Готовый перевод The Boss's Paper Doll Ran Away / Босс растил бумажную куклу три года, а она сбежала: Глава 13

— Старший Гу, хотя Бяньчэн и небольшой город, но в последние годы здесь активно развивается обработка цветных металлов, сформировавшая целую цепочку производства, — один из людей следовал за пожилым мужчиной, неизменно выдерживая дистанцию в полшага.

— В прошлом Бяньчэн был торговым центром, нельзя утрачивать наше культурное наследие, — Старший Гу был одет в серый френч в стиле Чжуншань и, шагая вперед, осматривался по сторонам. — Экономика должна развиваться, но и свойственные нам особенности нужно сохранять.

Старик шел очень медленно, и голос его звучал тихо.

Однако никто не смел относиться к нему с пренебрежением.

— Слушаюсь. Мы планируем развивать туризм по образцу Жунчэна, создание цивилизованного города тоже принесло определенные результаты, — почтительно ответил спутник.

Внезапно взгляд Старшего Гу замер.

Спутник проследил за его взором: под путепроводом сидел молодой человек, прислонившись к опоре моста и читая книгу. Судя по окружавшим его газетам и листам картона, он явно обосновался здесь всерьез.

Спутника едва не прошиб холодный пот, и ему пришлось тут же поправиться:

— Впрочем, при реализации действительно возникают недоработки.

Старший Гу лишь улыбнулся:

— Не нужно докладывать мне о работе.

Он с заметным интересом направился под путепровод.

Подойдя ближе, он увидел в руках у Юй Ханьшэна Капитал и доброжелательно спросил:

— Можешь понять?

Юй Ханьшэн никак не отреагировал.

Старик перевел взгляд на гору книг вокруг Юй Ханьшэна — там было всё подряд:

— Молодому человеку полезно читать.

Он присел на корточках и протянул Юй Ханьшэну карточку:

— В библиотеке книг еще больше.

Огромный змей поднял взгляд, не сказав ни слова.

Старший Гу не обиделся, поднялся и в сопровождении свиты удалился.

Лишь после его ухода Юй Ханьшэн поднял с земли карточку.

На обратной стороне карточки была выведена строчка.

— По этой карточке можно бесплатно посещать Бяньчэнскую библиотеку, а также брать там книги для чтения.

Закончив кататься с горки и приняв ванну, Се Цяо вернулся в кабинет, чтобы заполнить отчет о содержании.

Он вписал имя Демона.

В тот самый миг, когда его перо замерло, отчет о содержании ярко вспыхнул.

На пустой странице проступили черные печатные буквы.

— Новому сотруднику отдела содержания: вы успешно завершили второй отчет о содержании и внесли свой вклад в работу Приюта для монстров. Научное общество приняло решение открыть новое пространство. Надеемся, дни, проведенные здесь, принесут вам радость!

Следом раздался грохот. Взяв Справочник по содержанию, Се Цяо с любопытством вышел из кабинета и обнаружил, что прямо у двери появился новый лестничный пролет, уходящий наверх.

Набравшись храбрости, Се Цяо поднялся по лестнице.

Очутившись наверху, он замер от изумления: пространство увеличилось ровно на сто квадратных метров.

Жаль только, там ничего не было.

В таком огромном помещении было бы здорово иметь бассейн.

Мысленно подумал он.

По ту сторону экрана.

Ваш партнер завершил второй отчет о содержании, и завтра в Приют для монстров прибудет новый Объект содержания!

Он немного подумал и поднялся на второй этаж.

Похоже, он очень сильно хочет бассейн.

Юй Ханьшэн отложил книгу, слегка прищурился, открыл магазин и, не мигая своими густыми длинными ресницами, выложил шестьдесят шесть тысяч золотых монет.

А на игровом форуме Приюта для монстров имя Се Цяо снова вызвало настоящий взрыв.

Опять задоначу — останусь без пальцев: Все видели, что записи снова обновились?

Комментарии под постом были полны молчаливого согласия.

Задонатил и снова остался без пальцев: Угу… видел.

Онлайн прошу золота: Угу… чужой ребенок.

Сегодня опять пришел Древесный демон: О боже, время прохождения второго уровня сократилось ровно вдвое, третий уровень, возможно, тоже удастся пройти на рекорд. Все смотрят снизу вверх на то, как великий игрок растит дитя, неужели никого это не удивляет?!

Удивлять-то удивляло.

Но пользователи форума дружно предпочли делать вид, что ничего не замечают. Всё потому, что этот великий игрок, как бы мягче выразиться, обладал весьма своеобразной репутацией: то, что он не добавлял в друзья, еще можно было понять, но принимать золото и при этом упорно не добавлять в друзья — это уже поистине нечто странное.

И тем не менее, стоило рекорду пасть, как ничего не понимающие новички тут же бросались слать ему деньги, а кое-кто время от времени публиковал посты с горькими вздохами.

