× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Just Want to Date Him [Entertainment Circle] / Хочу лишь быть с тобой: Романтика в шоу-бизнесе: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Фан Юань получил это известие, он как раз утрамбовывал в тридцатидвухдюймовый чемодан пакет дунбэйского риса — тот самый, который уже успел распечатать, а потом завязал заново.

Не успел он перевести дух, как телефон в кармане коротко визгнул.

[Директор Чжан]: Я тут от Сього слышал про сегодняшнее дело. Раз Гу Яньшу не согласен, давай на этом и закончим. Директор Е как раз собирался кем-нибудь заменить Чэнь Раня. Записывайте передачу в обычном режиме, покажите себя с лучшей стороны, дерзайте. [улыбка.jpg]

Непонятно почему, но Фан Юань уловил в этой улыбке едва заметные нотки раболепства: гневаться хочется, да только смелости не хватает.

Он скосил глаза на Гу Яньшу, который как раз раскладывал одежду по другому чемодану:

— Малыш Гу.

— Мм.

— Скажи мне правду.

— Говори.

— Ты случаем за моей спиной не пристроился ли тайком под крыло директора Е?

Шлёп.

Гу Яньшу без лишних эмоций захлопнул чемодан, бросил косой взгляд и полоснул Фан Юаня леденящим душу взором.

Фан Юань тут же сунул ему под нос экран телефона:

— Ты только что отшил Чэнь Раня, а следом за этим убрали и его самого. Я просто сделал логичное предположение.

С этими словами он уже вовсю размахивал смартфоном перед самым носом Гу Яньшу.

Тот бросил беглый взгляд на экран и, разобравшись, что к чему, понял одну вещь.

— Это у нормальных людей в голове извилины, а у Фан Юаня — сплошной кишечник.

Переведя взгляд на лицо Фан Юаня, Гу Яньшу бесстрастно произнес:

— Если бы я пристроился под крыло директора Е, стал бы я расторгать контракт? И какое отношение Чэнь Раня вообще имело бы к «Сильнейшей сцене»?

Фан Юань в очередной раз с блеском сыграл роль круглого дурака под пронзительным взглядом Гу Яньшу.

Помолчав пару секунд, он выдал:

— Ты абсолютно прав.

Но все же оставался в полном недоумении:

— Но запись начинается уже сегодня вечером, с чего вдруг такая внезапная рокировка?

— Вообще-то завтра мы тоже собирались ехать на запись «Сильнейшей сцены».

Гу Яньшу ответил невпопад.

Фан Юань немного поразмыслил и с удивлением понял, что тот прав.

В шоу-бизнесе всегда так: можешь отнять чужое — значит, и у тебя в любой момент могут отнять.

— Как думаешь, кто тогда скинул Чэнь Раня? Директор Е вечно железный, бесчувственный и беспощадный ко всем родственникам, я отродясь не слышал, чтобы он горел желанием кого-то продвинуть. Неужели в последнее время в компании объявился какой-то новенький…

Фан Юань на полуслове внезапно осекся.

В памяти всплыл один человек.

Тот, кто сегодня утром никак не должен был появляться в компании, но все же появился.

Однако эта жуткая мысль пробыла в его голове меньше секунды, прежде чем он отчаянно затряс головой, выгоняя ее прочь.

Немыслимо. Абсолютно исключено.

Станет ли Шэнь Цзюэ участвовать в развлекательном шоу? Ни за что.

Станет ли Шэнь Цзюэ участвовать в шоу вместе с Гу Яньшу? Тем более ни за что.

К тому же Шэнь Цзюэ всегда работал через собственную студию, сколько бы директор Е ни пытался кого-то протащить, до него очередь бы не дошла. Так что эта мысль — чистой воды бред.

К счастью, Гу Яньшу, казалось, не заметил его странного поведения.

Он лишь холодно бросил:

— Нас это не касается, не забивай голову.

Затем покосился на чемодан рядом с Фан Юанем и задал куда более волнующий вопрос:

— Зачем ты рис запаковал?

— Собираю то, что тебе на съемках пригодится.

