Готовый перевод I Became the Villain's Husky / Я стал хаски главного злодея: Глава 13

Дом Ци Яня был безупречно чистым и аккуратным, доведенным до стерильности; все вещи лежали строго на своих местах, словно их хозяин страдал тяжелой формой обсессивно-компульсивного расстройства.

Именно из-за этого атмосфера в комнате казалась холодной и суровой, напоминающей бездушный выставочный зал, в котором не чувствовалось никакого тепла человеческого жилья.

Он небрежно опустил Юй Ся на пол и направился в спальню.

Юй Ся, склонив голову набок, огляделся по сторонам, а затем, хромая, поплелся следом за Ци Янем, оставляя позади себя цепочку испачканных кровью следов.

Ци Янь взял аптечку, обернулся — и его брови тут же задергались от раздражения. От самой прихожей до его кровати тянулись неровные, испортившие весь порядок следы грязных лап. Уставившись на маленького щенка, который отчаянно вилял перед ним хвостом, он холодно бросил:

— Кто разрешал тебе заходить в спальню? А ну вон отсюда!

Пользуясь тем, что он теперь собака, Юй Ся притворился, будто ничего не понимает по-человечески, и с любопытством затянул носом воздух. Мало того что он не вышел, он еще и совершил полноценную экскурсию по спальне. Видя, как безупречно чистый пол превращается под его лапами в жуткое зрелище, Юй Ся, страдавшей от отсутствия порядка в чужих рядах, захотелось упереть руки в боки… но руки не позволяли, поэтому он просто завалился на спину и радостно пару раз перекувыркнулся. Его и без того грязная шерсть стала выглядеть совершенно невыносимо.

Чем дольше катался Юй Ся, тем больше наслаждался моментом. Последние дни выдались тяжелыми: он терпел и дождь, и ветер, голодал и скитался без крыши над головой. Из-за этого тела все казалось неудобным: помимо мыслей о том, как подступиться к Ци Яню, приходилось вечно беспокоиться о куске хлеба. И без того слабое тело стало еще тоньше, не говоря уже о постоянном страхе случайно попасться кому-нибудь в руки. Юй Ся едва не прослезился от жалости к себе, но теперь, благодаря собственным усилиям, он наконец-то успешно заполучил бесплатное жилье. И пусть хитрый план по завоеванию неприступного ледяного сердца трещал по швам, он твердо решил околеть в этом доме, но никуда отсюда не уйдет.

Юй Ся счастливо рассмеялся, и по спальне раскатился его дурацкий собачий лай у-ху-ху. Сам он так погрузился в свои мысли, что не замечал ничего странного, зато уголки рта Ци Яня слегка подрагивали. Не в силах дольше смотреть на кувыркающуюся на полу мелкую пакость, он почувствовал непреодолимое желание поднять ногу и раздавить ее к чертям.

Именно в этот момент по спине Юй Ся пробежал холодок. Ему показалось, что на него кто-то уставился. Он озадаченно оглянулся через плечо, затем поднял взгляд по ногам стоявшего позади человека и встретился с непроницаемым взором Ци Яня. Взгляд этот был далеко не дружелюбным, а оценивающее движение чужой ноги заставило Юй Ся на мгновение замереть. Мысленно он сообразил: неужели тот собирается запустить в него пинком? Ладно, пожалуй, стоит вести себя поскромнее и не нарываться — если его выкинут в ту же секунду, как он переступил порог, лицо будет спасти трудно.

Поэтому Юй Ся на ватных от боли лапах подошел к Ци Яню, протянул лапку и легко тронул его штанину, пытаясь привлечь к себе внимание. Заметив, что выражение лица мужчины не предвещает ничего хорошего и тот явно не передумал его пнуть, он без долгих раздумий шлепнулся прямо к ногам Ци Яня, перевернулся на спину, обнажив живот, и забавно засучил в воздухе всеми четырьмя лапами. Напоследок он сладко потянулся, приподнял голову и, прижавшись к ботинку Ци Яня уцелевшей лапкой, попытался изобразить виденное им прежде ласковое поведение мелких зверушек. Потеревшись о край обуви, он даже легонько цапнул зубами шнурок.

Ци Янь: «……»

Вид этого создания, выказывающего абсолютное, всепоглощающее доверие, заставил Ци Яню опустить занесшуюся ногу. Он отродясь не встречал таких глупых собак: неужели эта тварь не понимает обстановку? Мало того что лезет на рожон, так еще и смерти ищет! Разве он только что не собирался запустить ей под зад? Видимо, сдохнет от собственной тупости в самый короткий срок.

Разве у собак совсем нет памяти?

Они что, не умеют затаивать обиду?

Ци Янь прекрасно помнил, что в прошлые разы пинал пса без всякой жалости. После стольких издевательств неужели у животного не осталось злости?

Неужели ему не хочется разорвать на кусочки причинившего ему боль человека, чтобы выплеснуть ненависть?

