Готовый перевод Kiss Me / Поцелуй меня: С чистого листа: Глава 1

Недавно в сети появилась новость о том, что корпорация Шэньцюань приобрела долю в платформе Синий Кит и в настоящее время завершила раунд финансирования серии Б. Вопрос о том, останутся ли многие популярные стримеры Синего Кита, стал предметом всеобщего беспокойства. Синий Кит — ведущая стриминговая платформа в стране, под крылом которой находятся такие крупные стримеры, как Яньван, Ты меня тронь и Icon...

Се Вэньсин бегло просмотрел выскочившее уведомление, взял со стола сигарету и, затягиваясь, включил компьютер.

Это был его второй год в качестве стримера. В первый год Се Вэньсин завоевал небольшую популярность на платформе Longmao Live. Под конец года Longmao стала продвигать новых стримеров, перестала давать ему рекомендации на главной странице и урезала время трансляций. Как раз тогда Синий Кит занялся переманиванием кадров, и Се Вэньсин сменил платформу.

Кто бы мог подумать, что стоило ему перейти, как Синий Кит помог ему выплатить неустойку за разрыв контракта с Longmao, но у самой платформы начались серьезные проблемы. Испытывая трудности с денежным оборотом, руководство было вынуждено искать средства на стороне.

Взгляд Се Вэньсина упал на название корпорации Шэньцюань.

Как назло, Синий Кит обратился именно к Шэньцюань.

Сотрудничество с Шэньцюань еще полбеды, но больше всего его удивило то, что сделкой по покупке доли в Синем Ките лично занимался молодой господин корпорации Шэньцюань. Ходили слухи, что в последнее время этот человек заинтересовался стремительно развивающейся индустрией киберспорта. Сначала он сорил деньгами в Шанхае, выкупив два профессиональных клуба, а в этом году даже начал экспансию в сферу стриминга.

Синий Кит, чьей главной визитной карточкой были трансляции по League of Legends, стал его первоочередной целью.

[...Если этот раунд финансирования пройдет успешно, корпорация Шэньцюань станет крупнейшим акционером Синего Кита, а прямым владельцем акций выступит Гуань Хэ. Главная звезда Синего Кита Лу Яояо во время одной из трансляций уже открыто заявляла, что испытывает симпатию к Гуань Хэ.]

Все стабильно, опять за свое.

С тех пор как Лу Яояо во время недавнего стрима с пением заявила, что во всем подчиняется решениям платформы, а новый начальник очень красив и является ее кумиром, в подобных новостных рассылках постоянно стали проскальзывать такие пикантные слухи. К этому длинному посту на Weibo был прикреплен скриншот трансляции Лу Яояо: волосы до плеч, легкая челка, изящное лицо озарено улыбкой, а кожа белая, как молоко.

Прокручиваем ниже. Вот фотография Гуань Хэ.

Похоже, она была сделана в этом году во время чемпионата мира по League of Legends. Клуб EVE, спонсируемый Гуань Хэ, спустя столько лет снова пробился в четвертьфинал WC, и хотя они остановились в шаге от четверки лучших, этот результат все равно привел в восторг многочисленных фанатов League of Legends. После окончания матча Гуань Хэ, будучи владельцем клуба, сфотографировался на память вместе с игроками EVE. Выражаясь словами одной фанатки клуба EVE, которая присутствовала при этом: изначально она шла посмотреть на киберспортивных манекенщиков, но случайно увидела первоклассного богатого красавца.

Все игроки EVE были молодыми парнями — высокими, с длинными ногами, а их внешность выделялась даже среди профессиональных киберспортивных игроков. Се Вэньсин был очень близок со стрелком их клуба, Flash-ем. Рост Flash-а составлял метр восемьдесят, но рядом с Гуань Хэ даже Flash, славившийся своей божественной внешностью в киберспортивных кругах, оказался в тени. На фотографии Гуань Хэ слегка опустил глаза: у него были полуторные веки, а разрез глаз напоминал персиковый цвет.

Он был выше Flash-а на полголовы, и на совместном снимке его кожа казалась даже светлее, чем у геймеров, которые из-за постоянного сидения за монитором не видели дневного света.

Стоило этой фотографии появиться в сети, как добрая половина девушек из киберспортивного сообщества сошла с ума. EVE и без того была грандиозным отечественным киберспортивным клубом с высоким вниманием и огромной армией фанаток, но чего девушки никак не ожидали, так это того, что спонсор их любимой команды окажется до безумия красивым.

Стоит признать EVE: даже их инвестор идеален.Се Вэньсин пролистал страницу до самого низа — разумеется, многие восхищались внешностью Гуань Хэ. Этот мужчина и впрямь был до ужаса хорош собой. В свои двадцать пять лет, по сравнению с юношескими годами, Гуань Хэ стал еще более сдержанным, а легкая, едва заметная улыбка на его губах придавала ему зрелости и элегантности.