— …

Прежде чем Гу Яньшу снова одарил его взглядом, говорящим о полной умственной отсталости собеседника, Фан Юань поспешил оправдаться:

— Ты ничего не понимаешь. Сейчас перед этими реалити-шоу всегда обещают, что вы будете только есть, пить и развлекаться, а по приезде заявляют, что ни жратвы, ни питья, ни развлечений нет и в помине. Так что я везу тебе целый чемодан предметов первой необходимости на зиму и всякой всячины вроде крупы, масла, соли, соуса, уксуса и чая — по крайней мере, от холода и голода не помрешь.

Какая продуманность.

Гу Яньшу даже растерялся: хвалить за это или ругать.

«Жизнь сожителей», на съемки которой он отправлялся прямо сейчас, представляла собой реалити-шоу о совместном проживании, совместно спродюсированное ТВ Гокун и спутниковым телевидением Сяньнаня.

Концепция была вполне стандартной.

Где-то в жилом районе Пекина арендовали большую виллу, куда поселили шестерых гостей. Днем они жили обычной жизнью — работали и общались как обычно, но ночевать обязаны были возвращаться на виллу.

Разумеется, и приглашенные звезды, и их агентства прекрасно всё понимали: съемочная группа платит гонорар вовсе не за то, чтобы они воспринимали это место как отель. Поэтому на время съемок у них не было работы, требующей возвращения в Пекин в тот же день, да и графики расчистили больше чем наполовину, чтобы гарантировать присутствие на площадке.

Во всем остальном детали концепции оставались для Гу Яньшу загадкой.

Подобных реалити-шоу он прежде не вел — ему претила сама мысль об излишней публичности. И если он ввязался в это дело сейчас, то исключительно потому, что компания хотела пристроить к нему Чэнь Раня, а он чувствовал себя обязанным перед руководством, вот и согласился.

В итоге же Чэнь Раня отсеяли, оставив его в одиночестве, так что и ехать туда отпала всякая необходимость.

Гу Яньшу заговорил:

— Какова сумма неустойки?

— Шестикратный размер гонорара.

— Тогда продолжай собирать вещи.

— Слушаюсь!

Прежний ассистент Гу Яньшу уволился на днях, а замена еще не приступила к обязанностям, так что во всем полагаться приходилось исключительно на Фан Юаня.

К счастью, с тех пор как он твердо решил уйти в свободное плавание вместе с Гу Яньшу, он перестал брать других артистов под свое крыло, так что со всеми заботами справлялся сам. Закончив сборы, купив новый телефон и восстановив сим-карту, они прибыли на место съемок ровно в половине шестого вечера.

На этот раз съемочная площадка располагалась в элитном жилом комплексе неподалеку от Четвертого транспортного кольца. Безопасность здесь была на высшем уровне: без карты жильца или временного пропуска пройти или проехать на территорию было невозможно.

Черный минивэн припарковался у обочины прямо перед воротами жилого комплекса, и оба вышли из машины.

Продюсер Ван Ян, дожидавшийся их с самого раннего утра, вышел навстречу в сопровождении съемочной группы.

Пока он крепил микрофон-петличку на одежду Гу Яньшу, он попутно вводил в курс дела касательно правил съемоки:

— В этот раз, чтобы избежать сливов и преследования папарацци, список гостей, время и место съемок мы держим в строгом секрете. Так что во время работы тоже будьте начеку, смотрите, чтобы информация не утекла.

Не так давно из-за чересчур распоясавшихся сталкеров и назойливых фотографов одна популярная программа едва не угодила в серьезную автомобильную аварию на съемках, так что повышенная осторожность съемочной группы была вполне объяснима.

Гу Яньшу кивнул:

— Хорошо.

Напоследок, вспомнив кое-что, он поинтересовался:

— Остальные гости уже на месте?

— Все на месте. Кроме новенького.

Фан Юань как раз вытащил из багажника два чемодана и ручную кладь. Услышав это, он опустил вещи и между делом поинтересовался:

— Режиссер Ван, не могли бы вы приот завесу тайны: кто этот загадочный гость?

