Готовый перевод Little Mushroom / Маленький гриб: Сказка о пустошах: Глава 6

Долгое время женщина у стены не переставала рыдать. Её глаза покраснели, волосы спутались. Она прислонилась к стене и, глядя в далекий небесный свод, молчала, словно капля росы на листе — стоило коснуться её, и она рассыплется.

Ань Чжэ осторожно спросил:

— Вы не пойдете?

Она покачала головой, голос её звучал хрипло:

— Тот, кто погиб, кем он тебе приходится?

Ань Чжэ потребовалось немало времени, чтобы подобрать в памяти подходящие слова:

— Мой… друг. Он спас меня.

— Мой муж тоже спас меня. — Сказав это, она низко опустила голову. Плечи и спина её задрожали, время от времени вырывались сдавленные, похожие на плач вздохи, и больше она не проронила ни слова.

Ань Чжэ крепко сжимал в руке ID-карту Фанса. В его сердце — том самом сердце, что теперь принадлежало человеку, — отозвалось глухое чувство. Когда он был просто грибом, он никогда не ощущал подобного.

Когда это чувство наконец немного утихло, он нашел в себе силы подняться и, следуя за потоком людей, направился к выходу из прохода.

В конце коридора у городских ворот стоял ряд автоматических турникетов. Ань Чжэ выбрал крайний левый. Когда он подошел, раздался мягкий женский механический голос:

— Пожалуйста, предъявите ID-карту и посмотрите в камеру.

Ань Чжэ положил ID-карту Ань Цзэ на белую подсвеченную платформу справа от турникета и поднял взгляд на черную камеру перед собой.

— ID 3261170514, имя: Ань Цзэ. Место приписки: Внешний город, 6-й район. Длительность отсутствия: 27 дней.

Камера издала легкий щелчок, белый свет сменился зеленым.

— Распознавание лица успешно. Добро пожаловать домой.

Раздался мелодичный сигнал, створки ворот поднялись, и Ань Чжэ вышел наружу.

Ослепительный утренний свет заставил его зажмуриться. Лишь через тридцать секунд он пришел в себя. Когда размытый мир вновь стал четким, перед ним предстал огромный серый город.

Вокруг него раскинулось обширное пустое пространство, на земле кричащей зеленой краской было выведено слово «Буферная зона». Взгляд устремился вперед: человеческие творения возвышались над землей, громадные бетонные здания подавляли собой, они были массивнее любого растения, которое когда-либо видел Ань Чжэ, и казалось, что они вот-вот рухнут. Они теснились, наслаиваясь друг на друга, заслоняя горизонт. Он посмотрел вверх: оранжево-красное солнце наполовину скрылось за самым высоким зданием, а другая его половина, похожая на каплю разбавленной крови, вот-вот должна была стечь по стене.

Ань Чжэ обернулся. Люди, вышедшие из ворот вместе с ним, покинув коридор, вновь начали сбиваться в группы и направляться в одну сторону. Ань Чжэ последовал за ними. Пройдя несколько сотен шагов и свернув за угол, он увидел указатель с надписью «Рельсовый транспорт». На путях стоял состав, на борту которого значилось: Вход — 1-й район — Снабженческая станция № 3 — 5-й район — 8-й район — Администрация города — Выход.

Он влился в людской поток и вошел в вагон. В полупустом салоне он нашел место в углу и сел. На переднем сиденье двое крепких мужчин тихо переговаривались:

— Вернулись из Котловины № 3? Вы в этот раз рискнули жизнью.

— Шестеро погибли.

— Еще терпимо. Окупились?

— Военные всё еще проверяют, но думаю, мне больше не придется до конца жизни лезть в пустоши.

— Ого.

— Мы пробрались в школу в Руинах города № 411, там всё поросло мутировавшими растениями, никто не решался войти. — Мужчина усмехнулся. — Мы рискнули, вскрыли в библиотеке архив и достали три жестких диска. Бесценная вещь. Теперь всё зависит от того, какая информация там хранится.

Ань Чжэ молча слушал. Он не совсем понимал суть, но чувствовал, что мужчина перед ним рад, и от этого Ань Чжэ тоже немного повеселел.

Он знал, что счастливые люди часто не прочь помочь другим, поэтому окликнул:

— Господин.

Мужчина не обернулся:

— Что такое?

— Как добраться до 6-го района?

— На Снабженческой станции пересядешь на 2-й поезд.

— Благодарю вас.

Через пять минут поезд тронулся. Механический голос объявлял названия станций. Ань Чжэ был чужд этот мир, но после нескольких попыток и вопросов он наконец пересел на Снабженческой станции на 2-й поезд и, благополучно выйдя на нужной остановке, оказался в 6-м районе.

ID-номер Ань Цзэ — 3261170514 — был не только доказательством личности, но и адресом: Внешний город, 6-й район, дом 117, квартира 0514.

Однако едва он сошел с поезда и попытался спросить дорогу, как его внезапно остановил молодой парень:

— Привет, друг! Добро пожаловать. Не хочешь ли узнать о нас побольше?

Ань Чжэ не успел ничего ответить, как ему в руку сунули лист белой бумаги. На нем кроваво-красными буквами было выведено: Против диктатуры Судей.

Он ничего не понял, но не стал расспрашивать, а лишь произнес:

— Подскажите, пожалуйста, как дойти до 117-го дома?

— Не хочешь прогуляться вместе с нами? — предложил парень.

— …Не возражаю.

— Значит, мы теперь соратники! — Парень поднял свой листок, на котором тоже красовалась надпись красными буквами: Отменить Закон о судьях.

Они были не единственными, у кого в руках были бумаги. Вскоре Ань Чжэ оказался в толпе примерно из сорока человек. Все они были молоды, каждый держал такой же лист или участвовал в удержании длинного плаката. Лозунги на бумаге и транспарантах были схожими:

— Мы добровольно берем на себя расходы на генетическую экспертизу.

— Преступный Судья человечества.

— Распустить Трибунал, восстановить справедливость для невиновных.

Толпа медленно двигалась вперед, и Ань Чжэ пришлось идти вместе с ней.

Улицы города были узкими. Солнечный свет падал на здания, отбрасывая на мостовую длинные тени. Помимо их группы, по дороге шли другие взрослые, опустив головы. Иногда они бросали взгляд на демонстрантов, но тут же отводили глаза.

— Что мы делаем? — спросил Ань Чжэ.

— Мирная акция протеста, — ответил парень. — Мы будем маршировать до тех пор, пока Трибунал не распустят.

— …О, понятно.

Пройдя около получаса, он снова спросил соседа:

— Где 117-й дом?

— Впереди, скоро будем.

Через полтора часа Ань Чжэ спросил снова:

— Где 117-й дом?

— Прости! — парень почесал затылок. — Я совсем забыл о тебе. Мы уже прошли его, он остался позади.

Он развернулся и указал направление:

— В ту сторону, недалеко. Сбоку написан номер здания, увидишь.

— Спасибо.

— Не за что.

Ань Чжэ протянул парню бумагу:

— Верну вам.

— Не нужно! — парень сунул лист обратно ему в руки. — Приходи на следующей неделе! Мы собираемся у 1-го дома!

Ань Чжэ оставалось лишь сложить кроваво-красный листок с лозунгом против диктатуры Судей вместе с той самой справкой о генетике, которую ему дал сам Судья, прижать всё это к груди и отправиться в указанном направлении.

По мере того как он шел, окружающая обстановка становилась всё более знакомой. Воспоминания, принадлежавшие Ань Цзэ, просыпались в его сознании. Доверившись интуиции, он повернул пару раз и успешно вышел к зданию под номером 117. Это была прямоугольная десятиэтажка, довольно широкая. Он вошел в первый подъезд, поднялся по темной крутой лестнице на пятый этаж, прошел по мрачному коридору и нашел квартиру 11.

На двери висела белая опечатывающая лента. Ань Чжэ аккуратно сорвал её, обнажив сенсорную панель. Он приложил ID-карту, замок щелкнул, и он вошел внутрь.

Комната была крошечной. Даже меньше пещеры, в которой он когда-то жил, но гораздо просторнее и светлее, чем комната отдыха в бронемашине. У стены стоял деревянный письменный стол, на нем стопкой лежали с десяток старых книг, рядом тетради. Напротив стола находилась односпальная кровать, у изголовья — тумбочка с кружкой, зеркалом и какой-то мелочью, а в ногах — высокий шкаф.

Окно располагалось с другой стороны кровати. Серые шторы были приоткрыты, солнечный свет проникал внутрь, падая на покрывало того же цвета. В воздухе стоял сухой аромат, напомнивший ему запах самого Ань Цзэ.

Он подошел к кровати, взял небольшое зеркальце. В отражении он увидел свое лицо.

Он был похож на Ань Цзэ: мягкие черные волосы, такие же глаза. Многое было схожим, но в деталях крылись различия. К тому же у него отсутствовало то мягкое и спокойное выражение лица, что было у Ань Цзэ.

Тогда Ань Цзэ сказал ему:

— Кажется, у меня появился младший брат. Давай я дам тебе имя, маленький гриб.

— Есть ли у тебя какие-то глубокие воспоминания, маленький гриб?

В его ограниченной памяти было лишь два глубоких события. Первое — потеря споры, второе произошло, когда он был совсем крошечным — размером не больше человеческого мизинца.

В тот сезон дождей, когда он рос, косой каплей дождя его ударило по тонкой ножке, и он переломился пополам.

А потом, как и любое другое раненое существо, он изо всех сил пытался срастись, хотел жить.

Позже появилось смутное сознание, и он исцелился.

С того момента он стал отличаться от своих сородичей: научился контролировать свои грибницы, мог перемещаться по джунглям и пустошам, ощущать звуки и движения вокруг. Он стал свободным грибом.

— Бедняжка, — тогда Ань Цзэ погладил его по волосам. — Было больно, когда ты сломался?

— Забыл.

Ань Цзэ сказал: «Тогда пусть тебя зовут Ань Чжэ».

Он ответил: «Хорошо».

Вспоминая это, Ань Чжэ улыбнулся своему отражению в зеркале.

Когда человек в зеркале улыбался, ему казалось, что он снова видит тень Ань Цзэ.

— Спасибо тебе, — сказал он зеркалу.

Отложив зеркало, Ань Чжэ сел за письменный стол.

Что делать дальше?

Подумав, Ань Чжэ протянул левую руку и пристально посмотрел на кончики пальцев.

Белоснежные грибницы бесшумно потянулись от подушечек пальцев и, уплотняясь, обрели плоть. Он взял нож и отрезал тонкий ломтик.

Затем правой рукой он поднес его ко рту, осторожно протолкнул внутрь и слегка прикусил зубами — он решил проверить свою собственную ядовитость.

Мягкий, сладкий, очень вкусный вкус — таково было первое впечатление.

В следующую секунду весь мир перед его глазами дрогнул.

http://bllate.org/book/26163/3132817