Огромный змей с бесстрастным лицом окинул взглядом длинный список заявок в друзья, выбрал опцию принять все монеты, а затем в один клик отклонил все запросы.

Движения его были плавными и безупречными.

Очевидно, этот навык был доведен у него до совершенства.

Выведав у хозяина мастерской по ремонту, что люди из Научного общества только что ушли, Ли Цзэ осторожно попросил Ся Цзяня помочь ему купить лекарства, чтобы обработать рану, и потратил на это последние пятьсот юаней, оставшиеся у него в кармане.

Он вздохнул, глядя на свою пустую правую руку.

Ся Цзянь всю жизнь прожил в глупом Бяньчэне и впервые встретил человека, с которым можно было поболтать о программировании. Они отлично сошлись с Ли Цзэ, и Ся Цзянь даже показал робота собственного изготовления.

Ли Цзэ слегка удивился, глядя на неказистого робота в мастерской: хотя Ся Цзянь никогда не учился в университете должным образом, его талант к механике оказался просто поразительным, и он охотно дал ему несколько дельных советов.

Они проговорили до шести часов вечера.

— Я провожу тебя.

Ся Цзянь с явным сожалением провожал Ли Цзэ из мастерской. — Помнится, у тебя был еще друг? Он остановился в гостинице неподалеку?

— Нет-нет, он живет под путепроводом.

Коротко и ясно ответил Ли Цзэ.

Ся Цзянь смог выдать лишь одно:

— …………Довольно первобытно.

Когда они уходили, им навстречу попался мужчина с косичкой. Мужчина словно что-то почувствовал, остановился, но стоило ему обернуться, как проезжавший мимо грузовик заслонил ему обзор.

Ся Цзянь и Ли Цзэ шли, ни о чем не подозревая, но, приблизившись к противоположному путепроводу, обнаружили целую толпу тетушек из уличного комитета в красных повязках цивилизованного города.

Ли Цзэ тут же обрадовался: похоже, жить под этим путепроводом больше не получится.

Подойдя ближе, они услышали, как сотрудницы уличного комитета наперебой уговаривают кого-то.

— Молодой человек, вы не только портите внешний вид города, но и подвергаете себя опасности, неужели вы не понимаете?

— Мы в первую очередь заботимся о вашей безопасности.

— Вот именно! У вас есть контакты кого-нибудь из родных? Мы свяжемся с полицией, чтобы вас отвезли домой, или можете отправиться в центр помощи.

А окруженный со всех сторон мужчина словно ничего не слышал: он с видом полного равнодушия перелистывал страницы и был целиком поглощен чтением.

Ся Цзянь не мог не восхититься такой выдержкой.

Но на душе у него от этого стало немного тяжело: он вспомнил те дни, когда они с младшей сестрой скитались по улицам, и если бы не помощь соседей, они бы просто не дожили до сегодняшнего дня.

Не раздумывая, он обратился к Ли Цзэ:

— Если вы не возражаете, не хотите ли пожить у меня какое-то время?

Ему тоже хотелось еще расспросить Ли Цзэ о многом.

В глазах Ли Цзэ мелькнуло удивление, но он без колебаний согласился:

— Ой, огромное спасибо!

Работницы уличного комитета уже осипли, уговаривая упрямца, и наконец с облегчением выдохнули:

— Ся Цзянь всё такой же отзывчивый. Чуть что — сразу обращайтесь к нам.

И только Юй Ханьшэн оставался абсолютно глух ко всему происходящему.

Ли Цзэ: …………Ладно, это вполне в стиле Девятиглавой гидры.

Заметив телефон в руке огромного змея, он внезапно озарило, и он подсказал с хитрым видом:

— Здесь нет розеток, а в доме можно будет зарядить телефон.

Услышав слово зарядить, Юй Ханьшэн соизволил с великим трудом подняться на ноги. Вид у него был настолько высокомерный, что никому бы и в голову не пришло, что этот человек только что ночевал под путепроводом.

Ся Цзянь: …………Мне стоит чувствовать себя польщенным?

Ся Цзянь привел их домой. Вещей у Ли Цзэ и Юй Ханьшэна было немного, и он расчистил для них две комнаты на мансарде.

К тому моменту, как всё было убрано, уже наступило девять вечера. Готовить ужин было поздно, и Ся Цзянь отвел их в ресторанчик с местным колоритом напротив.

Пусть заведение и небольшое, но самые известные блюда Бяньчэна готовят именно здесь, приезжие туристы обычно о нем не знают.

Пока официант шел к ним, Ся Цзянь снова завел разговор с Ли Цзэ.

Ли Цзэ был настоящим гением в программировании и делился знаниями совершенно бескорыстно: вопросы, в которых Ся Цзянь раньше никак не мог разобраться, при объяснении Ли Цзэ разрешались в мгновение ока, и он не мог не пожалеть, что они не встретились раньше.

Официант расставил стажа с газировкой.