— Без понятия. — Ван Ян пожал плечами. — Мы и сами только после обеда получили уведомление о замене. Режиссер Цао обмолвился лишь, что это тяжеловес шоу-бизнеса и рейтинги взлетят до небек, а больше ни слова.

— Какая интрига.

— И не говорите. — Ван Ян, закончив закреплять микрофон на одежде Гу Яньшу, взглянул на часы. — Предыдущий гость, должно быть, еще записывает вступление, давайте подождем минут пятнадцать и зайдем.

— Ладно, без проблем.

Фан Юань вытащил из кармана пачку сигарет с мягким фильтром и зажигалку, протягивая их собеседнику:

— На улице жуть как холодно, не желаете подымить?

Ван Ян взял сигарету, и они отошли в сторонку, завязав непринужденную беседу.

Гу Яньшу прислонился к дверце машины и слушал их вполуха. Время до него доносились обрывки фраз вроде: «у нашего малыша травма колена, ему нельзя простужаться», «наш малыш страдает гипогликемией, ему нельзя голодать», «на съемках мы выложимся на все сто, только вот здоровье подорвать не хотелось бы» и тому подобное.

Сам он вечно казался несерьезным, но Гу Яньшу прекрасно понимал: Фан Юань просто переживал, что ему слишком скучно, вот и валял дурака, пытаясь развлечь. На деле же он умел постоять за своих, был изворотлив и прекрасно понимал устройство этого мира. Все эти годы он ухаживал за ним безупречно, и слова его, и поступки всегда были к месту.

Например, вернувшись из компании, он больше не произнес в присутствии Гу Яньшу ни единого звука о Шэнь Цзюэ.

Хотя упоминать того никто и не запрещал.

Послушав еще немного разговоры в стороне, Гу Яньшу со скучающим видом достал из кармана телефон. Его пальцы лениво скользили по экрану, а опущенная голова выдавала рассеянность.

Лишь когда он по привычке вошел в свой второй аккаунт на Weibo и услышал заливистую трель системных уведомлений, до него дошло, что он только что витал в облаках.

А на экране смартфона уже красовалась страница горячих тем Weibo.

Собравшись с мыслями, Гу Яньшу бегло пробежал глазами по строчкам.

На первом месте в трендах по-прежнему гордо красовались три иероглифа: #«Решительный отказ»#, дополненные рыдающим смайликом.

Гу Яньшу внезапно понял, почему стоило им с Шэнь Цзюэ оказаться в поле зрения друг друга, как тут же начинались неприятности — в конце концов, одно лишь название их пейринга звучало донельзя зловеще.

Стоило произнести эти три слова вслух, как возникало непреодолимое желание совершить харакири.

Его лишь удивляло, почему эта тема до сих пор не вылетела из топа.

После распада группы YOUNG у них с Шэнь Цзюэ не осталось ничего общего, они больше никогда публично не упоминали друг друга. Так что разговоры о том, что Шэнь Цзюэ страдает гомофобией, или о том, что он цепляется за чужую популярность ради пейринга, были не более чем междоусобными дрязгами фандомов и шипперов — без веских доказательств и серьезной почвы под ногами. Это ничуть не мешало ни их карьере, ни сложившемуся в обществе имиджу.

Даже если порой радикальные фанаты-одиночки или шипперы поднимали шум, обе команды вовремя брали ситуацию под контроль. Стоило какому-нибудь хэштегу с их именами прорваться в топ, как люди Шэнь Цзюэ тут же оплачивали его удаление.

Поэтому и в этот раз Гу Яньшу не придал особого значения.

Кто бы мог подумать, что они не просто чудесным образом окажутся на первом месте в трендах, но и продержатся там до сих пор.

И ладно бы только этот хэштег — следом за ним болтался еще один: #Слухи о романе Шэнь Цзюэ подтвердились#.

Если взглянуть на обе темы разом, Шэнь Цзюэ выглядел законченным подлецом.

И оставалось только гадать: то ли студия Шэнь Цзюэ дружно ушла в отпуск на весь год, то ли они затевают какую-то новую пакость.

Гу Яньшу постучал пальцем по экрану.

Поколебавшись мгновение, он все же кликнул на хэштег.

