присланная им клубника.

Се Цяо тут же расплылся в улыбке, его глаза согнулись в лучистые полумесяцы.

Юй Ханьшэн некоторое время молча смотрел на экран, после чего его взгляд скользнул по строке с характеристиками персонажа.

Имя: Се Цяо

Род: висслоухий кролик

Дней выживания: 8

Уровень благосклонности: 17/100 (он очень рад, что вам понравился его подарок)

Наткнувшись глазами на последнюю строчку, Юй Ханьшэн замер и тихонько проронил:

— Чему тут радоваться.

Не подозревающий ни о чем Се Цяо в этот момент как раз вытащил морковку и собирался вонзить в нее зубы, как вдруг отчетливо ощутил, что чья-то рука поглаживает его пушистые ушки.

В его голове что-то звонко щелкнуло, оборвав все мысли, оставив лишь одну-единственную:

Ай, меня погладили, погладили!

Лицо Се Цяо залилось краской, а шерстка на кроличьих ушах мгновенно встала дыбом.

В обычной жизни он крайне редко терялся подобным образом, но у висслоухих кроликов уши были невероятно чувствительным местом.

Даже близкие старшие родственники переставали трепать молодежь за уши после их взросления, и лишь законные супруги позволяли себе подобную нежность. А Юй Ханьшэн взял и погладил его по ушам.

Наверное, всё дело было в межвидовых различиях.

У каждого биологического вида свои мелкие особенности, так что Се Цяо не сердился, лишь пунцовея лицом и бормоча предупреждение:

— Господин Юй, нельзя же так, взрослому кролику нельзя просто так трогать уши.

Незримая рука в воздухе замерла.

Похоже, его слова возымели действие.

Румянец на щеках Се Цяо начал понемногу спадать.

Но едва жар схлынул, как его уши снова кто-то бесцеремонно огладил.

На этот раз поглаживание вышло донельзя медленным, неторопливым, не упустившим ни единого сантиметра.

— И с какой-то особенной, торжественной неторопливостью.

http://bllate.org/book/26162/3132685