Хм!

И правда тупая собака.

Встретившись с наивным, сияющим взглядом мелкого паразита, а затем окинув взглядом грязь и кровавые пятна на паркете, Ци Янь спустя долгое время молчания наклонился, подхватил щенка и прижал к груди одной рукой.

Улучив момент, Юй Ся тут же лизнул его в щек, случайно задев языком уголок рта.

Ци Янь резко откинул голову назад, уворачиваясь от собачьих нежностей. На щеке осталось неприятное липкое ощущение. Брови Ци Яня непроизвольно сошлись на переносице, и в рефлекторном порыве он швырнул ношу прокуда. И лишь когда раздался пронзительный, резкий визг щенка, до него дошло, что эта тварь вообще-то только что спасла ему жизнь.

Юй Ся жалобно заскулил, перевернулся на полу, скорчившись от боли, а его мордочка исказилась. Похоже, превращение в пса сыграло с ним злую шутку: подчиняясь какому-то животному порыву выразить радость, он брякнул языком, совсем не подумав о последствиях. Только вот он никак не ожидал, что Ци Янь окажется настолько безумным психопатом, способным выбросить его без малейших колебаний. Приземлившись на пол, Юй Ся отчетливо услышал глухой стук, с которым его тельце встретилось с твердым покрытием, а следом все суставы и кости заныли так, будто рассыпались на части.

— …… — Ци Янь с бесстрастным видом глядя на судорожно дергающегося и скулящего щенка, выдавил из себя лишенное всякого раскаяния извинение: — Я нечаянно.

Тыльной стороной ладони Ци Янь принялся остервенело тереть место на щеке, к которому только что прикоснулся пес. Сдвинутые брови не разглаживались ни на секунду, словно происходящее вызывало у него физическое отвращение. Не вынетя этого зрелища, он бросился в ванную, чтобы тщательно умыться.

Подобное поведение окончательно взбесило Юй Ся. Столь откровенное презрение почти не скрывалось за вежливостью! Пусть он и превратился в собаку, но не собирался опускать лапы и скатываться до скотского состояния. Хотя у него и не было маниакальной тяги к чистоте, как у этого типа, он прекрасно знал, что каждый день нужно искать воду, чтобы полоскать рот и мыть морду, верно?! Где он тут вообще нашел грязь?!

Там, где Ци Янь не мог видеть, Юй Ся закатил глаза. Превозмогая тупую боль во всем теле, он так и рвался устроить ответную диверсию и проучить этого самодовольного типа, но ради высшей цели — выполнения задания — ему пришлось проглотить обиду.

Он опасался, что минутный порыв гнева перечеркнет все прежние усилия. Что, если этот бездушный сухарь вышвырнет его вон?

Благородный муж не мстит сию минуту — десять лет не срок. Тот, кто смеется последним, смеется лучше всего! А уж когда он заберет бразды правления в свои лапы, он сможет делать всё, что пожелает, верно?Дождётся же! Он обязательно растопчет Ци Яня!

Ци Янь вышел из ванной и, убедившись, что щенок, кажется, в полном порядке, немного успокоился. Хотя крошечная собачья жизнь его не особо волновала, но раз уж эта тварь в каком-то смысле заслонила его собой — пусть ему это было и не нужно, — долг есть долг. В конце концов, если бы это крошечное создание погибло не в собачьей пасти, а разбилось по его вине, это выглядело бы слишком некрасиво.

Присев на корточки и взяв щенка за лапу на вытянутой руке, чтобы держаться на почтительном расстоянии, Ци Янь холодно произвел:

— Я не люблю, когда меня трогают, собаки — тоже. Если не хочешь быть сброшенным, запомни это раз и навсегда.

Юй Ся повернул голову и свирепо зыркнул на него, но стоило ему встретиться взглядом с Ци Янем, как этот грозный взгляд тут же, совершенно естественным образом, сменился на безобидный. Уголки его пасти чуть приподнялись, а наивный и чистый взгляд придавал ему невероятно умилительный вид. Опустив глаза, Юй Ся подёргал в воздухе задними лапками, выказывая всем своим видом покорность, смирение и послушание.

Такая сообразительность щенка вполне удовлетворила Ци Яня. Аптечка стояла на журнальном столике в гостиной; достав рулон пищевой плёнки, он туго замотал поврежденную лапу малыша, а затем отнёс его в ванную. Страсть к чистоте не позволяла ему выносить грязь на чужом теле.

Пока набиралась вода, тонкие губы Ци Яня слегка сжались. Раньше он никогда не держал домашних животных и уж тем-более не мыл их, но прекрасно знал, что многие звери воду терпеть не могут, так что мытье наверняка отнимет кучу времени.

Впрочем, уже в следующее мгновение его лицо прояснилось. Ничего страшного, если эта мелочь начнет сопротивляться, можно просто утопить её.