Главный пост на этот раз принадлежал пользователю с золотой галочкой.

Правда, ник автора сменился с @Концентратор_девичьих_сердец на @Несбывшиеся_мечты_шипперов.

А фанатки пейрингов меняют предпочтения на лету.

Однако содержание поста было по-прежнему безумным.

[@Несбывшиеся_мечты_шипперов: Слухи о нашем «Решительном отказе» окончательно разбиты в пух и прах! Шэнь Цзюэ пропустил церемонию награждения только потому, что отправился на свидание с девушкой! И вот вам доказательства, есть и фото, и факты! Ууу, капитан и макне в свое время обещали вместе дать концерт на Национальном стадионе, но в итоге остался лишь один Малыш Гу Яо, Шэнь Цзюэ, у тебя нет сердца!]

Комментарии тоже не отставали.

[@Я_уже_мертв: Твою мать, Шэнь Цзюэ!!! Чертов подонок!!! Мои семь лет молодости коту под хвост!!!]

[@Мой_пейринг_снова_разрушен: Что ж, крышку гроба я уже захлопнул сам, будьте добры, закопайте меня.]

[@Невеста_из_концерна_Шэнь: Праздник на нашей улице! Наконец-то этих пёсиков-шипперов отрезвила реальность! Сможет ли теперь этот прилипала, паразитирующий на фальшивой бром-романтике, наконец-то ходить самостоятельно?]

[@Сладкий_омега_с_фамилией_Гу: Вау! Поздравляем нашего брата с успешным расторжением оков! Оцените этого холодного альфу с длинными ногами! Наконец-то его перестали насильно превращать в чью-то нежную женушку!]

[@Я_просто_зевака: Фанаты хайпожоров и правда мастера приукрашивать себя. Будьте добры взглянуть правде в глаза: у Шэнь Цзюэ уже сменилась куча девушек, просто ваш кумир вечно цеплялся за него ради дешёвого пиара.]

[@Живу_в_ключицах_брата_Яньшу: Хватит страдать манией преследования, убогие. Я лично подозреваю, что кое-кто, получив звание киношного короля и набравшись веса, теперь жаждет поднять свою коммерческую ценность, вот и ловит хайп. С такими манерами я ничуть не удивлюсь, если они завтра снова появятся в кадре вместе.]

[@Да_ненавижу_я_этого_Гу_Яньшу: Залезь обратно в нору, оратор сверху, скажу прямо: если в течение трех лет Шэнь Цзюэ и Гу Яньшу появятся в одном кадре, я пробегу голышом триста кругов вокруг площади Тяньаньмэнь!]

Через холодный экран телефона Гу Яньшу физически ощущал, насколько бурные эмоции кипят в людях — одни поливают его грязью, другие яростно защищают, — но сам он оставался абсолютно к этому глух.

Порой ему казалось, что тренды в соцсетях — вещь удивительная.

Теория формирования общественной повестки здесь доведена до абсолюта, а внимание масс цинично продается по прейскуранту.

В большинстве своем те, кто разыскивает эти хэштеги и с пеной у рта обсуждает их, не имеют к происходящему ни малейшего отношения. И тем не менее каждый уверен, что постиг истину, каждый возвышается на недосягаемом моральном пьедестале.

Пусть увиденное ими — лишь крошечный фрагмент реальной картины, густо сдобренный следами чужих манипуляций, бесдельники всех мастей с легкостью находят здесь умиротворение через слепую защиту или столь же слепое осуждение.

Именно поэтому даже те комментарии, где люди ссорились с остальными ради его защиты, не вызывали у Гу Яньшу никакого отклика.

Преодолевая холодное пространство времени и миллиарды человеческих сердец, с какой стати какому-то человеку дано право с пеной у рта обвинять другого или с такой же пеной у рта бросаться на его защиту?

Звучит нелепо.

Скользнув пальцем по экрану еще пару раз и не найдя больше ничего интересного, Гу Яньшу заблокировал телефон, оставшись абсолютно равнодушным ко всему происходящему.

Он всегда считал, что на безответственный бред совершенно незнакомых людей реагируют только дураки.

