Готовый перевод I Became the Villain's Husky / Я стал хаски главного злодея: Глава 14

Юй Ся отбросило на отложенный диванный подулик, и он несколько раз подскочил. Ошеломленно вытаращив глаза, он совершенно растерялся от падения; вдобавок в этот момент пострадали его раны, из-за чего от боли его лицо исказилось.

Юй Ся: «...»

Юй Ся: «????»

Что за дела?

Его выбросили!

Его снова выбросили!

Юй Ся свирепо уставился на Ци Яня, который настороженно глядел на него в ответ. Только что, совсем недавно, его вот так запросто и безжалостно выкинули! На теле в тех местах, где его сжимала большая рука Ци Яня, еще тупой болью отдавалось напряжение, а в голове до сих пор гудело. Нетрудно было догадаться, что внезапно Ци Янь не особо рассчитал силу.

А еще... Юй Ся изо всех сил вцепился коготками в диван, повернул голову к полу, а затем, задрав задранный кверху зад, кое-как вскарабкался обратно. Злобно зыркнув на Ци Яня, Юй Ся подумал: приложи Ци Янь хоть капельку больше силы — и если бы не его собственная сообразительность, он полетел бы прямо на пол. Да вдобавок к тому, что его совсем недавно уже уронили один раз, разве эти его царапины не превратились бы в тяжелые увечья? Того и гляди, остался бы инвалидом на всю жизнь!

Ах ты, паршивый мужик!

Он ведь всего-навсего... всего-навсего... потрогал его животик.

Юй Ся немного смутился, но... он же сам обнажил перед ним весь свой живот! Когда его купали, его вообще всего вдоль и поперек облапали, и что-то он не замечал за Ци Янем такой мелочности.

Юй Ся в гневе хлопнул лапой по дивану, но под его жутким взглядом тут же сделал вид, будто ничего не произошло, и отвел глаза: взгляд Ци Яня был слишком острым, выдержать такое было выше человеческих сил.

Юй Ся поскреб себя по мордашке и, улучив момент, пока Ци Янь потерял бдительность, снова пушечным ядром бросился вперед, запрыгнул на него, шмыгнул прямо под одежду и принялся кататься туда-сюда по его кубикам пресса.

Ахахахаха, Юй Ся ликовал в душе: ну что, не давал тебе прикасаться? Мало того, что я прикоснулся, так я еще и... нет, не лизнул! Но стоило только представить, как у Ци Яня сейчас помрачнело лицо — словно с него вода капает, — Юй Ся едва сдерживал радость. Он с силой втянул носом воздух и уловил свежий аромат: интересно, каким гелем для душа пользуется Ци Янь? До чего же приятно пахнет.

Мм, совсем не так, как он сам.

От него самого пахло сладко, с теплыми нотками, а у Ци Яня аромат был свежим, скорее прохладным — именно такой он любил.

И почему это Ци Янь, когда купал его, не воспользовался тем же гелем для душа, что и сам? Он сразу не обратил внимания, а чем это тот его намылил?

А где же Ци Янь? Выражение лица Ци Яня никак нельзя было описать словами вроде «лицо темнее тучи» — его физиономия казалась просто ледяной коркой.

Этот пушистый комочек, который наводил беспорядок на его теле, внешне выглядел простодушно и мило, к тому же у него была повреждена лапа, но на деле... На деле он двигался шустро, как вспугнутый заяц! Скользкий, как угорь! И когти его так и норовили бесцеремонно шарить по чужому животу.

Ци Янь испытывал глухое раздражение, но места, к которым прикасался паршивый щенок, казались донельзя чувствительными, и от скользящей шерстки жутко щекотно. У Ци Яня все было при нем, но на беду — тело невероятно боялось щекотки. С самого детства он держался так, что к нему и близко никто подойти не смел, а уж позже и вовсе никто не осмеливался приблизиться, так что эту его скрытую уязвимость к щекотке до сих пор никто и никогда не трогал.

Ци Янь, с огромным трудом удерживая лицо под контролем, судорожно поймал его, вытащил из-под своей одежды, затем приподнял за шкирку на уровень собственных глаз и уставился на него мрачным взглядом.

Юй Ся повращал глазками и посмотрел в сторону — лишь бы не встречаться взглядом с Ци Янем.

Взгляд Ци Яня был чересчур колючим.

Несколько минут в комнате царило ледяное молчание.

Юй Ся дрыгнул лапкой, украдкой скосил глаза наверх, чтобы глянуть на него, а заметив, что тот по-прежнему сверлит его взглядом, молча опустил веки. Четыре лапы безвольно повисли, вся энергия разом покинула его тело.

В этот момент он выглядел до крайности послушным, жалостливым и прелестным.

Ци Янь едва не рассвирепел от смеха.

Он уже всерьез сомневался, не нарочно ли этот паршивый щенок так измывается!

Юй Ся поднял голову: его ярко-синие глаза влажно блестели, словно его обидели до глубины души. Тихонько заскулив, он снова принялся за свое — попытался задобрить Ци Яня.

Ци Янь: «...»

Ци Янь с легким раздражением переносицу помассировал, с досадой спрашивая себя: с какого перепугу он поддался минутной слабости и притащил эту животину домой?

Ци Янь сказал:

— Разве я только что тебя не предупреждал — не испытывай мое терпение? И не думай, что раз ты мне помог, тебе всё дозволено. Если и дальше будешь так себя вести, вылетишь вон.

— У-у-у... — Юй Ся опустил уши и прикрыл глаза, принимая самый жалкий вид, а временами исподлобья бросал на Ци Яня взгляды, напоминая побитого морозом баклажана.

Ци Янь: «...»

Глядя на то, как щенок скис под его суровым взглядом, как осторожно поднимает веки, чтобы украдкой взглянуть на него, и трясется от страха — ну вылитая жертва буллинга, словно он только что сотворил с ним нечто ужасное, — да еще слыша в придачу его угодливый голосок с младенческими нотками, Ци Янь, никогда прежде не попадавший в подобные переделки, вдруг отчетливо понял, что подобрал настоящую головную боль, сродни горячей картошке в руках.

Глядя на это съежившееся крошечное создание, Ци Янь даже злиться окончательно передумал. Он опустил его на диван и, уже не заботясь о том, способно ли мелкое животное понять его слова, бросил:

— Сиди здесь смирно, никуда не бегай и ничего не грызи, не то...

Ци Янь бесстрастно глянул на него.

Юй Ся послушно уселся на диване.

Уставший Ци Янь скрылся в спальне, взял смену одежды и отправился в ванную мыться.

Стоило двери ванной закрыться, как Юй Ся мгновенно преобразился — от былого уныния не осталось и следа. Он соскочил с дивана, пропустил слова Ци Яня мимо ушей и принялся изучать место, где ему предстояло жить.

Пока Ци Янь не вышел, Юй Ся успел облазить каждый уголок гостиной, кухню, спальню и гостевую.

Затем он направился на балкон. К счастью, Ци Янь только что забирал оттуда одежду, так что стеклянная дверь осталась приоткрытой, и он без лишних церемоний вышагнул наружу.

Балкон оказался просторным, с каменными перила́ми. Юй Ся осторожно высунул голову между прутьями, окинув взглядом открывшийся пейзаж — окрестности было видно как на ладони.

На балконах соседей слева и справа тоже сушилось белье, а помимо этого там пестрело множество цветов и зелени, наполняя всё вокруг живой, живописной атмосферой. Если же взглянуть на балкон Ци Яня — пустой и голый...

Юй Ся мысленно прикинул расстояние между своим балконом и соседским: полтора-два метра разделяли два совершенно разных мира. Там все утопало в цветах, а у них царила унылая пустота. В сравнении с другими это выглядело донельзя жалко — пожалуй, надо будет заставить Ци Яня прикупить семян и посадить что-нибудь.

Не нужно брать редкие сорта, за ними трудно ухаживать, а вот кактусы — самое то. Пусть весь балкон ими заростет, и если какому-нибудь воришке вздумается влезть в окно, пусть переломает себе ноги о колючки.

Он изящно зевнул и попятился обратно в комнату, ни капельки не ощущая себя чужой собакой — он уже давным-давно по праву присвоил квартиру Ци Яня себе и даже мысленно распланировал всю будущую обстановку.

Ци Янь еще не закончил мыться, когда Юй Ся неторопливо прошествовал в его спальню. Кровать оказалась слишком высокой, и запрыгнуть на нее с разбегу не получалось. Покрутив головой туда-сюда, Юй Ся оценил высоту, развернулся, вернулся в гостиную, отыскал в каком-то углу метлу и, цепляясь зубами и волоча ее за собой, притащил в комнату Ци Яня.

Ох-хо-хо!

Хорошо хоть у него силы хоть отбавляй! Не собака, а просто чудо!

Юй Ся с восхищением похвалил себя, чуть не прослезившись от умиления.

Действуя одновременно и пастью, и лапами, он прислонил метлу под наклоном к кровати, затем отошел на пару шагов назад, разбежался и по черенку вскарабкался на ложе!

Идеально!

Юй Ся счастливо заворочался по постели Ци Яня, блаженно вздохнув, и было уже собрался так и уснуть, как вдруг что-то вспомнив, подскочил на месте.

Точно!

Улики-то еще не заметели!

Ступая по мягкому пуховому одеялу, Юй Ся подобрался к краю кровати, спихнул метлу в сторону, а затем, опустив голову и задрав хвост, снова зарылся под одеяло и, довольно причмокнув, погрузился в сладкий сон.

Метла, отслужив свое, одиноко и бесхозно валялась на полу.

Ци Янь, закончив водные процедуры, отворил дверь и вышел. Сначала он налил себе стакан воды и, попивая ее на ходу, размышлял о том, что содержать такое создание — сущая морока: сгоряча притащил животину в дом, а что с ней делать дальше, даже не подумал.

Днем ему нужно ходить на учебу, да и своих дел хватает, так что у него просто не останется сил ухаживать за малышом, который погибнет от одного щелчка пальца. Ладно еще еда и питье — лишь бы с голоду и жажды не помер, но вот на более тонкий уход у ЦиЯня банально не было ресурса.

А что будет, когда он уйдет? В пустой квартире собака, не ведающая человеческой речи, наделает лужи, оставит кучи...

Стоило ему вообразить, что все его жилище может оказаться загаженным собачьими экскрементами, как лицо Ци Яня мгновенно потемнело, и у него возникло жгучее желание выставить мелкого паразита за дверь.

В конце концов, он вовсе не хозяин этой псине.

Ци Янь направился к дивану, замер на месте перед пустившим пустовать сиденьем и остолбенел: а где же собака?

http://bllate.org/book/26173/3133819