Готовый перевод The Nesting Gu / Запретный зов: В одной клетке с врагом: Глава 10

Когда черный пушистый комочек с трудом устроился на белом, солнце уже полностью скрылось за горизонтом, и в мир смертных пришла ночь.

Цан Шу только что немного поспал, а теперь сна ни в одном глазу. Чтобы отвлечь собеседника от расспросов о том, как именно был найден торговец хомяками, Цан Синчую пришлось выложить свой важный новый вывод.

— Ты говоришь… при попытке применить технику с использованием божественного тела, наоборот, ощущается застой? И раны не заживают?

— Демоническое тело, — поправил его Цан Синчуй. — Именно так. А после того как я обернулся этим маленьким зверьком, я снова внимательно всё прочувствовал: пусть и медленно, но раны действительно затягиваются. Как будто… это и есть наш истинный облик.

После этих слов оба замолчали. Ситуация складывалась скверная.

Поразмыслив, Цан Шу медленно произнес:

— Я знаю не одно проклятие, способное превращать существ в зверей, но где же тогда сам заклинатель?

Он не подозревал Цан Синчуя, во-первых, потому что тот предпочитал прямое столкновение и не любил магические проклятия, а во-вторых, в последний момент Цан Синчуй был при смерти и без сознания. Если бы они каким-то чудом не оказались в мире смертных, Цан Синчуй уже давно сгинул бы в Бездне Авичи.

Однако подозревает ли его сам Цан Синчуй?

Цан Синчуй сказал:

— Когда ты выносил меня из Бездны Авичи, тот сгусток, что напал на нас, казалось, обладал разумом.

Цан Шу замер. Он действительно собирался вынести Цан Синчуя из Бездны, но стоило им подняться чуть выше, как на них напали, и пришлось долго маневрировать, отбиваясь от противника. Он сам опасался, что Цан Синчуй мог подумать, будто именно он стоял за тем нападением, поэтому не удержался и спросил:

— Ты знал?

— Само собой. Эта штука так долго нас терзала, что, даже будучи пронзенным твоим мечом, я успел сразиться с ней, разве нет?

— Я не об этом… Откуда ты знал, что я пытаюсь вытащить тебя оттуда?

— Ты бы, конечно, так и поступил, — не раздумывая ответил Цан Синчуй. — Я слишком хорошо тебя знаю.

Цан Шу был вынужден признать, что тот действительно его знает: от характера и привычек в делах до мелочных проявлений брезгливости… Знай враг его так глубоко, следовало бы испытывать ужас и трепет, но Цан Шу не чувствовал страха. Напротив, в его сердце зародилось странное чувство сожаления.

Как жаль, что Цан Синчуй предал Божественный Двор. В ином случае он мог бы стать прекрасным другом…

— Если это действительно не яд и не гнев, а проклятие… даже учитывая наше плачевное состояние, — медленно проговорил Цан Синчуй, — заклинателей, способных заставить нас обоих попасть в ловушку и до сих пор не оставить ни единой зацепки для снятия чар, в этом мире не так уж много, верно?

Цан Шу согласился:

— Можно по пальцам пересчитать. — И тут же добавил: — Если это действительно проклятие.

Из девяти Высших Богов, не считая Бога Реинкарнации и Бога Милосердия, искусными мастерами проклятий были Божество Чанлэ и Бог Рассвета — оба они состояли в лагере Бога Милосердия.

Цан Синчуй, очевидно, подумал о том же, но задал вопрос, который казался неуместным:

— Кто правит Божественным Двором после твоего ухода? Если ты проиграешь, кого ты назначил преемником? Бога Рассвета?

— Управление общее, — кратко ответил Цан Шу, явно не желая обсуждать это с Владыкой Демонов, и парировал вопросом: — Почему ты выбрал Бездну Авичи?

Этот вопрос казался еще более странным, чем предыдущий, но Цан Синчуй понял, к чему он клонит:

— Хочешь спросить, не Владыка Демонов Ваньшэн ли посоветовал мне это? Он ведь мастер врачевания, а яды и лекарства неразделимы. Вероятно, из нас девяти… из нас восьми, он лучше всех знал Бездну Авичи. Но должен тебе сказать — нет, Бездну Авичи я выбрал сам.

Он начал перечислять причины:

— Из Шести Миров Верхние Три Мира выгодны тебе, Мир Демонов и Мир Духов — мне. Только Бездна Авичи находится вне Шести Миров, там сражаться честно, к тому же там есть так называемое Проклятие Одиночества, что мне вполне подходило.

Верхние Три Миры — понятие, возникшее лишь в последнее тысячелетие, оно включает в себя Божественный Мир, Мир Бессмертных и мир людей, которые находятся под прямым управлением Божественного Двора.

После Вознесения раса демонов изначально жила в Мире Бессмертных бок о бок с людьми, достигшими Дао, но, будучи разными видами, они постоянно конфликтовали. Столкновения становились всё ожесточеннее, и спустя тысячу лет после основания Мира Бессмертных, бывшая чистая обитель погрузилась в пламя войны. В итоге все великие культиваторы, не принадлежавшие к расе людей, покинули Мир Бессмертных, открыли Мир Демонов и окончательно разорвали связи с человеческими культиваторами.

В той войне демоническая сторона смогла уцелеть только благодаря тому, что тогдашний Бог Войны Цан Синчуй даровал им артефакт, переломивший ход битвы. Это был первый случай, когда Небесное Божество напрямую вмешалось в раздоры низших миров, что вызвало огромный резонанс в Божественном Мире и навсегда изменило расстановку сил.

Из-за этого события Мир Демонов всегда твердо поддерживал лагерь Бога Войны. Позже, когда Цан Синчуй восстал против Девяти Небес, различные кланы демонов объявили, что больше не подчиняются Божественному Двору и будут поддерживать связи только с Миром Демонов.

Помимо этих пяти миров, существует Мир Духов, где находится Подземный Мир, созданный Богом Реинкарнации, а ныне принадлежащий Божественному Владыке Хэхе. Хотя Божественный Владыка Хэхе и живет в Божественном Дворе, он лишь номинально там пребывает. Он известен как абсолютный нейтрал и, обладая особой Властью, не подчиняется Божественному Владыке Милосердия.

На самом деле Мир Духов тоже был бы честным местом для их битвы, но они молчаливо избегали упоминать его. Это владения Бога Реинкарнации, а он пал из-за них. Это был узел, который они никогда не смогут развязать.

— Я доверяю преданности своих подчиненных, особенно двум Владыкам Демонов, которых я лично возвысил, они никогда не предадут меня, — сказал Цан Синчуй. — А ты, Божественный Владыка Милосердия? Можешь ли ты поручиться, что нынешние божественные владыки едины с тобой духом?

Это был удар в самое сердце. Цан Шу промолчал, сделав вид, что это пустые слова, и невозмутимо сменил тему:

— Ты осматривал эту клетку? Почему, как только дверца открылась, наши словно запечатанные способности восстановились?

Цан Синчуй не стал настаивать и ответил:

— Днем я смотрел. Обычная клетка. Кроме того, что от нее веет тяжелой аурой обид, ничего необычного.

— Аура обид? — задумался Цан Шу. — Это та самая гневная энергия, которую мы принесли из Бездны Авичи?

— Кто знает? Не присматривался. Ты тогда всё настаивал на том, чтобы помыть шерсть.

Цан Шу уже привык к его колкостям, пропустил замечание мимо ушей и серьезно рассудил:

— Раз это обычная клетка смертных, почему с открытием дверцы исчезло наше «запечатанное» состояние? Неужели причина не в нас, а в клетке?

Эта догадка казалась более логичной, чем предположение, что кто-то проник в Бездну Авичи, чтобы проклясть их. Прежде они долго жили в Мире Богов и Демонов, где все предметы были божественными артефактами, каждый со своими особыми свойствами, поэтому они упустили из виду, что обычная клетка смертных не должна обладать запечатывающим эффектом. Слова Цан Шу заставили Цан Синчуя захотеть немедленно выбраться наружу, вернуть свой истинный облик и тщательно осмотреть клетку. Однако, будучи хомяком, он находил слишком приятным лежать на другом мягком хомяке, и, не желая двигаться, лениво протянул:

— Мне нужно восстановить силы за ночь, осмотрю, когда проснусь.

Цан Шу очень хотел выбраться, но его прижали так, что он не мог пошевелиться, да и запас божественной энергии иссяк, так что он не мог принять истинный облик. Пришлось смириться.

Ночь сгустилась, хомяки в клетке уснули один за другим. Два мягких пушистых комочка, прижавшись друг к другу, мерно вздымались в такт дыханию. В долине воцарилась тишина.

Когда солнечный свет снова озарил долину, Цан Синчуй проснулся. Первым делом он убедился, что Цан Шу всё еще жив.

Полежав немного неподвижно, он почувствовал своим животом дыхание белого комочка под ним, успокоился, слез и выбрался из клетки.

Владыка Демонов в черном держал клетку в руках, готовясь тщательно исследовать ее на предмет странностей, но внутри все еще спал белый комочек, что было неудобно. Он протянул руку, достал его, и внезапно ощутил нечто иное, не такое, как вчера. Присмотревшись, он заметил, что спящий белый комочек стал еще мягче и на его ладони превратился в плоскую лепешку.

Цан Синчуй некоторое время разглядывал эту «лепешку»-хомяка и, найдя это забавным, погладил белоснежную шерстку.

Хм… ощущения неплохие.

Он погладил еще раз, на этот раз чуть сильнее, и Цан Шу проснулся.

— Владыка Демонов, — спросил Цан Шу, не понимая ситуации, — почему ты держишь меня в руке?

Цан Синчуй невозмутимо убрал руку, которой гладил шерсть, и невозмутимо ответил:

— Я собирался осмотреть клетку.

Белый комочек в руке мешал, а внутри, среди опилок, спал серый хомячок. Цан Синчуй немного подумал и усадил белый комочек себе на плечо.

— Держись крепче, не упади.

— Угу. — Цан Шу устроился на его широком плече и стал смотреть на клетку вместе с ним. — Хомяки не чувствуют ауру обид. Ты что-нибудь видишь?

— Это совсем не та гневная энергия, что в Бездне Авичи, — Цан Синчуй вертел клетку во все стороны. — Но почему на обычной клетке для хомяков есть следы этой ауры?

— Разве генерал не говорил, что хомяков нельзя держать вместе, иначе они будут драться до смерти? Он еще сказал, что до нас пара хомяков уже так погибла. Может, дело в этой клетке?

— В этом есть смысл. — Цан Синчуй поставил клетку на землю. — Значит, дело не в клетке, а в нас самих.

— Но я всё же считаю, что с клеткой что-то не так, просто мы пока не нашли причину.

Раса Богов способна чувствовать небо и землю, и обычно такие ощущения не бывают беспочвенными. Однако Цан Шу пока был всего лишь пушистым шариком и ничего не мог сделать. Цан Синчуй бесцеремонно снял его с плеча и запихнул обратно в опилки:

— Тогда, пожалуйста, Божественный Владыка Милосердия, разберись сам, когда вернешь себе свой облик.

— Раз уж речь зашла о восстановлении божественного облика, я обдумал кое-что прошлой ночью и хочу сегодня обсудить это с Владыкой Демонов… Владыка Демонов, я с тобой серьезно разговариваю.

Цан Синчуй как раз вертел в руках сонного серого хомячка. У того еще не зажила лапка, да и смелости было мало, он испуганно замер, позволяя Владыке Демонов крутить себя как вздумается.

«Слишком маленький, на ощупь не такой приятный, как тот…» — подумал Цан Синчуй и безразлично отозвался:

— Я слушаю, говори.

— Я считаю, что сейчас не время для внутренних распрей… не играй с ним так.

— Тебе какое дело? — спросил Цан Синчуй. — Чжу Яньби — это ты его вырастил, но это я дал его генералу, и всю эту еду и вещи купил я, и его жизнь я наполовину спас.

Цан Шу произнес:

— Тогда спасай до конца, не мешай ему восстанавливаться.

Цан Синчуй замер, опустил взгляд на комочек в клетке:

— А я хочу играть, и что ты сделаешь? Божественный Владыка Милосердия, хочешь занять его место?

— …Можно.

Цан Синчуй, получив желаемое, сменил маленький серый комочек в руке на большой белоснежный и мягкий. Сдержанно кивнув, он ответил:

— Раз уж ты сам просишь, чтобы я поиграл, я так и быть, потешусь.

http://bllate.org/book/26169/3133449