Внезапно телефон коротко звякнул.

Он опустил взгляд.

Всплыло уведомление от Weibo.

[Особое упоминание от @Шэнь Цзюэ: Хватит уже молоть чепуху на своего отца, это твоя бабка. Разыгрываешь здесь эксперта по картинкам, а сам-то в начальной школе экзамен по китайскому хотя бы на тройку сдал? // Репост от @Несбывшиеся_мечты_шипперов: …]

Гу Яньшу замер: «…»

Он совсем забыл: кроме дураков, на свете существуют еще и безумцы.

Не успел он сообразить, какую именно дурь на этот раз удумал Шэнь Цзюэ, как телефон снова звякнул.

Снова всплывшее уведомление от Weibo.

[Особое упоминание от @Шэнь Цзюэ: Пожалуйста, не разговаривай своей сфинктерной мышцей. // Репост от @Я_просто_зевака: У Шэнь Цзюэ уже сменилась куча девушек, просто ваш кумир вечно цеплялся за него ради дешёвого пиара.]

Гу Яньшу мысленно повторил: «…»

Впрочем, изъясняться столь изысканно о процессах метеоризма тоже было необязательно.

И тут же раздался очередной звонок.

На этот раз подпись к репосту оказалась еще утонченнее.

Всего четыре иероглифа:

— Вау, с нетерпением жду.

Репост: [@Да_ненавижу_я_этого_Гу_Яньшу: если в течение трех лет Шэнь Цзюэ и Гу Яньшу появятся в одном кадре, я пробегу голышом триста кругов вокруг площади Тяньаньмэнь!]

«Вау, с нетерпением жду».

Чистокровный Шэнь Цзюэ во всей красе.

Гу Яньшу с легкостью мог представить, как Шэнь Цзюэ, произнося эти слова, с вызовом приподнимает уголки губ, а в голосе сквозит та самая издевательская, поганая нотка.

Впрочем, Шэнь Цзюэ всегда славился своей дерзостью — он отчитывал и хейтеров, и прессу, и пиар-агентства не в первый раз, Гу Яньшу давно привык.

Вот только он не совсем понимал, что должно значить это «жду».

Не может же это быть тем самым смыслом, о котором он подумал.

Иначе, не успев полюбоваться на голого хейтера, они с Шэнь Цзюэ, пожалуй, прикончат друг друга первыми.

В конце концов, на длинной улице Чанъань двенадцать полос — и им с Шэнь Цзюэ лучше держаться по разные стороны: одному на самом левом краю, другому на самом правом, и чтоб больше никогда в жизни не пересекаться.

В этот самый момент откуда-то сбоку донесся исполненный глубочайшего потрясения вопль:

— Охуеть! — за которым последовал дружный вздох изумления целой толпы, словно все они разом увидели нечто невероятное.

Гу Яньшу поневоле поднял голову и проследил за всеобщим взглядом.

Его брови мгновенно сошлись на переносице.

Ярко-красный Laferrari неизвестно когда бесшумно затормозил в трех метрах от них.

Дверь распахнулась, оттуда показалась длинная нога в кроссовке, корпус подался вперед, после чего фигура неторопливо выпрямилась, развернувшись лицом к ним.

Темные брови, глубоко посаженные глаза.

Как раз в этот момент подул пронизывающий северный ветер конца ноября, принеся с собой запах прелой травы и взметнув несколько темных прядей, небрежно собранных на затылке в хвост.

Заметив стоявшего в толпе отрешенного и холодного Гу Яньшу, незваный гость ничуть не удивился. Он лишь слегка приподнял бровь, криво усмехнувшись уголками рта:

— Господин Гу, какое совпадение.

Голос, вырвавшийся из глубины горла, звучал лениво и тягуче, источая странный коктейль из флирта и открытой провокации.

Господин Гу счел это совпадение весьма сомнительным.

Посмотрев на него в упор в течение трех секунд, он молча отвернулся.

Повернувшись к Фан Юаню, он бросил:

— Шестикратный размер неустойки... думаю, мы все же сможем себе это позволить.

http://bllate.org/book/26174/3133905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу