× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Transmigrated as a Cannon Fodder, I Turned the Villainous CEO Gay / Стать пушечным мясом, чтобы соблазнить злодея: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Ян был полностью достоин звания короля экрана: он мгновенно взял под контроль выражение лица и предельно вежливо, в роли гостеприимного хозяина, приветствовал Су Юньчжэ.

Шэнь Янь прятался в туалете и, навострив уши, прислушивался к звукам снаружи.

Су Юньчжэ, судя по всему, был в неплохих отношениях с Дуань Сунто. Узнав, что со здоровьем старика нет ничего серьезного, он с улыбкой болтал с ним, держась легко и непринужденно.

Шэнь Янь был изрядно удивлен. Одного того факта, что Су Юньчжэ пришел навестить дедушку Дуань Яна, было достаточно, чтобы вызвать у него недоумение. Согласно описанию в оригинальной книге, разве Су Юньчжэ не принадлежал к тем людям, которые, невзлюбив человека, начинают ненавидеть всё вокруг и готовы обрушить гнев на весь его род?

Раз уж он терпеть не может Дуань Яна, то логично, что и к Дуань Сунто должен относиться так же. Однако, судя по царившей снаружи мирной и гармоничной атмосфере, Шэнь Янь скорее бы поверил, что Су Юньчжэ не только не презирает Дуань Сунто, но даже глубоко уважает его.

Вот это поистине странно.

Впрочем, в конце концов, это дело не имело к Шэнь Яню никакого отношения, так что он просто слушал вполуха. В его голове тем временем крутилась другая мысль: разве Су Юньчжэ не велел ему ждать у входа в больницу через полчаса?

Но прошло уже полчаса, а тот до сих пор не вышел — этот тип заявился внутрь сам. Судя по веселым голосам снаружи, Су Юньчжэ вовсе не собирался уходить через пять минут.

И какой тогда был смысл специально звонить ему и приказывать явиться к входу через полчаса? Чтобы он, прибежав, стоял у дверей и тупо ждал?

Шэнь Янь недовольно скривил губы, думая, что жизнь без денег — штука поистине тяжелая, лишающая человека даже элементарных прав.

В этот самый момент из-за двери донесся голос Су Юньчжэ, прощавшегося с хозяевами.

Шэнь Янь невольно взглянул на часы: и впрямь пробыл всего пять минут?

Если Су Юньчжэ сейчас направится к выходу из больницы, он прибудет как раз к назначенному времени.

Хм…

Шэнь Янь поскреб в затылке, чувствуя, что, кажется, снова несправедливо обвинил своего золотого спонсора. Ему стало немного неловко, но тут снаружи послышался чей-то испуганный женский голос:

— Ой… Простите, простите! Я не специально, правда, простите!

Шэнь Янь аж вздрогнул. В этот момент Су Юньчжэ как раз выходил за дверь, а какая-то молоденькая медсестра спешила внутрь, неся лоток с различными лекарствами. То ли она куда-то торопилась, то ли просто неслась сломя голову, но влетела прямо в Су Юньчжэ, и все пузырьки с лекарствами выплеснулись на его одежду.

Медсестра насмерть перепугалась: пациенты здесь были сплошь богачами и влиятельными людьми, и она не смела обидеть ни единого. Совершив такую оплошность, она была уже готова расплакаться.

Су Юньчжэ лишь отмахнулся:

— Пустяки. — Затем он кивнул на дверь ванной комнаты рядом с Дуань Яном и спросил: — Уборная? Я тут воспользуюсь.

И, не дожидаясь ответа, потянулся к ручке двери.

— Господин Су! — при всей своей актерской выучке Дуань Ян вмиг так напрягся, что голос его чуть не сорвался.

Если позволить Су Юньчжэ войти туда, ему придется беспокоиться вовсе не о том, что его тайный брак выйдет наружу — куда сильнее его будет терзать вопрос, как объяснить Су Юньчжэ присутствие здесь своего любовника.

Но в такой ситуации разве можно было не пустить Су Юньчжэ?

— В чем дело? — Су Юньчжэ слегка нахмурил брови, с брезгливым выражением опустив взгляд на испачканную рубашку и лекарство на руках.

— Ваши вещи совсем промокли, может, я попрошу Юй Линя принести вам другую смену одежды? — немного совладав с собой, предложил Дуань Ян.

Су Юньчжэ окинул его взглядом, но покачал головой:

— Не нужно. Просто сполосну руки.

Су Юньчжэ действительно испытывал жуткое отвращение к этому запаху. Сказав это, он не стал дожидаться ответа Дуань Яна, толкнул дверь и вошел...

— Су... — у Дуань Яна сердце подпрыльнуло к самому горлу, голос окончательно изменился, но Су Юньчжэ уже совершенно не обращал на него внимания и направился прямиком к раковине.