Он помнил, что и раньше было так же. Еще в средней школе многие девочки заглядывались на него. Стоило Гуань Хэ выйти на баскетбольную площадку, как почти все девчонки бежали туда ради него. У Гуань Хэ были отличные оценки, прекрасная семья, и казалось, что каждый его шаг отзывается в девичьих сердцах.

В то время Се Вэньсин тоже играл в баскетбол. Сам он учился в средней школе, а Гуань Хэ — в старшей. Какой-то идиот организовал товарищеский матч, заставив команды средней и старшей школы сойтись в битве, причем обязательным условием было участие главных красавцев с обеих сторон. Се Вэньсин тогда учился в выпускном классе средней школы. Услышав, что предстоит матч со старшекурсниками и что те назвали его по имени, он без лишних слов вышел на площадку.

Гуань Хэ был грозой баскетбольной команды старшей школы и всегда заслуживал звание MVP. Как бы ни старались Се Вэньсин и его товарищи, они все равно были на полголовы ниже старшекурсников, и парней из его команды разнесли в пух и прах, да так, что те усомнились в смысле жизни. В перерыве MVP команды соперников подошел к Се Вэньсине.

Палящее солнце стояло в зените, крики толпы сотрясали воздух. Гуань Хэ держал бутылку с водой, а когда открутил крышку и протянул ее Се Вэньсину, то наклонился и приблизился вплотную.

Он сказал:

— Поцелуй меня, и в следующих трех раундах мы поддадимся вашей команде.

Вынырнув из воспоминаний, Се Вэньсин сильнее зажал зубами сигарету.

Что может быть страшнее того, что твой бывший парень выкупил твою компанию?

Оказывается, кое-что все-таки может.

А именно — то, что твой бывший парень теперь решает, останешься ты или нет.

Синий Кит, будучи крупнейшей в стране стриминговой платформой, помимо основных игровых стримеров, вмещал в себя самых разных людей: певцов, кулинаров, лайфстайл-блогеров... Из-за такой разношерстной публики атмосфера на Синем Ките порой оставляла желать лучшего. После того как Синий Кит привлек инвестиции от Шэньцюань, там началась масштабная чистка сверху донизу: руководство проверяло каждого стримера, и с теми, кто вел себя неподобающе и позорил платформу, безжалостно расторгали контракты.

Се Вэньсин перешел туда с Лунного Кота совсем недавно, и Синий Кит помог ему выплатить лишь компенсацию за нарушение контракта, а обещанный при подписании миллионный гонорар так и не поступил на его счет. Его ежедневный доход составлял лишь деньги с подарков во время трансляций.

Иными словами, если бы Гуань Хэ велел ему убираться, ему пришлось бы тут же уйти — причем с пустыми руками, потеряв всякое лицо.

Но страшнее всего было то, что он никак не мог забыть Гуань Хэ.

Стоило ему взглянуть хотя бы на фотографию этого человека, как сердце Се Вэньсина невольно и болезненно екало. И надо же было такому случиться: бросить его хотел он сам, а теперь вот так же сам страдал от собственной глупости.

Как раз в этот момент компьютер и все оборудование были полностью готовы. Се Вэньсин погасил экран телефона и приготовился начать трансляцию.

Резковатый мятный привкус капсулы в фильтре слегка першил в горле, отчего голос Се Вэньсина немного охрип. Он вошел в аккаунт и, настроив оборудование, поприветствовал зрителей.

Несколько сотен тысяч человек уже вовремя зашли в его комнату трансляций, а спустя еще мгновение это число должно было перевалить за два миллиона. Увидев его появление, зрители в чате принялись страстно и восторженно приветствовать его.

[Мо-ге, добрый день!]

[Муж (сердечко) (сердечко) (сердечко) (сердечко) (сердечко)]

[Как же я счастлив, даже просто услышав твое приветствие]

Игровой ID Се Вэньсина был 【Ты меня потрогай】, и некоторые фанаты, отталкиваясь от иероглифа 【потрогать】, дали ему соответствующее прозвище.

Бросив взгляд на непрерывно бегущие по экрану сердечки, он лениво произнес:

— Почему это больше похоже на стрим знакомств для поиска сексуальных партнеров?

[Старый Мо снова заводит шарманку]

[Мо-шэнь сама стабильность, я всегда считал тебя пошлым стримером. Меньше всего обнаженки, зато скорость бешеная]

[Хватит болтать, давай запускай уже]

...

СеВэньсин больше не обращал внимания на чат и вошел в League of Legends.

