Готовый перевод Prairie Fire / Степной пожар: Не упусти свою искру: Глава 15

Следующий день был выходным, никому из них не нужно было на работу, поэтому Тан Нин позволил себе выпить лишнего. Они разошлись по комнатам, закрыв за собой двери, и когда Тан Соянь проснулся, Тан Нин ещё спал.

Балкон заменял тренажёрный зал, оборудования там было достаточно. Для нынешнего Доктора Тан тренировки — это уже не только вопрос поддержания формы, но прежде всего способ укрепить здоровье. Когда Тан Соянь закончил заниматься, было уже почти полдень, а Тан Нин всё ещё не выходил.

Пришло сообщение от Тао Сяодуна: он скинул адрес, а следом — голосовое: Доктор Тан, я всё равно буду проезжать мимо, так что давай я тебя подхвачу, не садись за руль.

Тан Соянь ответил: Хорошо, напиши, как приедешь.

Перед уходом Тан Соянь поставил у двери коробку, собранную для Тан Нин, и положил сверху записку. Его почерк всегда был твёрдым и уверенным, Тан Нин не раз хвалил его за это. Раньше он часто писал Тан Нин записки, даже переписывал для него конспекты.

Теперь же на листке красовались лишь две короткие строки:

Очень жаль, что всё сложилось именно так.

Начни новую жизнь.

Тао Сяодун сегодня решил принарядиться: сменил привычные толстовку и рабочие штаны на рубашку и даже побрился. Ту небольшую щетину он когда-то отрастил специально, потому что ребята в салоне сказали, что сейчас это модно и стильно. Но стоило побриться и надеть чёрную рубашку, как образ полностью преобразился — выглядел он теперь весьма достойно.

Когда он подъехал к жилому комплексу Тан Сояня, то отправил сообщение, и тот вышел довольно быстро.

Как только Тан Соянь сел в машину, они обменялись приветствиями.

Они направлялись в частный ресторанчик, открытый знакомым Тао Сяодуна. Тот был настоящим фанатом кулинарии, целиком посвятил себя изучению мастерства и готовил весьма искусно.

По дороге они болтали. Тан Соянь говорил мало, большую часть времени рассказывал Тао Сяодун — про ребят в салоне, про то, как Тао Хуайнань завидовал, узнав, что они собираются обедать вместе. Даже когда Тан Соянь молчал, неловкости не возникало, а временами его даже удавалось рассмешить.

На парковке пришлось покружить, прежде чем нашлось место. Паркуясь задом, Тао Сяодун спросил: Есть какие-то предпочтения в еде, что-то не ешь?

Тан Соянь ответил: Я не ем имбирь.

Тао Сяодун, не прекращая маневрировать, мельком взглянул на него. Он задал вопрос просто из вежливости, как это обычно бывает за едой, и не ожидал получить конкретный ответ. В Тибете они тоже несколько раз обедали вместе, и Тан Соянь не выказывал никаких привередливостей, поэтому Тао Сяодун был уверен, что тот ответит отрицательно.

Припарковавшись, Тао Сяодун не сдержал улыбки, Тан Соянь тоже улыбнулся. Они понимали, о чём была эта улыбка, и лишних слов не требовалось.

Ресторан был очень атмосферным: на входе их встретил сотрудник и провёл через коридоры и внутренние дворики. Путь к каждому отдельному залу был уникальным, здесь очень ценили приватность — если гость не хотел никого встречать, он мог дойти до выхода, так никого и не увидев.

Тянь И уже был на месте и ждал их. Увидев входящих, он радостно воскликнул, вежливо поздоровался с Тан Соянем, а затем спросил у Тао Сяодуна: Ты откуда такой красивый?

Я из дома, что такого? — ответил Тао Сяодун.

Что ты так вырядился? — подколол его Тянь И. — Побрился, такой нежный стал, чего добиваешься?

Разве я не всегда такой? — Тао Сяодун коснулся своего лица. — Просто сияю.

Тянь И прыснул со смеху, а потом снова прицепился к его внешнему виду: Я тебя год не видел в таком приличном виде, в чём дело-то?

Девушка в ципао налила чай и вышла, тихо прикрыв за собой дверь. Тао Сяодун отпил чаю и вздохнул: Ты сейчас всё моё реноме разрушишь. Я подумал, раз уж Доктор Тан всегда в рубашках, мне тоже стоит выглядеть посолиднее, чтобы показать своё уважение.

Ты ещё и парфюмом надушился? — Тянь И никак не мог остановиться. — Достал тот флакон, которым пользовался на выставке? Ха-ха-ха, ты сегодня пришёл меня развлекать?

Лучше бы ты помолчал, — снова вздохнул Тао Сяодун. — Я и сам не ожидал такого эффекта. Решил в кои-то веки выглядеть достойно, а вы оба в итоге оказались такими неряшливыми.

Тан Соянь сегодня тоже был не в рубашке, а в футболке и повседневной куртке — максимально простой образ. Про Тянь И и говорить нечего, он всегда одевался кэжуал, без всякого пафоса. На их фоне Тао Сяодун выглядел особенно броско, что забавляло Тянь И добрую половину обеда.

Тан Соянь тоже улыбнулся: Это моя вина, не надел рубашку.

Тао Сяодун кивнул: Именно.