К его удивлению, на протяжении всего мытья щенок вёл себя невероятно послушно: просили поднять голову — поднимал, просили поднять лапу — поднимал. На его мордочке даже запечатлелось почти человеческое выражение блаженства, а послушание просто не знало границ, из-за чего выражение лица самого Ци Яня смягчилось. Вымыв малыша, он завернул его в чистое полотенце, чтобы впитать воду из шерсти, а затем досушил феном.

Прежде грязный щенок мгновенно преобразился: теперь он был пушистым, пахучим, белоснежным и мягким. Послушно примостившись на полотенце, он время от времени издавал тихое потявкивание, вызывая жгучую жалость и умиление.

Ци Янь мысленно кивнул: так на него смотреть было куда приятнее.

Он размотал плёнку, очистил кожу вокруг раны, продезинфицировал, наложил лекарство и забинтовал, а заодно смазал мазью порез на шее. Поднявшись на ноги, Ци Янь бросил:

— Готово.

Юй Ся поднялся, сделал пару шагов — на укушенную лапу наступать было боязно, так что походка вышла слегка хромающей.

Техника перевязки у Ци Яня была на удивление отточенной, к тому же он очень осторожно обходил раны Юй Ся. Накладывая мазь, он то и дело поглядывал на его мордочку и, замечая, как тот морщит носик и комично скалит зубы от боли, хоть и не менялся в лице, но движения его рук становились заметно мягче.

Эта нежность в обращении совсем не вязалась с его холодным выражением лица.

Искупав щенка и смазав раны, Ци Янь заново вымыл шваброй полы в спальне, после чего опустился на диван, чтобы убрать аптечку и заодно протереть руки спиртом.

Понаблюдав за тем, как тот молча суетится, и дождавшись, пока он наконец спокойно сядет на диван, Юй Ся на ватных лапках подполз к его коленям, спеша вовсю укреплять отношения. Мысленно сжав кулачки, он поклялся себе как можно скорее прибрать Ци Яня к рукам.

Отыскав удобное местечко, он похлопал пушистой лапкой и остался доволен. Ноги у Ци Яня были длинными, а мышцы под кожей — мягкими, но упругими. Юй Ся потоптался на его бедре, крутанулся и, перевернувшись лапами вверх, растянулся на коленях Ци Яня прямо лицом к лицу с ним.

Юй Ся ухмыльнулся.

Ци Янь с абсолютно бесстрастным лицом глядел на него сверху вниз.

Юй Ся распахнул глаза: его небесно-голубые зрачки, похожие на драгоценные камни, выглядели исключительно трогательно. Пользуясь тем, что он сейчас всего лишь щенок и натянул на себя звериную шкуру, он и не думал вести себя как человек, полностью проигнорировав леденящий взгляд Ци Яня, и жалобно заскулил, выпрашивая ласку. Однако взгляд Ци Яня оказался чересчур пронзительным, отчего Юй Ся почувствовал себя не в своей тарелке. Набравшись храбрости, он перевернулся обратно, лицом к животу Ци Яня. Без зрительного контакта с этим давящим взглядом и правда стало намного лучше. Лапка Юй Ся случайно приподняла чужую рубашку, и его внимание тут же приковал открывшийся вид рельефного пресса; мягкие подушечки лап не удержались и легонько похлопали по упругому животу.

До чего же приятная на ощупь штука, мысленно восхитился Юй Ся. Телосложение у Ци Яня было скорее худощавым, и Юй Ся думал, что без одежды тот окажется хрупким и тощим, но кто бы мог подумать, что под ней скрывается столь безупречный пресс! Классический пример: в одежде худ, без одежды — мускулист. Плавная линия талии, чёткие и рельефные кубики пресса — вовсе не карикатурные бугры мускулов и не торчащие от истощения рёбра, а нечто атлетичное, но с мягкими очертаниями, гладкое и лощёное, прямо как фигуры персонажей в аниме.

Юй Ся даже мысленно сравнил свои кубики с чужими и с досадой понял, что проигрывает на добрых три... нет, по крайней мере на один балл!

Прищурившись, он не удержался и погладил живот еще раз своими двумя лапками.

— …… — Ци Янь.

Ци Янь мертвой хваткой ухватил наглого щенка, развалившегося у него на коленях и лапающего его за поясницу ради собственной утехи, без малейших колебаний швырнул его прочь и уставился на Юй Ся с абсолютным шоком на лице.

Ему ведь не показалось? Что сейчас, чёрт возьми, вытворяла эта мелочь?

Притащить его сюда он решил лишь потому, что не любил оставаться у кого-то в долгу — даже если речь шла о собаке. Тот факт, что это крошечное создание без раздумий бросилось у него на пути, вызвало в нём редкий прилив жалости, из-за чего он, обычно на дух не переносивший животных, и приволок его к себе.

Но что, чёрт побери, это сейчас было?!

http://bllate.org/book/26173/3133817