Готовый перевод Little Mushroom / Маленький гриб: Сказка о пустошах: Глава 13

17 мая, 19:00. На площади у Снабженческой станции во Внешнем городе произошел инцидент с проникновением паразитических монстров, использующих новый тип заражения. Трибунал дополнил правила судопроизводства с учетом этого способа паразитирования. В настоящее время опасность на Базе устранена, жителям разрешено свободно передвигаться.

Для повышения точности судопроизводства и обеспечения постоянного присутствия Судьи в зале, с сегодняшнего дня часы работы городских ворот сокращаются: с 8:00 до 12:00 и с 14:00 до 18:00. Пожалуйста, планируйте свое возвращение в город заранее.

Согласно наблюдениям Маяка, сезон размножения членистоногих и паразитических монстров начался раньше срока. Чтобы предотвратить воздушные атаки, мощность работы ультразвукового рассеивателя на Базе увеличена до III уровня. Уровень опасности для Второй равнины, Шестого бассейна и Юго-западного каньона повышен до четырех звезд. Соблюдайте осторожность за пределами Базы, используйте средства полной защиты. Соответствующее уведомление направлено всем полевым отрядам.

17 мая, 19:00. На площади у Снабженческой станции во Внешнем городе...

Три сообщения транслировались по кругу. Босс Сяо поднял руку, щелчком выключил запись и, опустив голову, продолжил шлифовать форму.

Ань Чжэ все еще сидел в том же углу и занимался бровями. Но на этот раз это были не обычные брови: Босс Сяо наметил серым карандашом на пустом лице куклы точные очертания и направление линий, ведь теперь предстояло практиковаться в создании бровей для куклы Судьи.

Ду Сай погиб, но заказ, сделанный по его рекомендации, нужно было выполнять, так как Босс Сяо уже получил половину предоплаты. Срок сдачи, о котором они условились ранее, составлял один месяц. Магазин должен был доставить заказ на дом — в одну из комнат здания №13 в 6-м секторе, где заказчик выплатит оставшуюся сумму.

У Лу Фэна брови были того же цвета, что и волосы — иссиня-черные. Очень яркий, выразительный цвет. Длинные брови слегка изгибались вверх, образуя четкий пик, а затем постепенно сужались, заканчиваясь тонкими и острыми кончиками. Одной только прорисовке этой пары бровей Босс Сяо уделил целый час. Получив голову куклы, Ань Чжэ должен был не только строго следовать шаблону, вживляя волоски, но и постоянно поднимать голову, сверяясь с фотографией Лу Фэна в профиль, открытой на планшете перед ним, чтобы избежать малейших погрешностей.

Этот планшет сегодня утром принес тот самый молодой человек в черном, который покупал телефон. Он сказал, что это подарок для Босса Сяо от мистера Хаббарда.

Передав подарок, он бросил взгляд на Ань Чжэ: — Ого, нашел себе неплохую работку. Теперь у тебя есть деньги, чтобы купить у меня телефон?

Ань Чжэ почувствовал себя неловко — его зарплаты хватало только на картофельный суп, поэтому он смог лишь ответить: — Нет. Молодой человек разочарованно вздохнул и ушел.

В планшете, который он принес, было сохранено несколько крупных планов Лу Фэна. Большинство из них были сделаны вчера, когда тот патрулировал черный рынок. Ракурс был удачным, на одном из снимков даже попал Ань Чжэ, но фокус камеры был направлен на Лу Фэна, а все остальное размыто. Ань Чжэ на фото был лишь белой тенью в углу, перед которой стояла миска с картофельным супом.

Босс Сяо хмыкнул и сказал: — У Хаббарда на черном рынке связи повсюду, достать несколько фотографий Судьи для него пустяковое дело. Хотя точных данных нет, но раз снимки хорошие, можно сделать вполне похоже.

Закончив говорить, он пролистал фотографии туда-сюда и добавил: — От такого лица любая женщина потеряет голову. Ты его любишь?

Поскольку, согласно человеческой физиологии, Ань Чжэ не был женщиной, голову он не терял, а лишь чувствовал сильный дискомфорт. Он испытывал своего рода физиологический страх перед этим Судьей. На всей человеческой Базе только Лу Фэн сомневался в том, что он человек. Ань Чжэ думал: если однажды он погибнет на Базе, то это случится от пули Судьи.

Он ответил: — Я его не люблю.

— Значит, ты из оппозиции, — сказал Босс Сяо. — Терпеть не могу оппозицию, мой прошлый ученик был таким.

Ань Чжэ: — Почему?

Босс Сяо: — Получал мою зарплату и имел наглость каждую неделю брать полдня отгула, чтобы ходить на демонстрации.

Ань Чжэ: — ...

— Я не оппозиция, — произнес он.

— Мне плевать, оппозиция ты или сторонник власти, — наставительно сказал Босс Сяо. — Главное — не брать отгулы.

— Я... не беру отгулы, — отозвался Ань Чжэ.