Дуань Ян не удержался и заглянул внутрь: в небольшой уборной и впрямь не было ни души, кроме Су Юньчжэ.

А где же Шэнь Янь?

Дуань Ян одновременно почувствовал облегчение и крайнее недоумение.

Больничная уборная была донельзя тесной, площадью едва ли в два квадратных метра — куда здесь спрячешься?

Пока ветерок не залетел в открытое окно, и взгляд Дуань Яна не упал на распахнутую створку.

Неужели?.. Это же второй этаж, какая девчонка осмелится отсюда сигануть?

Фактически Шэнь Янь действительно сиганул.

А что ему оставалось делать? В страшном сне он не мог представить, что в самый последний момент объявится эта наивная медсестра и устроит ему подлянку.

Услышав из туалета все подробности происходящего, он мгновенно сообразил, что Су Юньчжэ непременно зайдет внутрь.

Спрятаться там было абсолютно негде, к счастью, имелось окно, к тому же на втором этаже.

Не говоря ни слова, он перемахнул через подоконник.

В ту самую секунду, когда он прыгал, до его слуха смутно донесся щелчок открывающейся двери.

Едва пронесло!

Приземлившись, он судорожно смахнул со лба холодный пот, после чего, не теряя ни секунды, бросился в ближайший корпус. Там он отыскал уборную, сорвал парик, переоделся в женское платье, наспех замазал тональным кремом родинку в уголке глаза, после чего пустился бегом к выходу из больницы ждать своего спутника. На всё про всё ушло меньше десяти минут.

Су Юньчжэ еще не вышел, и Шэнь Янь воспользовался моментом, чтобы выровнять дыхание. Отразившись в стекле припаркованной рядом машины, он еще раз критически осмотрел свой облик, убедившись, что не оставил ни единой зацепки.

— Шэнь Янь!

В этот момент откуда-то сзади донесся резкий женский голос. Шэнь Янь обернулся и увидел женщину средних лет на высоких каблуках и в темных очках, которая решительным шагом направлялась к нему. Рядом с ней семенил смазливый, интеллигентный паренек.

Шэнь Янь никогда раньше не встречал их лично, но сразу догадался, кто это: Ван Ли, его мачеха в этом мире, и его сводный младший брат Шэнь Цзяци.

Какая тягомотина!

Шэнь Янь вовсе не желал иметь с этими людьми ничего общего, но, как назло, столкнулся нос к носу.

— Здравствуйте, вы к кому-то обращается? — внутренне он скрипел зубами, но на лице засияла любезная улыбка.

Ван Ли и Шэнь Цзяци явно не ожидали подобной реакции и на секунду опешили, после чего Ван Ли взвизгнула:

— Шэнь Янь, хватит притворяться и валять дурака! Думаешь, надел парик и вырядился бабой, так мы тебя не узнаем? Говорю тебе, брось свои дурацкие фокусы и марш домой, не то твой отец живо выбьет из тебя всю дурь! — с этими словами она попыталась схватить Шэнь Яня за руку.

Тот отступил на шаг назад, стирая с лица улыбку:

— Эта сумасшедшая тетка из психушки сбежала? Набросилась на первого встречного посреди бела дня! По-вашему, я произвожу впечатление бесхарактерной дурочки?

Он говорил неторопливо, с вызовом изогнув брови и глядя на них как на умалишенных.

Ван Ли снова растерялась и испуганно покосилась на Шэнь Цзяци, явно растеряв прежнюю воинственность.

Шэнь Цзяци был ровесником Шэнь Яня, ему исполнилось двадцать два, выглядел он очень молодо и источал такую юношескую свежесть, что незнакомцы то и дело принимали его за старшеклассника.

Шэнь Цзяци смотрел на Шэнь Яня глазами, полными робкого смущения, точно испуганный крольчонок.

— Брат, ты...

— Ого, братец, а ты случаем не слеповат в свои годы? Ой, так мы же у больницы, ступай-ка скорее к окулисту, проверься. — Бросив это, Шэнь Янь тряхнул волосами и решительно зашагал прочь.

Ему претила сама мысль завязывать какие-либо отношения с семейкой Шэнь. Он больше не прежний владелец тела, и хотя мстить за чужие обиды он не собирался, якшаться с подобными личностями у него тоже не было ни малейшего желания.

— Шэнь Янь, ты... — Ван Ли не стерпела, услышав оскорбление в адрес своего сокровища, и уже открыла рот, чтобы разразиться проклятиями, но ее резкий визг прервал Шэнь Цзяци.

