Готовый перевод I Became the Villain's Husky / Я стал хаски главного злодея: Глава 5

Юй Ся спросил систему: Ты можешь наколдовать что-нибудь поесть?

Система молчала.

Я сейчас с голоду сдохну, — Юй Ся погладил свой впалый живот. — Создай хоть что-нибудь, без разницы что. Рыбы или креветок нет? Курицы или утки тоже? Боюсь, если не поем, то раньше, чем появится объект, ты будешь собирать мои кости.

Став хаски, Юй Ся находил лишь один плюс: больше не нужно сидеть на диетах. Раньше, ради съемок в телешоу, он строго ограничивал себя в еде. Хотя он и не был склонен к полноте, расслабляться и объедаться было нельзя, а для некоторых ролей приходилось даже тренироваться и худеть. Бывало, доходил до такой степени голода, что пробирался ночью к холодильнику, а обнаруживал, что его жестокий менеджер приковал дверцу цепью.

Система дернулась: Прошу прощения, данная функция пока не разработана.

Ты издеваешься, братан? — пробормотал Юй Ся. — На что ты тогда вообще способен? Просто инструкция по эксплуатации?

Если подумать… то в этом есть доля правды.

Система с достоинством ответила: Более высокие уровни доступа заблокированы. Вся энергия уходит на восстановление рушащегося мира. Она исчерпана, поэтому мне нужно, чтобы носитель приложил усилия и наладил контакт с объектом. Когда уровень его отчаяния снизится, мир станет стабильнее, и тогда я получу право открыть доступ к более высоким функциям.

Юй Ся, умирая от голода, не хотел двигаться ни на шаг, но, скатившись по склону, решил, что придется искать еду самостоятельно.

Значит, полагаться могу только на себя.

Именно так, — безжалостно подтвердила система.

Украсть еду у кого-то? Юй Ся боялся, что если уйдет, то уже не вернется. Найти еду на улице? Не говоря уже о том, удастся ли что-то отыскать, нужно было выбраться за пределы жилого комплекса. Напротив него — широкая дорога, до которой так далеко, кругом снуют люди, ездят машины, слишком опасно. К тому же уже стемнело, такой крошечный комок, как он, не то что люди затопчут — колеса машин переедут. К тому же с тех пор, как он уменьшился, все вокруг казалось огромным: короткий путь для человека в его глазах превращался в непреодолимое расстояние.

У Юй Ся не было сил даже ползти.

Система: Дружеская подсказка: слева спереди от вас стоит мусорный бак.

Юй Ся: …

Я что, уже выгляжу настолько жалко, что мне пора рыться в помойке? Ты спятила?! — Юй Ся тут же разразился гневным рыком в адрес системы. — Мне и так не повезло превратиться в собаку, а теперь я должен опуститься до того, чтобы копаться в мусоре?!

Пять минут спустя…

Мусорный бак был высоким. Юй Ся долго задирал голову, изучая его.

К счастью, крышка была приоткрыта, а внутри лежало много мусора, который уборщик еще не успел вывезти. Это означало, что если он заберется внутрь, то не застрянет там навсегда.

Проблема заключалась в том, как туда попасть.

Он вращал своими ярко-синими глазами и вдруг хихикнул. Отступив на несколько шагов назад, он разбежался и попытался запрыгнуть на густой кустарник, высаженный вдоль дороги. С первых попыток ничего не вышло, но в последний раз он вцепился двумя передними лапами в тонкую ветку, забарахтал задними, зацепился за сучок и даже укусил его зубами. Наконец, шатаясь, он устоял на густых ветвях, которые едва доходили человеку до голени, и осторожно приблизился к баку.

Если бы кто-то увидел это сейчас, то обнаружил бы очаровательного щенка с до жути человеческой улыбкой на морде. Щенка, который, довольно щурясь, вытянул две лапки, ухватился за край бака и, приложив все свои собачьи силы, откинул крышку, начав перебирать лапками содержимое.

В баке чего только не было. Большая часть мусора лежала в пакетах, а некоторые вещи, видимо, жильцы выбросили на ходу, возвращаясь домой. Уборщик работал добросовестно, бак был довольно чистым, не было того удушливого запаха, от которого выворачивает наизнанку при виде залежалых отходов.