Видя, как после этих слов лицо Босса Сяо озарилось доброй улыбкой, Ань Чжэ осторожно спросил: — Можно мне жить здесь?

Исходя из наблюдений за эти дни, магазин Босса Сяо был не таким уж маленьким. В углу стояло несколько пустующих стеллажей, между которыми вполне мог поместиться человек.

Босс Сяо спросил: — Что случилось?

Ань Чжэ знал, что жители Базы обычно не переезжают без веской причины. С самого раннего возраста им распределяли жилье — хотя, жили они там или нет, было отдельным вопросом. Большинство наемников проводили жизнь в полевых условиях, да и мужчины и женщины с третьего подземного уровня редко возвращались домой.

Но он действительно больше не хотел возвращаться в здание №117 — назойливость Цяо Си его изматывала.

— Мой сосед, — объяснил он Боссу Сяо. — Он всегда...

Не успел он подобрать подходящие слова, как Босс Сяо понимающе приподнял бровь: — Хочет затащить тебя в постель?

Ань Чжэ убедился, что в голове у Сяо Скотта только одна мысль.

— Нет, — отрицал он. — Он просто постоянно хочет быть рядом.

Босс Сяо: — А чем это отличается от того, что он хочет затащить тебя в постель?

— Отличается, — серьезно обдумывая поступки Цяо Си, ответил Ань Чжэ. — Раньше мы были хорошими друзьями.

Некоторые вещи невозможно было рассказать Боссу Сяо, поэтому приходилось называть себя именем Ань Цзэ.

— Мы вместе выросли, были соседями. Я писал статьи для газеты Администрации города, получал небольшие гонорары. Он работал наемником. Иногда, когда у меня не было денег или у него — мы помогали друг другу, — сказал Ань Чжэ. — Но потом я захотел поступить на Снабженческую станцию, а он не хотел, чтобы я шел на экзамен. Говорил, что это слишком сложно, и предлагал мне пойти с ним в поле, найти какую-нибудь легкую работу.

Услышав это, Сяо Скотт усмехнулся.

Ань Чжэ посмотрел на Босса Сяо, ожидая оценки, так как не мог понять, почему Цяо Си так обращался с Ань Цзэ: — Почему он так поступал?

Босс Сяо, держа в руках кукольную руку и подпиливая ее маленьким напильником, произнес: — Когда ты поступишь на Снабженческую станцию, то выбьешься в люди, перестанешь быть обычным простолюдином. А что тогда делать ему? Он так и останется обычным наемником на всю жизнь. Ты думаешь, ты все еще будешь жить с ним?

Сказав это, Босс Сяо поднял голову и снова взглянул на Ань Чжэ: — Может быть, как только ты туда попадешь, то сразу найдешь себе покровителя из высокопоставленных чиновников Снабженческой станции, и он уже не сможет тебя удержать.

Но Ань Цзэ так бы не поступил.

Ань Чжэ сказал: — Я бы так не сделал.

— Даже если ты так не сделаешь, он все равно будет так думать, — Босс Сяо закончил полировать ноготь, покрыл его лаком и перешел к следующему. — Кто знает, люди бывают такими неприятными. Поэтому ты, ни в коем случае не связывайся с такими никчемными людьми...

Ань Чжэ опустил глаза. Он считал, что Босс Сяо — хороший человек. Хороший старший наставник всегда даст молодому человеку жизненный совет. Иногда в Бездне некоторые стайные монстры вели себя подобным образом.

Однако Босс Сяо тут же добавил: — Ты лучше присматривайся к кому-нибудь на третьем уровне, найди лидера крупного отряда наемников, уровня Хаббарда — тогда этот тип будет обходить тебя за версту. Если он снова посмеет к тебе пристать, позови своего мужчину, чтобы он его проучил. Ну, или не мужчину — женщина-капитан из отряда АR1104, она наверняка тебя полюбит, если увидит, но она похожа на гориллу.

Ань Чжэ: — Пальцы Судьи должны быть немного длиннее.

Босс Сяо пришел в ужас, начал ругаться и переделывать работу, не имея возможности дальше давать Ань Чжэ жизненные советы.

Глядя на Босса Сяо, склонившегося над починкой, Ань Чжэ улыбнулся.

Так он и поселился на третьем подземном уровне.

Без Цяо Си мир стал намного спокойнее. Ань Чжэ взял аванс и купил складную кровать, устроившись в углу магазина между двумя пустыми стеллажами. По вечерам конечности, глазные яблоки и головы кукол составляли ему компанию во время сна. Когда он изредка выходил наружу, его иногда останавливали наемники, спрашивая цену, но Босс Сяо научил его очень полезной фразе: — У меня есть свой человек. Эти четыре слова помогали отвадить всех наемников.

На самом деле, все, что у него было — это недоделанная кукла, которая с каждым днем все больше становилась похожа на Лу Фэна.

http://bllate.org/book/26163/3132824