Тот бросился догонять Шэнь Яня:

— Брат, я знаю, ты злишься из-за того, что я слишком близко общаюсь с братом Яном. Хочешь, я вообще перестану с ним видеться, м? Хватит дуться, пошли домой. Брат Ян очень за тебя переживает. К тому же, брат, ты ведь так любишь брата Яна, вы с таким трудом поженились... Если ты и дальше будешь устраивать истерики, что ты станешь делать, если брат Ян и впрямь разозлится и решит с тобой развестись?

Именно этого я и добиваюсь!

Мысленно ответил Шэнь Янь, после чего с раздражением обернулся и в упор уставился на паренька:

— Послушай, парень, ты случаем не запал на меня?

— ... — Шэнь Цзяци от такого напора опешил и на мгновенье лишился дар речи.

Уголки губ Шэнь Яня изогнулись в ухмылке:

— Иначе с чего бы тебе таскаться за мной по пятам?

— Брат...

— Да ты вроде еще сопляк, школьник? Можешь оставить эти надежды, деточка, меня не привлекают сопливые мальчики. — Шэнь Янь с абсолютно невозмутимым видом прервал его снова, одарив собеседника кокетливым взглядом из-под ресниц. — Раз у тебя так много свободного времени, лучше б вернулся да прорешал парочку тестов. — С этими словами он крутанулся на каблуках, собираясь уйти.

Шэнь Цзяци замер на месте — разумеется, вовсе не зачарованный кокетством Шэнь Яня, а потому, что в его голове зародились серьезные сомнения насчет личности стоящей перед ним девушки.

А вдруг это и вправду не Шэнь Янь?

Похожа внешне — это да, но вся манера держаться, вся энергетика совершенно иные. Разве прежний Шэнь Янь стал бы кому-то строить глазки?

Нет, исключено!

Прежний Шэнь Янь бледнел от страха, стоило его мачехе повысить голос. Разве мог он назвать мачеху сумасшедшей теткой да еще и обругать ее?

Впрочем, с другой стороны... с какой стати прежний Шэнь Янь вообще стал бы сбегать из дома?

Так что же получается: они ошиблись человеком, или Шэнь Янь всегда был совсем не тем, кем они его считали?

Пока Шэнь Цзяци тщетно пытался сложить два и два, оскорбленная тем, что ее драгоценного сынка отчитали, Ван Ли ринулась вперед, вцепившись мертвой хваткой в волосы Шэнь Яня, и взвизгла:

— Ах ты притворяешься! Я тебе покажу, как притворяться... Как...

Эй? Постойте, это что, не парик?! Почему она никак не может его содрать?!

Ван Ли испытал жесточайшее потрясение, а вот Шэнь Янь в ту же секунду взбесился окончательно!

Желая добиться безупречного эффекта и чтобы наращенные пряди продержались подольше, он специально попросил мастера прикрепить их на совесть. От такого резкого рывка Ван Ли ему показалось, что с головы сейчас содерет всю кожу вместе со скальпом!

Резко развернувшись, он оттолкнул Ван Ли и свирепо зыркнул на нее:

— Драться вздумала? Изволь, я поддержу! — с этими словами он бесцеремонно швырнул свой рюкзак на газон.

Су Юньчжэ, вышедший из здания как раз в этот момент, издалека заметил грозный вид Шэнь Яня и женщину средних лет, которая от исцепенения замерла на месте, не смея пошевелиться.

Су Юньчжэ с любопытством приподнял брови. Проводивший его Дуань Ян поспешил туда бегом.

Тогда Су Юньчжэ тоже неспешно направился за ним. Подойдя ближе, он услышал, как Дуань Ян приносит Шэнь Яню извинения, в то время как сам Шэнь Янь по-прежнему метал молнии и сверлил Ван Ли испепеляющим взглядом.

— Что здесь происходит? — поинтересовался Су Юньчжэ.

Шэнь Янь даже не удостоил его взглядом, бросив через плечо:

— Разборки! — а затем обратился к Дуань Яну: — Король экрана Дуань, это вас не касается, отойдите!

— Госпожа Шэнь, тут какое-то недоразумение...

— Это что у тебя с рукой?

Не дав Дуань Яну договорить, Су Юньчжэ перехватил запястье Шэнь Яня. На кончике безымянного пальца правой руки красовалась рваная царапина, из которой сочилась кровь.

Шэнь Янь сейчас меньше всего обращал внимание на такую мелочь и дернул руку, пытаясь высвободиться, но Су Юньчжэ лишь крепче сжал пальцы. Переведя взгляд с окровавленной руки Шэнь Яня на лицо Ван Ли, он холодно бросил:

— Это ты сделала?

Голос Су Юньчжэ звучал тихо, в конце фразы даже послышался легкий вопросительный напев, но Шэнь Янь неожиданно отчетливо уловил в нем едва сдерживаемую ярость.

http://bllate.org/book/26164/3132910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу