Готовый перевод Kiss Me / Поцелуй меня: С чистого листа: Глава 6

Поразмыслив немного, Се Вэньсин сообразил, что Гуань Хэ сделал такой вывод из-за его слов на стриме о том, что он стопроцентный натурал, а также из-за недоразумения с игрой за обеденным столом пару дней назад. Ну и пусть недоразумение, какая разница — бумажная брачная договорённость всё равно лежала перед ними на столе, и даже если для другого человека этот брак был чистой воды сделкой, Се Вэньсин по доброй воле согласился загнать себя в эту ловушку.

Ему стало немного горько, и, боясь, что Гуань Хэ это заметит, он постарался говорить как можно тише и ровнее:

— Ладно.

Кто бы мог подумать, что после его согласия собеседник, напротив, умолкнет. Лишь спустя какое-то время Се Вэньсин услышал голос Гуань Хэ:

— А ты и вправду легко на это соглашаешься.

Се Вэньсин приподнял бровь, и атмосфера на мгновение стала щекотливой, но, к счастью, Гуань Хэ снова вернул разговор к делу:

— Ты подумаешь неделю или подпишешь прямо сейчас?

— Подпишу сейчас.

Се Вэньсин всегда привык действовать по наитию и без предварительной подготовки, в то время как Гуань Хэ был его полной противоположностью. Со старшей школы Гуань Хэ славился умением всё планировать, и раз уж тот задумал жениться, Се Вэньсин прекрасно понимал, что в конце концов его неизбежно втянут в эту авантюру.

Он написал своё имя в самом конце договора, и едва закончив, услышал вопрос Гуань Хэ:

— Удостоверение личности взял?

— Взял.

— Пойдём зарегистрируем брак, в двух километрах отсюда как раз находится загс.

***

Вплоть до самого вечера, когда они вошли в дом Гуань Хэ, Се Вэньсин всё ещё чувствовал себя так, будто бредёт во сне. Гуань Хэ жил в районе элитных вилл в самом центре города; прилегающий к дому дворик был небольшим, но Се Вэньсин видел в новостях, что цены на жильё в этих местах ничуть не уступают огромным загородным особнякам с садами.

Переступив порог, Се Вэньсин сунул руку в карман брюк и, нащупав жесткие края бумажного изделия, отдёрнул пальцы, будто его ударило током.

Свидетельство о браке.

Одно такое лежало у него, а точно такое же — в руках у Гуань Хэ.

Не успел Се Вэньсин до конца осознать этот факт, как чей-то голос вернул его к реальности.

— Гоподин Гуань вернулся?

Это была женщина средних лет с мягкой улыбкой на пухловатом лице. Се Вэньсин на секунду показалось, что она ему кого-то напоминает. Та тоже разглядывала его, и в её глазах читалось точно такое же недоумение, как и у самого Се Вэньсина.

— Тетя Сун, — спросил Гуань Хэ. — Ужин готов?

— Всё готово, по вашему указанию я приготовила несколько острых блюд. А это ваш друг?

— Это Сяо Се, — Гуань Хэ на мгновение задумался, подбирая слова для представления. — Сегодня во второй половине дня мы зарегистрировали брак.

Тут Се Вэньсин вспомнил, где видел тетю Сун. Лет шесть-семь назад он бывал у Гуань Хэ дома, и тогда у них в услугах состояла женщина лет тридцати с небольшим, тоже круглолицая и вечно улыбающаяся.

Очевидно, фамилия Се Вэньсина заставила тетю Сун вспомнить о нём — на её лице промелькнула тень эмоций, но даже удивившись, она не проявила излишнего любопытства к личным делам хозяев.

Пока Гуань Хэ знакомил Се Вэньсина с обстановкой, тетя Сун отправилась на кухню. Обычно Гуань Хэ предпочитал более пресную пищу и почти не ел острого, так что неудивительно, что сегодня он вдруг изменил своим привычкам.

Она всё еще помнила этого парня.

Разве такое забудешь? В канун Нового года Гуань Хэ схватил телефон и, бросив всю семью, уехал из дома, а ведь тогда в столице вовсю валила метель. Гуань Хэ вернулся с зонтом, зелёный купол которого сплошь занесло снегом; снег лежал у него на плечах, в то время как шедший под зонтом второй парень был совершенно сухим и чистым.

Гуань Хэ сказал, что привёл младшекурсника, у которого дома случилось непредвиденное происшествие, и Новый год тот встретит у них. Отправляя обоих мальчишек мыться, матушка Гуань места себе не находила от жалости. Тетя Сун до сих пор помнила её ворчание.

Она говорила: слава богу, что Гуань Хэ привёл домой паренька, а будь это девочка, сын потом, глядишь, и вовсе забыл бы про мать.

Вынырнув из воспоминаний, тетя Сун с некоторой озабоченностью глядела на приготовленные блюда.

На ужин она сварила кашу, рассчитывая на щадящую для желудка пищу. Но раз уж Гуань Хэ привёл человека в дом и даже получил с ним красные корочки, не следовало ли приготовить что-нибудь более питательное... для укрепления сил?

***

Поужинав, Се Вэньсин отправился в гостевую спальню вести стрим. Изначально он забронировал отель на два дня, но Гуань Хэ заявил, что раз контракт уже подписан, то и съезжаться можно прямо сегодня. Се Вэньсину оставалось лишь перевезти свои вещи.

Впрочем, везти было особо нечего, самым крупным предметом являлся его компьютер. Ни в отеле, ни в доме Гуань Хэ не было подходящей веб-камеры, поэтому Се Вэньсин предупредил зрителей:

— Я сегодня не дома, камеру включать не буду.

В чате тут же запестрили сообщения о том, что фанаты безумно расстроены невозможностью любоваться руками Бога Мо, и что самое сексуальное в нём — это именно пальцы, стучащие по клавиатуре.

Зажав в зубах сигарету, Се Вэньсин тихонько хмыкнул перед монитором и только собрался встать в очередь матча, как в дверь снаружи постучали. Он поднялся и подошёл к выходу.

Коридор заливал мягкий свет, оттенявший черты лица Гуань Хэ — кожа у этого мужчины была просто невероятно хорошей. Гуань Хэ протянул вперёд то, что держал в руках:

— Суп, который сварила тетя Сун. Перед уходом она наказала мне передать его тебе.

— Спасибо, — ошеломлённо произнёс Се Вэньсин, внезапно столкнувшись с заботой старших. — А что это за суп?

— Гусиный бульон с ягодами годжи.

— А...

— Иди работай, — бросил Гуань Хэ и развернулся уходить.

Се Вэньсин вернулся к компьютерному столу, держа в руках фарфоровую чашку, от которой всё еще поднимался пар.

[Мо-Мо, за моей спиной ты куда убегал?]

[У Бога Мо внеплановый перекус? Слышал слово суп.]

[Какой к чёрту суп, давай в очередь, не занимайся хернёй.]

— Кое-кто принёс суп, — Се Вэньсин отложил сигарету. — Вы что, даже за то, что я супа попью, готовы меня помоями полить?

[Какими помоями, мать твоя сдохла, модераторы, забаньте этих шавок, а?]

[А что за суп пьет наш Мо-Мо?]

— Гусь с годжи, — Се Вэньсин помешал жидкость ложечкой. — Довольно пахучий.

[Годжи...]

[И гусь...]

[Этот суп случайно не девчонка принесла? Охренеть ха-ха-ха, та еще штучка.]

[Дело серьезное, дело серьезное, годжи с гусем укрепляют почки и питают ян. Раз девушка так недвусмысленно намекает, беги скорее её оприходовать, Бог Мо!]

Се Вэньсин открыл панель выбора персонажей, но его чат уже превратился в место аварии: бывалые пользователи наперебой рассуждали о целебных свойствах годжи и гуся, превращая вполне приличную миску супа в нечто крайне фривольное. Когда в первом же раунде Се Вэньсин взял Катарину и погиб от рук Люциана из-за банальной ошибки в позиционировании, зрители принялись вовсю подшучивать над тем, что его мысли заняты принёсшей суп барышней, а в голове роятся исключительно пошлые мыслишки.

— Да хватит вам нести чушь, — уши Се Вэньсина слегка покраснели при воспоминании о том, как пару дней назад Гуань Хэ заглядывал на его стрим. Если бы тот зашёл сейчас и увидел подобное, чем бы это кончилось? — Кто ещё хоть слово скажет — модераторы отправят в бан.

Едва он договорил, как на экране всплыло системное уведомление:

[Суму дарит Синий Кит Лу Яояо.]

[Суму дарит Синий Кит Лу Яояо.]

[Суму дарит Синий Кит Лу Яояо.]

Поскольку «Синий Кит» был самым дорогим подарком на стриминговой платформе, при его отправке система делала оповещение на весь сайт. Увидев это сообщение в собственной трансляции, Се Вэньсин сперва подумал, что некий новый богач решил завалить Лу Яояо подарками, но, подняв глаза, застал бурное обсуждение в чате:

[Сестричка номер один только сегодня объявила об отношениях, а уже мучает одиночек.]

[Просто жесть, они с Суму семь лет мотались по разным городам, я снова начинаю верить в любовь.]

[Какая нахрен любовь, была бы у Суму бабала, стала бы Лу Яояо с ним возиться? Суму уже целый день кидает подарки.]

— Вы хотите сказать, — поинтересовался Се Вэньсин, — что у Первой сестрички появился парень? Тот самый Суму?

[В утренних новостях на Вейбо писали, Мо-Мо что, не видел?]

[Поглядите-ка на нашего одинокого Мо-Мо, когда ты уже отхватишь себе желанную барышню?]

У Лу Яояо, оказывается, появился парень. И они встречались целых семь лет.

Вот оно что...

Неудивительно...

Неудивительно, что Гуань Хэ решил жениться именно на нём. Раньше Се Вэньсин вечно гадал, почему бы Гуань Хэ просто не взять в жёны Лу Яояо, и даже тешил себя наивной надеждой, что в тот раз Гуань Хэ выпил третий бокал потому, что...

Се Вэньсин до боли сжал мышку.

Лу Яояо не приняла Гуань Хэ, и от безысходности тот решил жениться на нём. Все его прежние домыслы оказались абсолютным и жалким самообманом.

Закончив стрим, Се Вэньсин зашёл на Вейбо. В списке подписок он отыскал Лу Яояо: в самом верху висел пост о её романе. Помимо отметки аккаунта с ником Сумумуму и объявления о том, что это её молодой человек, Лу Яояо также заявила о продлении контракта с «Синим Китом».

Лу Яояо стримила на «Синем Ките» уже три года, и в этом году истекал срок её контракта. Ходили слухи, будто «Синий Кит» не планирует продлевать с ней соглашение, да и сама она присматривалась к другим платформам, однако после публикации этого поста все сплетни о её возможном уходе рассеялись сами собой.

Се Вэньсин перевёл взгляд на последние строчки её записи:

[...Новый бокс оказался на редкость сговорчивым, мы пообщались по поводу моего контракта за день до ежегодного банкета, и всё уладилось само собой, а предложенные условия превзошли все ожидания. Не зря он мой кумир (влюбленные смайлики) (смущение)]

Прочитав это, Се Вэньсин молча закрыл страницу.

Раз Лу Яояо так говорит, значит, условия, которые Гуань Хэ предложил ей при продлении контракта, и правда были великолепными. А что же до него самого...?

Да брось ты. Возможность находиться рядом с этим человеком уже благо для него. Даже если Гуань Хэ видит в нём лишь щит, а в сердце носит другую — какая теперь разница?

Подумав об этом, Се Вэньсин с пустой чашкой спустился вниз. Похоже, гусиный бульон с годжи и вправду обладал каким-то эффектом: выходя из кухни, Се Вэньсин почувствовал внутренний жар, а нащупав в кармане пачку сигарет, вытащил одну и закурил.

Поднимаясь обратно наверх, он столкнулся в коридоре с выходящим из комнаты Гуань Хэ. Се Вэньсин ещё не придумал, как себя с ним вести, и сквозь клубы дыма услышал голос:

— Разве ты раньше не бросил курить?

В голосе не читалось никаких эмоций.

Раньше он действительно не курил. Как-то раз Гуань Хэ подразнил его сигаретой, и тогда Се Вэньсин заявил, что курение портит голос и после этого он уже не сможет нормально петь.

— В колледже почти все дымят, к тому же я... я ведь не певец, испортится и хрен с ним, ничего страшного.

Закончив говорить, он украдкой покосился на Гуань Хэ и, питая последнюю крошечную надежду, осторожно прощупал почву:

— Контракт Лу Яояо подписала в день ежегодного банкета? Неудивительно, что она была в таком хорошем настроении...

— Ты сам подписывал соглашение и должен знать, что дата подписания конфиденциальна.

— ...Угу.

Тон Гуань Хэ был холодным, во время разговора он даже не удосужился взглянуть на него. Се Вэньсин выдавил из себя согласие, чувствуя, как внутри него всё обрывается.

Гуань Хэ так яростно защищал Лу Яояо, а он своими расспросами лишь вызвал у него раздражение.

— Тогда я спать, ложись тоже пораньше, — бросил Се Вэньсин и, опустив голову, обошёл мужчину. Он не смел поднять взгляд на Гуань Хэ, боясь увидеть на его лице не просто холодность, но и открытое недовольство.

Зажав сигарету в зубах, он впопыхах толкнул дверь своей комнаты и только захлопнув её, ощутил резкую боль на губах.

Он в спешке засунул сигарету не той стороной и обжёгся.

Просто жалкое зрелище.

http://bllate.org/book/26171/3133683