Готовый перевод Kiss Me / Поцелуй меня: С чистого листа: Глава 12

В последний день празднования Нового года в столице Гуань Хэ получил звонок.

Судя по всему, они с собеседником на другом конце провода были очень близко знакомы, поэтому во время разговора Гуань Хэ держался совершенно непринужденно. Се Вэньсин с видом примерного ученика уплетал завтрак, а про себя гадал, кто же это мог быть.

Мужчина? Женщина?

Се Вэньсин сделал глоток апельсинового сока, как раз когда Гуань Хэ закончил разговор и повесил трубку:

— Вечером Ли Янь приглашает нас поужинать, возможно, подтянутся еще мои и его бывшие одноклассники со старшей школы.

Се Вэньсин показалось, что это имя звучит смутно знакомо. Подумав немного, он внезапно все понял.

Разве это не школьный хулиган из их времен учебы в средней школе?

Ли Янь и Гуань Хэ происходили из похожих семей и считались друзьями детства, однако характеры у них были совершенно разными. Гуань Хэ в ту пору слыл в их филиале средней школы прилежным учеником и, несмотря на выдающееся происхождение, никогда не задирал нос и не притеснял других. С Ли Янем дело обстояло иначе: он появлялся на занятиях от силы два-три дня в неделю и постоянно ошивался в компании всяких избалованных мажоров. Учителя в филиале тоже ничего не могли с ними поделать.

Видимо, поскольку они росли вместе с младых ногтей, в глубине души Ли Янь считал Гуань Хэ своим братом. В старшей школе классным руководителем у них был проницательный мужчина средних лет, который придумал гениальный ход — назначил Гуань Хэ старостой класса.

Желая сохранить лицо перед братом, Ли Яню поневоле приходилось каждую неделю вовремя являться на церемонию поднятия флага. Услышав эту историю, Се Вэньсин подумал, что в сравнении с образами завзятых хулиганов, промышлявших всем подряд по слухам окружающих, настоящий Ли Янь больше походил на верного пса при Гуань Хэ.

Заведение, которое выбрал Ли Янь, представляло собой довольно известную в столице усадьбу. На первом этаже располагался ресторан, на втором — караоке, на третьем — роскошные покои для развлечений. Самым же потрясающим было то, что на крыше оборудовали огромный бассейн, который в обычное время был полностью закрыт для посторонних.

Поскольку Ли Янь прямо сказал, что приглашает их обоих, Се Вэньсин тоже присоединился к этой встрече выпускников. На входе они назвали имя Ли Яня, и хостес, отлично знавшая здешние места, без труда провела их в самый дальний именной кабинет.

Едва войдя внутрь, Се Вэньсин прежде всего заметил Ли Яня: те же густые брови и большие глаза, что и в воспоминаниях, а в улыбке сквозило что-то от хаски.

— А-Хэ! — этот преданный пёс был невероятно рад видеть Гуань Хэ. — Мы только тебя и ждали, садись на почетное место.

Се Вэньсин подумал про себя, что всё осталось точно так же, как в старые добрые времена.

Гуань Хэ отодвинул стул:

— Мы с Сяо Се сядем здесь.

Только тут Ли Янь сообразил, что на почетном месте предусмотрен лишь один стул. Он нахмурился, но тут же расплылся в улыбке:

— Позвольте представить, это Сяо Се, он учился на два года младше нас и тоже окончил наш филиал.

Се Вэньсин внимательно оглядел остальных присутствующих в кабинете и смутно почувствовал, что некоторые лица кажутся ему знакомыми. Кто-то уже рассмеялся первым:

— Наш старший Хэ всё такой же, как раньше — на любые посиделки всегда заявляется последним.

— Таково наше классное правило: кто красивее, тот и опаздывает.Младший курс? — кто-то, посмотрев на Се Вэньсина, внезапно спросил. — Разве этот младший не играл с нами в баскетбол? Из школьной баскетбольной команды, верно?

Се Вэньсин с улыбкой отозвался, и эта фраза заставила взгляды всех за столом переключиться на него. Присутствующие были парнями, которые в те годы хорошо ладили с Гуань Хэ и Ли Янем, и большинство из них состояли в баскетбольной команде.

Мужчина, задавший вопрос только что, продолжил:

— Неудивительно, что ты выглядишь таким знакомым, я тебя помню. В имени есть иероглиф «звезда», верно? Мы тогда еще шутили, говорили, что старосту Гуань словно звезды с небес ошарашили, и ты несколько матчей подряд обыгрывал его на поле.

Единственным человеком за столом, кто знал об отношениях Гуань Хэ и Се Вэньсина, был Ли Янь. Их прошлое в студенческие годы Ли Янь тоже прекрасно помнил, поэтому, услышав это, не удержался и вставил слово:

— И дело не только в баскетболе! Помните, после какого-то ежемесячного экзамена мы командой пошли смотреть Белоснежку? А-Хэ поначалу вообще жутко не хотел идти.

Его слова словно нажали на какой-то переключатель: однокурсники за столом дружно рассмеялись и устремили взгляды на Гуань Хэ. Ли Янь сиял от восторга:

— В итоге мы его всё равно притащили на себе. Помните, как на выступлении одного парня Белоснежка заорала во всю мочь?

Говоря это, он нарочно сжал горло и прокричал фальцетом:

— Се Вэньсин, я люблю тебя!

Под всеобщее понимающеехихиканье Се Вэньсин тоже улыбнулся:

— Спасибо, что любишь меня.

Ли Янь:

— Не за что.

Ли Янь:

— Ты, наверное, не знаешь, но в тот день после выступления А-Хэ у всех подряд расспрашивал, как тебя зовут.

Он хотел сказать что-то еще, но Гуань Хэ в этот момент спокойно перебил его:

— Ты велел им подавать блюда?

Ли Янь, конечно же, понял его намерения и с радостью ухватился за возможность сменить тему:

— Еще нет, я сейчас распоряжусь.

Ужин прошел в теплой и дружеской атмосфере. За столом Се Вэньсин узнал, что Ли Янь совсем недавно вернулся в страну и в следующем месяце летит в Шанхай, чтобы работать в семейной компании. Под конец застолья Ли Янь улыбнулся Се Вэньсину:

— Наверное, буду часто звать вас погулять, вы ведь не против?

— Без проблем, — спроил Се Вэньсин. — В видеоигры все еще играешь? Будем рубиться вместе.

— Играю. Знаю, что ты крут, только твоих слов и ждал.

Ли Янь заглянул внутрь:

— Иди наверх с остальными, я дождусь, пока А-Хэ выйдет, и присоединюсь к вам.

Как раз в этот момент один из однокурсников, сидевших за ужином, вышел из отдельной кабинетки и тут же схватил Се Вэньсина за руку:

— Младший, ты так и не дорассказал, как во второй раз соло-уничтожил Флэша. Только теперь узнали, что ты великий игрок! Пойдем-пойдем, расскажешь по дороге.Ли Янь воспользовался моментом и легонько подтолкнул того в спину:

— Не висни на младшекурснике. Второй этаж, павильон Чэнфэн, смотри не перепутай.

Ли Янь немного подождал, и наконец из кабинки вышел Гуань Хэ.

Заметив, что тот оглядывается по сторонам, Ли Янь сказал:

— Малыш Се уже поднялся наверх с другими.

Гуань Хэ спросил:

— У тебя дело к мне?

Ли Янь ответил:

— Я просто хотел спросить...

Вокруг никого не было, и Ли Янь понизил голос:

— Вы что, правда поженились?

Гуань Хэ:

— Поженились.

Ли Янь:

— Ни за что не поверь. Малыш Се совсем не похож на молодую жену.

Гуань Хэ рассеянно угукнул в ответ.

Увидев это, Ли Янь сжал зубы и высказал свои опасения:

— Я просто не хочу, чтобы ты обжёгся во второй раз. Он сейчас и правда любит тебя? Ты помнишь, как ты тогда не соглашался на расставание и чуть ли не на колени перед ним падал? Разве он обращал на тебя внимание?

Гуань Хэ наконец встретился взглядом с Ли Янем, и тот испугался его взгляда:

— Нет, кронпринц, ты на меня так не пялься. Тебе не кажется, что такой человек, как малыш Се, просто ужасен? Он тогда сделал тебе так больно, а теперь преспокойно лыбится перед тобой, словно у него вообще сердца нет.

— У тебя есть девушка?

— Нет.

— Тогда с какой стати ты всё это говоришь?

— ... — Ли Янь вздохнул: — Ты ведь любишь малыша Се, верно? Ну тогда жди, сейчас братишка поможет тебе проверить, любит ли он тебя. Есть один безотказный способ.

Внутри караоке.

Ли Янь забронировал большой зал. Пока они ждали микрофоны, он предложил сыграть в игру Король, где участники по очереди становились королями в порядке рассадки.

Поскольку кругом были сплошные парни, в такой игре не хватало атмосферы, поэтому Ли Янь вызвал нескольких девушек по вызову, и мужчины в зале переглянулись с многозначительными улыбками.

Впрочем, поскольку все они были однокурсниками, никто не осмеливался заходить слишком далеко — самым вопиющим зрением пока оставалось поедание вишен губами в упор. Когда дошла очередь до Ли Яня, он сам потряс стаканчик с игральными костями для всех, и тот, у кого выпадало наименьшее количество очков, становился назначенным им неудачником.

У тех, кто ходил раньше, очки попадались разные, но на данный момент самым большим счастливчиком оказался Гуань Хэ. Дошла очередь до Се Вэньсина. Стаканчик с костями в руке Ли Яня громко загремел, и Се Вэньсин, понаблюдав за этим какое-то мгновение, произнес:

— Стоп.

Ли Янь остановился и приподнял крышку стаканчика.

Единицы, единицы, единицы, единицы, единицы, единицы — в сумме ровно шесть очков. Зал разразился хохотом.

— Малыш Се, ну у тебя и удача! Огонь!

— Жесть просто, жесть! Может ли быть еще меньше, чем у тебя?

Се Вэньсин отказывался в это верить, но раз уж сел играть — изволь признать поражение. Убедившись, что после его броска ни у кого не оказалось очков меньше, Се Вэньсин спросил:

— Какое у меня наказание?

— Дай-ка подумать, — злорадно ухмыльнулся Ли Янь: — Пойдешь и поцелуешь того, у кого больше всего очков, да так, чтобы губы соприкасались, и обниматься придется больше тридцати секунд.

Человек с наибольшим количеством очков?

Снова прокатилась волна хохота.

— Ли-собака, тебе сегодня точно крышка.— Ты серьезно заставляешь младшекурсника целовать Гуань Хэ? Твою мать, ну ты и гад.

— Погодите, серьезно? Так жестко играем?

Ли Янь добавил:

— Если не хочешь целоваться — можно по-другому: на четвёртом этаже есть восьмиметровый бассейн, поплывёшь туда-обратно, делов-то.

Кто-то спросил:

— Разве этот бассейн обычно не закрыт?Ли Янь ответил:

— Стоит мне захотеть, чтобы он открылся, как он откроется специально для нашего младшего соученика.

Он с улыбкой спросил Се Вэньсина:

— Малыш Се, какое наказание выбираешь?

Се Вэньсин переглянулся с сидевшим рядом Гуань Хэ. Они оба выпили, и исходящий от того особый аромат черного дерева смешался с теплым запахом алкоголя, превращаясь в щемящий сердце коктейль двусмысленности.

Ли Янь продолжал подначивать:

— Давай, малыш Се, чмокни нашего кронпринца разок. Вода в том бассейне ледяная, а сейчас самый разгар зимы, если полезешь туда плавать, точно не вынесешь.

— С такой красотой, как у нашего Хэ, ты точно не останешься внакладе, если поцелуешь его.

— Смотри, он даже не возражает. Раз молчит — значит, не против. Чего ты боишься, если он сам не боится?

Се Вэньсин заговорил:

— Я...

Голос у него был негромкий, но сидевший ближе всех Гуань Хэ расслышал каждое слово. Глаза Се Вэньсина отливали янтарём, и из-за опьянения его взгляд казался более расфокусированным, чем обычно.

Гуань Хэ уже и не помнил, когда в последний раз видел Се Вэньсина таким. Какие-то старые воспоминания некстати всплыли в памяти, в горле у Гуань Хэ пересохло, и его кадык некстати дернулся.

Се Вэньсин точно так же заметил тонкие перемены в Гуань Хэ.

Се Вэньсин осознал, что он, бессовестный...

Он отвел взгляд, стараясь говорить как можно более непринужденно:

— Обязательно обниматься?

Ли Янь:

— Обязательно!

Се Вэньсин:

— Губами в губы? Тридцать секунд?

Ли Янь, решив, что дело сдвинулось с мертвой точки, просиял:

— Угу-угу-угу!

Спустя те несколько секунд, пока длился этот диалог, Гуань Хэ, казалось, стал чуть ближе к нему. Се Вэньсин уловил нотки лимона, затаившиеся в аромате черного дерева, и каждое дыхание Гуань Хэ казалось ему невыразимо соблазнительным.

Черт, его выдержка перед этим человеком действительно никуда не годилась.

Эти несколько десятков секунд намеренного затягивания времени не только не помогли Се Вэньсину остыть — напротив, он возбудился еще сильнее. Если они и впрямь сделают то, о чем просили, Гуань Хэ мгновенно догадается, в каком он состоянии.

Се Вэньсин резко поднялся на ноги и, глядя прямо перед собой, произнес:

— Я иду плавать.

http://bllate.org/book/26171/3133689