— Сначала сыграем одну партию для разогрева.Подождав около пяти минут, они встали в очередь и вошли в матч. Се Вэньсин по привычке бросил взгляд на никнеймы четырех других игроков в своей команде. И тут же весело усмехнулся.

Он сам играл на первом этаже, и его ник был [Тронь меня разок], а у игрока на четвертом этаже ник значился как [Я трону тебя разок], в точности составляя с его собственным парный ник.

— Представляю всем, четвертый этаж — моя жена, — объявил Се Вэньсин. — Спрошу-ка у жены, за кого она хочет сыграть, помогу ей пикнуть.

С этими словами он действительно напечатал вопрос в чат.

Четвертый этаж проигнорировал его, зато кто-то на другом этаже узнал Се Вэньсина: [Отец-наставник, я готов тащить].

Се Вэньсин рассмеялся:

— Ты мне не пара, какой смысл тебе лежать? Давай-давай, двигайся сам.

Зрители в чате наперебой закричали, чтобы он прекратил баловаться, на это невозможно смотреть.

Этадия банов и пиков завершилась, игра начала загружаться. Через специальную утилиту Се Вэньсин увидел, что [Я трону тебя разок] действительно оказалась девушкой, бросил фразу я сбегаю по-быстрому и умчался в туалет.

Когда Се Вэньсин вернулся, матч уже загрузился, и он только теперь заметил, что обладательница парного ника [Я трону тебя разок] выбрала Сонную бардессу. Се Вэньсин немного удивился, но раздумывать было некогда, и он принялся покупать снаряжение.

Зато их верхний лайнер тут же подал голос: [Бардесса?]

Русалочка с мида тоже напечатала: [Девчонка играть не умеет что ли, Джинджа не сочетается с Бардессой].

Се Вэньсин выбрал героя по имени Джиндж, а [Я трону тебя разок] взяла Бардессу, и они пошли на одну линию. Джиндж и Бардесса — далеко не лучший дуэт, и если стрелок Се Вэньсина в этой партии не сможет раскачаться, они вполне могут проиграть.

Верхний лайнер: [Ранг мастера взять ума не хватило? Видит Джинджа и всё равно пикает Бардессу, псина сутулая].

Се Вэньсин слегка нахмурился: бой еще не начался, а они уже принялись ругаться. Бардесса игрока [Я трону тебя разок] тем временем уже направлялась на нижнюю линию, не выказывая никакого желания отвечать на оскорбления.

Се Вэньсин напечатал: [А ну повтори-ка, если смелый?]

И добавил специально для Бардессы: [Просто исцеляй меня во время замесов, и всё будет нормально].

Он изначально полагал, что раз уж барышня-Бардесса держалась несколько высокомерно, то и вряд ли удостоит его ответом, однако неожиданно она ответила Се Вэньсину.

[Я трону тебя разок]: [Хорошо].

Се Вэньсину показалось, что она в своем роде даже милая, и он легкомысленно чирканул в ответ всего одно слово: [Умница].

Чертовски соблазнительно, сплошное баловство и преданность. Выругавшийся верхний лайнер в ответ на это лишь выкатил целую строчку многоточий.

На счастье, оба керри в их команде оказались крайне сильны, особенно Джиндж: он сметал всех на своем пути, и нижняя линия противника была почти полностью раздавлена Се Вэньсином. Лесник врагов умело задавал темп, с трудом дотянув игру до поздней стадии. Когда началось сражение за дракона, их верхний лайнер влетел в логово и инициировал драку, а их собственного лесника стерли в порошок быстрее всех. Этот командный бой провели безобразно: мало того что они уступили дракона, так из всей команды в живых остались лишь Бардесса да русалочка с мида, а трое остальных погибли.

При зачистке монстров русалочку тоже закружила и до смерти затыкала вражеская преследовательница.

Теперь в одиночестве осталась лишь Бардесса, отчаянно защищавшая базу. Играла она вполне неплохо, и тот верхний лайнер, что вначале поливал всех руганью, теперь смог выдать лишь: [gg].

Это означало, что в этой партии им крышка.

Се Вэньсин бросил взгляд на интерфейс экипировки: хотя его и разорвали в командном бою, его снаряжение оставалось лучшим за всю игру — на тысячу золотых превосходя каждого из противников. Се Вэньсин подкорректировал закупку. Шансы есть.

Единственной проблемой оставалось то, продержится ли Бардесса до его возрождения. Се Вэньсин напечатал: [Продержишься двадцать три секунды? Через двадцать три секунды я встану].

Стоило ему отправить это сообщение, как Бардесса ничего не ответила, но продолжила с железобетонным упорством чистить волны миньонов, пока ее саму не пригвоздил к месту мастер карт, после чего башня на базе разлетелась на куски.