Юй Ханьшэн, никогда прежде не видевший газировки, с минуту поизучал пузырящийся стакан, сделал маленький глоток и снова уткнулся в телефон.

Бассейн построен!

Ваш партнер замер.

Ему очень нравится этот новый бассейн.

Внутри экрана Се Цяо наблюдал, как на пустом месте прямо из земли вырастает бассейн. Поморгав от удивления, он отложил в сторону Справочник по содержанию, обратился пушистым шариком и с разбегу нырнул в воду.

Стоило пушистому висслоухому кролику оказаться в воде, как его мех намок и плотно прилип к телу, отчего он вмиг уменьшился ровно наполовину. Теперь он представлял собой крошечный комочек, который, казалось, запросто можно было обхватить одной рукой.

Шерсти у него действительно было много.

Но тяжелым он тоже уродился — сплошная плотная масса.

Юй Ханьшэн опустил взгляд.

Закончив расставлять напитки, официант протянул им меню.

Юй Ханьшэн был невероятно хорош собой, и официант, заметив, на чем замер его взгляд, поспешил добавить пояснение:

— Это фирменный змеиный суп — наше коронное блюдо. Для него используют исключительно мясо змей искусственного разведения, все пробовавшие гости отзываются о нем с восторгом.

Ли Цзэ всё еще обсуждал с Ся Цзянь алгоритмы сортировки, но, услышав слова змеиный суп, так перепугался, что его аж всего передернуло:

— Пожалуй, это блюдо нам не нужно.

Ся Цзянь мог его понять: многие люди до сих пор боятся есть змемятину.

— Тогда давайте закажем что-нибудь другое, острая крольчатина по-бяньчэнски здесь тоже просто великолепна.

Не успел он договорить, как почувствовал, что воздух за столом резко стал на несколько градусов холоднее. Юй Ханьшэн холодно обронил:

— Нельзя есть.

Ся Цзянь слегка удивился: по внешнему виду Юй Ханьшэна никак нельзя было сказать, что он из тех, кто трепетно оберегает животных. Улыбнувшись, он произнес:

— Верно, кролики такие милые, как можно их есть?

— Тебе нравится?

Юй Ханьшэн бросил на него взгляд.

Ся Цзянь кивнул, решив потрафить собеседнику.

После этого он заметил, что атмосфера за столом стала еще ледянее.

Ся Цзянь: …………Зря я, кажется, кивнул?

Ли Цзэ тоже не мог угадать мысли Юй Ханьшэна: разве змеи не любят лакомиться кроликами?

Наверное, у этой Девятиглавой гидры свои причуды. Пытаясь сгладить неловкость, он заговорил:

— Ся Цзянь, насчет того алгоритма сортировки, о котором ты говорил, я думаю, можно реализовать его и вот так…

Внимание Ся Цзяня переключилось, и Ли Цзэ наконец мысленно выдохнул: в конце концов, тот, кто сидел рядом с ним, принадлежал к числу тех, кто проглотит человека и не подавится, и у него совершенно не было привычки чувствовать себя гостем в чужом доме.

Юй Ханьшэн молча слушал их, не проявляя особого интереса к человеческой еде, но допил всю газировку в своем стакане.

Посмотрев на пустой стакан, он отправил Се Цяо сообщение.

— Сегодня пил газировку.

Мокрый насквозь висслоухий кролик выбрался из бассейна и, получив на телефон сообщение от господина Юй, зарылся в мягкое сухое полотенце и машинально поинтересовался:

— Вкусно?

Не успел он дождаться ответа от господина Юй, как перед ним материализовалась бутылка колы, а телефон завибрировал, демонстрируя новое сообщение.

— Вкусно.

Се Цяо удивленно уставился на стоявшую перед ним колу: раз она вкусная, значит, он захотел, чтобы и он ее попробовал?

Господин Юй такой добрый.

Белоснежный висслоухий кролик взял колу с трубочкой и принялся потягивать напиток, устроившись под толстым полотенцем. Полотенце, наброшенное на его макушку, чуть подрагивало, выдавая кончики ушей, с которых всё еще капала вода.

Он уже целую вечность не пил колу.

Пенящийся пушистый комочек стряхнул с шерстки капли воды и, обхватив лапами колу, которая казалась больше его самого, принялся жадно потягивать ее, блаженно прищурившись.

Сидящий по ту сторону экрана Юй Ханьшэн прикрыл глаза, а его губы тронула едва заметная улыбка.

Повернув голову, Ли Цзэ как раз застал эту сцену. Он впервые в жизни видел, чтобы огромный змей улыбался, причем улыбка эта выглядела на удивление завлекающе.

Это ведь сетевой роман?

Стопудово сетевой роман!

Младший подручный Ли Цзэ тут же преисполнился тревоги: ему и с одной-то змеей справляться тяжело, а к заботе о выводке маленьких девятиглавых змей он еще точно не готов.

http://bllate.org/book/26162/3132692