Несколько раз лапки Юй Ся соскальзывали, и он едва не падал, но крепко держался. В тот момент, когда он одной лапой опирался на бак, а другой копался в пакетах, его уши дернулись — он услышал странный шорох внутри.

Он широко открыл глаза и, не мигая, уставился на шевелящийся мусор. В следующее мгновение раздалось пронзительное мяуканье, и из бака на него выскочил Белый Кот, врезавшись Юй Ся прямо в морду.

Юй Ся взвизгнул, потерял опору и, беспомощно дрыгая лапами, свалился с куста вверх тормашками.

Кот же приземлился на бак, грациозно спрыгнул вниз и элегантно остановился рядом с Юй Ся.

Белый Кот высокомерно искоса посмотрел на него и дернул хвостом.

Затем Юй Ся услышал, как тот сказал: И кто это тут у нас? Оказывается, щенок, у которого молоко на губах не обсохло. Это моя территория, неужели ты не навел справки перед тем, как прийти сюда? Хочешь отобрать мою еду — жить надоело?

Юй Ся был потрясен: этот кот умеет говорить! Нет, подождите! Скорее, это он сам начал понимать кошачий язык! Успокоившись, он решил, что это, должно быть, из-за того, что он сам теперь собака. Видимо, животные, как и люди, могут общаться между собой?Белый Кот презрительно покосился на него, вытянул лапу, выпустил острые когти и полоснул Юй Ся по телу:

— Преподам тебе, наглецу, который не знает ни высоты неба, ни толщины земли, хороший урок!

Юй Ся отреагировал молниеносно — перекувыркнулся прямо на земле и увернулся.

Белый Кот ошеломленно уставился на собственную лапу: промахнулся?

Глядя на глуповатое, застывленное выражение морды Белого Кота, Юй Ся едва сдержал улыбку. Он никак не ожидал, что настанет день, когда его не только сочтет за ничтожество какая-то кошка, но еще и станет ему угрожать. Ощущение было крайне свежим.

Заметив, что Юй Ся к тому же улыбается, Белый Кот рассвирепел от стыда и злости. Дико мяукнув, он снова бросился в атаку.

Хотя Юй Ся выглядел крошечным пушистым комочком с короткими лапками, он, в конце концов, вовсе не был настоящим новорожденным щенком. К тому же драки были для него таким же привычным делом, как еда и питье — они давно растворились в его крови и глубоко впечатались в самые кости.

Юй Ся дрался с самого детства, и когда дело доходило до драки, он еще никогда никого не боялся. Нападение и уклонение не требовали работы мозга — его тело уже выработало условный рефлекс. Правда, сейчас ему довелось драться с кошкой? Если кто узнает — со стыда сгоришь. Подумав об этом, Юй Ся и сам нашел происходящее невероятным.

Он ловко уворачивался взад-вперед и очень быстро привык к этому телу. Несмотря на маленький размер, оно было полно взрывной силы и вовсе не казалось слабым, как подобает детенышу. В каждом его увороте и прыжке чувствовалась грозная, свирепая удаль.Собака и кошка сцепились не на жизнь а на смерть. Кошачье тело было невероятно гибким, к тому же Белый Кот, судя по всему, отлично умел драться: выбрав подходящий момент, он несколько раз полоснул Юй Ся когтями.

Шерсть у Юй Ся была довольно густой, так что удары кошачьих лап почти не причиняли ему вреда. Защитив морду и живот, он при любой возможности норовил укусить Белого Кота за заднюю лапу, а когда тот разворачивался, чтобы отбиться, ловко уворачивался. После нескольких столкновений Юй Ся навалился на Белого Кота сверху и прижал его за горло.

— Ещё подерёмся? — спросил он.

Белый Кот был потрясён до глубины души. Он никак не ожидал, что проиграет какому-то не отвыкшему от соски малышу — жить после такого было просто стыдно. Преисполнившись унижения, он закрыл глаза и с видом полнейшей безысходности пробормотал:

— Убей меня!

Юй Ся лишь рассмеялся и похлопал его по морде толстой лапой:

— Мелкий, а забавный ты.

Шерсть на теле Белого Кота встала дыбом.

— Убивай так убивай! Не смей меня оскорблять!

Юй Ся отпустил его и уселся на землю. Стоило Белому Коту обрести свободу, как он тут же отпрыгнул на безопасное расстояние, выгнул спину и настороженно уставился на противника.

— Зачем мне тебя убивать? — Юй Ся подумал, что эта кошка и вправду очень милая. Неудивительно, что его друзья вечно пропадали за тисканьем котов, сутками напролёт выкладывали их фотографии в соцсетях и добровольно, со счастливыми улыбками становились услужливыми слугами своих питомцев.

Юй Ся похлопал лапой по траве:

— Иди сюда, присядь.

Белый Кот не шелохнулся, а его золотистые глаза источали крайнюю подозрительность.Юй Ся приподнял бровь:

— Ты смерти не боишься, а рядом со мной сесть боишься?

Однако Белый Кот чувствовал, что этот щенок хаски замышляет недоброе: в его маленьких глазках-горошинах так и сверкали хитрые расчеты. Подумав обо всех знакомых собаках, кот решил, что эта — самая коварная на вид, от одного взгляда на неё становилось противно и хотелось плюнуть. Но признавать поражение перед ним не хотелось, и кот, осторожно прощупывая путь передними лапами, приблизился к нему.

Белый Кот нетерпеливо бросил:

— Чего тебе вообще надо?!

— Да не нервничай ты так...

— Кто нервничает?! — Белый Кот взвился, точно ему наступили на хвост. — Этот великий господин ничуть не боится!

Юй Ся снова не удержался и продемонстрировал человеческую улыбку, но Белому Коту она показалась уродливой, невероятно уродливой и к тому же жутко хитроумной!

Юй Ся перевел взгляд:

— Я хочу предложить тебе сделку. Как насчёт того, чтобы признать меня своим главарём?

Он только что прибыл в эти края, никого здесь не знал, да к тому же превратился в такое вот создание, из-за чего любые дела стали бы в тягость. Рассудив, что эта пушистая мелочь перед ним — хоть и обычная белая кошка, но всё же местный авторитет, с которым можно найти общий язык, он решил, что жизнь здесь будет куда проще, ведь кот наверняка знает округу намного лучше него, и его помощь ещё не раз пригодится. Недолго думая, Юй Ся решил завязать знакомство.

Белый Кот: «...»

— Что?! — Белый Кот рассмеялся так, будто услышал какую-то шутку, и комично выдал: — Признать тебя, щенка, своим главарём? Да ты на себя в зеркало смотрел, много ли чести? Я сам — главный авторитет во всей кошачьей махалле нашего жилого комплекса, ты мне даже лапы лизать недостоин! И ещё смеешь замахиваться мне на голову? Сдохни! Тьфу!

Белый Кот наконец сделал то, о чём давно мечтал.

Юй Ся: «...»

Будучи взрослым человеком, Юй Ся вовсе не собирался принимать близко к сердцу эту кошачью показуху. Однако, глядя на его наглую физиономию и высокомерный взгляд, он утёр с лица слюну и не удержался от шпильки:

— Да я просто до смерти перепуган. А кто это у нас только что лежал поверженный мордой в землю, уважаемый кошачий господин, не припомнишь?

Белый Кот моментально окаменел.

Юй Ся заговорил тоном, каким обычно завлекают доверчивых существ:

— К тому же, если признаешь меня главарём, плюсов будет масса. Среди всех знакомых тебе животных есть хоть одно моего вида?

Белый Кот самодовольно заявил:

— Конечно есть! Да я знаю ту гадкую болтливую попугаиху с десятого этажа!

— Потрясающе, какой широкий круг общения, — с восхищением произнёс Юй Ся. — Раз вы знакомы, вы с ними друзья? И сможешь ли ты их одолеть в драке?

Насколько ему было известно, большинство кошек и собак друг друга на дух не переносят.

Самодовольное выражение на морде Белого Кота слегка треснуло.

http://bllate.org/book/26173/3133809