Но к тому моменту как раз истекли те самые двадцать три секунды. Джиндж с ником [Ты меня тронь] возродился на базе. К этому моменту на нем уже красовался полный набор из шести топовых предметов, и управляемый Се Вэньсином Джиндж заскользил по карте призрачной тенью, лавируя между миньонами и врагами.

Автоатаки, комбинации умений, обратное убийство на крохах здоровья. Невероятное, филигранное исполнение напоминало саму смерть, повелевающую чужими жизнями, вполне оправдывая прозвище Виртуоза.

Все услышали системное оповещение Лиги Легенд:

Враг повержен!

Двойное убийство!

Тройное убийство!

Четверное убийство!

Пытавшуюся сбежать с помощью вспышки Кейтлин Джиндж настиг точно таким же скачком и прикончил финальной автоатакой.

Убийство пяти врагов подряд!

Полное уничтожение команды!

Зрители на трансляции Се Вэньсина потеряли рассудок:

[Охренеть-охренеть-охренеть 66666!]

[Просто божественно!]

[Брат Мо действительно может в соло решать]

……

В нем взыграло легкое тщеславие.

Только что оформивший пентакилл Се Вэньсин с улыбкой застучал по клавиатуре: [Я хорош? Ну-ка быстро похвалите меня].

Разумеется, адресовано это было Бардессе.

＊

Только что воскресший Гуань Хэ молча уставился на строчку текста внизу экрана, а затем под ошеломленным взглядом Гуань Ша выстучал на клавиатуре ответ: [Очень хорош, хвалю].

— Брат, — протянула Гуань Ша, — ты что, умеешь людей хвалить?

В новогодний праздник Гуань Хэ выдался редкий выходной, и он приехал домой. Гуань Ша, учившуюся во втором классе старшей школы, мать как раз отчитала за дело, и девочка, уже запустив игру, в отчаянии притащила сидевшего неподалеку и читавшего новости Гуань Хэ подменить ее: «Там квалификационный матч, если выиграю, апну ранг мастера, давай, братец, сыграй как надо!»

С этими словами Гуань Ша стремглав взлетела на второй этаж.

Гуань Хэ в прошлые годы тоже поигрывал в Лигу Легенд, и тогда они по большей части рубились в пати с Се Вэньсином. Се Вэньсин обожал любые роли, где можно было покрасоваться, из-за чего Гуань Хэ под его давлением приходилось брать либо саппорта, либо верхний лайн.

Когда Гуань Ша сбежала обратно вниз, как раз подоспел момент пентакилла, и девчонка так пронзительно завопила прямо Гуань Хэ в ухо, что он чуть не оглох от взрыва кристалла на базе.

Гуань Ша: «Он бог! Он просто мой бог! Да здравствует брат Мо!»

Гуань Ша: «Ты хоть понимаешь, с кем сейчас играл?»

Гуань Хэ, разумеется, прекрасно понимал. В первый же день после приобретения доли Синего Кита он увидел имя Се Вэньсина в контракте, однако лишь покачал головой.

Гуань Ша: «Это же брат Мо! Топовый стример на Синем Ките — той самой компании, в которую ты недавно вложился. Год назад он начал транслировать свой путь в топ-10 корейского сервера. Он играет на любых позициях, кроме саппорта, потому что сам его не любит. Его коронка — АДЦ, настоящий царь нижней линии...»

По мере того как она говорила, под пристальным взглядом Гуань Хэ ее голос начал стихать.

Она снова посмотрела на Гуань Хэ.

Его глаза казались черными, как океанская бездна, и прочитать в них какие-либо эмоции было невозможно. Но всё же они были родными братом и сестрой, и Гуань Ша знала: настроение у старшего брата сейчас, пожалуй, выдалось не из лучших.

Гуань Ша и представить не могла, что в тот момент, когда Гуань Хэ отправлял ту строчку текста, у него на душе было куда сложнее, чем она думала.

С одной стороны, его охватывала жгучая злость на выходки этого неблагодарного волчонка Се Вэньсина в прошлом, а с другой — между ними упорно тянулась какая-то неразрывная нить, от которой никак не получалось избавиться.

Его собственная жизнь текла гладко и безмятежно, куда бы он ни направился, все вокруг лебезили перед ним. По логике вещей, ему и в мыслях не стоило подбирать то, от чего он уже отказался: после того как Се Вэньсин обошелся с ним в те годы, продолжать следить за этим человеком — значит расписаться в собственной полной тупости.

Но тем не менее...

Гуань Хэ спросил:

— Какой у него номер канала на трансляции?

http://bllate.org/book/26171/3133678