Из этой троицы лишь Тянь И выглядел заурядно, двое других были из тех, кого легко выделишь из толпы. Однако сейчас только у одного из них была семья, остальные двое: один — холостяк, а у второго, который был в отношениях, всё закончилось.

Впрочем, о том, что Тан Соянь снова свободен, другие ещё не знали, а Тао Сяодун полагал, что у того с Тан Нин всё хорошо.

Тао Сяодун, разумеется, не стал расспрашивать и даже не заговаривал о Тан Нин, боясь, что возникнет неловкость. Тянь И был другим: он не отличался такой деликатностью и говорил всё, что приходило в голову.

Он дважды упоминал Тан Нин, но Тан Соянь отвечал односложно и сразу переводил тему.

Когда Тянь И снова заговорил об этом, Тао Сяодун перебил его: Я забыл сказать, что он не ест имбирь.

Тан Соянь произнёс: Я просто к слову сказал.

Он с самого входа смеялся надо мной, вот я и забыл, — добавил Тао Сяодун.

Тема была закрыта, и Тянь И забыл, о чём хотел спросить. Дальше разговор вёл Тао Сяодун, Тянь И снова припомнил какие-то его неловкие случаи. Атмосфера была лёгкой, без пафоса и напряжения. Еда здесь была отличной, и они незаметно для себя съели немало.

Братец, ты не знаешь, у нашего директора Тао был роман с этим владельцем, — Тянь И только дай повод сплетничать.

Тао Сяодун чуть не поперхнулся чаем, прокашлялся и простонал: Господи.

Можешь не признаваться, — Тянь И был в этом уверен. — В прошлый раз ты здесь напился и остался у него, думаешь, мы не знаем?

Ничего подобного, я потом уехал домой, — покачал головой Тао Сяодун. — Я сказал, что уехал, значит, уехал. С чего бы мне западать на пятидесятилетнего мужчину? Хватит уже меня подкалывать.

Тянь И усмехнулся: Помнится, брату Яну сорок шесть, почему у тебя он стал пятидесятилетним?

Тао Сяодун не стал продолжать и махнул рукой: Доктор Тан даже не знал о моей ориентации, а ты тут треплешься. Ты такой надоедливый, больше никуда тебя с собой не позову.

Тан Соянь улыбнулся: Я знал.

Тао Сяодун удивлённо посмотрел на него: Знал?

Когда ты звонил в прошлый раз, я услышал, — с лёгкой улыбкой произнёс Тан Соянь. — Это вышло не специально.

А, — выдохнул Тао Сяодун. — Ты проснулся?

Тан Соянь кивнул: Как только телефон зазвонил, я проснулся.

Тао Сяодун вспомнил те пошлые шутки Старого Мао и, помолчав, с досадой добавил: Не дают они мне прилично себя вести.

С самой первой встречи Тао Сяодун казался очень приятным человеком. Время рядом с ним всегда пролетало легко, он был слишком умён.

После обеда Тянь И уехал на своей машине, а Тао Сяодун повёз Тан Сояня обратно. В машине Тао Сяодун сказал: Доктор Тан, все те глупости, что они рассказывают — они специально выдумывают, чтобы подколоть меня, не принимай всерьёз.

Тан Соянь улыбнулся: Не буду.

Хорошо, — кивнул Тао Сяодун. — Когда собираемся компанией, все любят повеселиться и поиздеваться надо мной. Если ты вдруг решишь, что это правда, я буду в проигрыше, я никогда не бегал голышом в пьяном виде.

Тан Соянь отозвался: Я понял, не принял всерьёз.

Тао Сяодун кивнул и замолчал. Через некоторое время он услышал: Ты тоже, перестань называть меня Доктор Тан, не слишком ли официально?

А как тогда? — Тао Сяодун повернул голову, слушая собеседника.

Тан Соянь ответил: Как угодно.

Тогда — братец Янь.

Тан Соянь на секунду замолчал: Друзья называют меня Соянь, можешь называть так же.

Ты старше меня, — возразил Тао Сяодун. — Мне стоит называть тебя братец.

Тан Соянь спросил: А сколько тебе лет?

Тридцать четыре, — ответил Тао Сяодун.

Они договорились о следующей встрече и попрощались. Тан Соянь вышел из машины, но Тао Сяодун не спешил уезжать.

Он припарковал машину возле ворот комплекса и закурил. Затянувшись, он смотрел в окно, погружённый в свои мысли.

Когда Тан Нин вышел из ворот с коробкой в руках, Тао Сяодун как раз докурил и собирался тронуться. Увидев его, он коротко посигналил.

Тан Нин заметил его, Тао Сяодун вышел из машины и подошёл: Куда это вы, Доктор Тан?

Что вы здесь делаете? — удивился Тан Нин и улыбнулся. — Какая встреча.

Тао Сяодун ответил честно: Обедал сегодня с Доктором Тан, ещё Тянь И был. Куда вы направляетесь? Подвезти?

Тан Нин замер и спросил: Вы только что его привезли?

Тао Сяодун кивнул: Он только что зашёл, не видел?

Тан Нин помотал головой: Я шёл через подземную парковку.

Тао Сяодун на мгновение растерялся и лишь снова спросил: Куда вам? Я подброшу.

http://bllate.org/book/26166/3133189