Готовый перевод The Tycoon Actor Begs for Reconciliation / Киноимператор на коленях: мольбы о прощении: Глава 5

Юань Су слегка приподнял уголки губ, взял чашку и уже собирался сделать глоток, чтобы смягчить першение в горле, как вдруг услышал холодное фырканье.

— Ты стал совсем смелым, раз осмеливаешься пить то, что принесли Бог весть откуда, — Чжан Шэннань сидела в кресле, искоса поглядывая на него, а в её тоне чувствовался ледяной холодок.

— Почему это Бог весть откуда? — он опустил чашку и с улыбкой покачал головой. — Сяо Хуэй же сказал, что это прислал Лу Вэй?

— С какой стати ему без всякой причины приносить тебе питье? — Чжан Шэннань заложила за ухо прядь волос, упавшую на лоб, обнажив вычурные серьги. Её брови сошлись на переносице, и она была крайне недовольна простодушием своего подопечного. — Какой-то новичнок без роду и племени, неужели он не пытается чем-то поживиться за твой счёт?

— Разве человек не может искренне позаботиться обо мне как о старшем товарище? — с абсолютно беспомощным видом отозвался Юань Су. — К тому же, когда мы репетируем вместе, он никогда не говорит лишнего. Очень честный и по-детски наивный парень.

— Парень? Он всего на несколько лет младше тебя, уже закончил университет, какая тут к чёрту наивность? — Чжан Шэннань едва не задохнулась от злости и с досадой посмотрела на него: — По-моему, по-настоящему наивен здесь только ты! В твоих глазах ни у кого нет дурных помыслов, и во всём мире не существует плохих людей.

Юань Су невольно рассмеялся. Заметив, что лицо женщины стало ещё мрачнее, он быстро бросил многозначительный взгляд на сибирика-перепёлочку — ассистента Сяо Хуэя, который жался в уголке и боялся произнести хоть слово:

— Налей сестре Шэннань чашку воды, пусть она выпустит пар.

— Спасибо, не надо, я выпью вон то, — она протянула руку и указала на заваренный Лу Вэем чай. — Лучше пусть меня отравит насмерть.

— Лучше не стоит, патумба обладает охлаждающим свойством, девушкам нужно пить её поменьше. — Юань Су ни капли не сердился, лишь мягко изогнул губы, а свет в его глазах горел всё так же ярко, как и прежде.

Чжан Шэннань словно ударила кулаком по вате. Тяжело вздохнув, она произнесла:

— Ах ты... Ты слишком легко доверяешься людям, да и мы виноваты, что слишком долго оберегали тебя.

Когда Юань Су только дебютировал, он был ещё несмышлёным юнцом. Все сотрудники вокруг него были намного старше и старались ограждать его от закулисной грязи, так что со временем это вошло в привычку. Позже его слава росла, желающих присосаться к нему или позавидовать становилось всё больше, но он лишь отдавался написанию и выпуску песен, сохраняя безупречную репутацию, а сильная команда студии все эти годы успешно уберегала его от любых теневых сторон шоу-бизнеса.

— Я знаю, что ты желаешь мне добра, но ведь каждый когда-то был новичком, — мягким тоном ответил Юань Су и тихо вздохнул. — Когда я только начинал, многие старшие коллеги опекали меня, только поэтому я и смог дойти до сегодняшнего дня. Сяо Лу только что выпустился, у него прекрасные актерские данные, а сейчас у него просто нет возможностей, так почему бы мне немного не поддержать его?

На самом деле он не был столь наивен и невежественен, как казалось Чжан Шэннань. Пусть ему не довелось испытать на себе всю изнанку индустрии и коварство человеческих сердец, он всё же был наслышан об этом. Но чего может желать простой новичок? Не больше, чем ресурсов, славы и выгоды. К тому же этот Лу Вэй пришёлся ему по душе, а благодаря своему трудолюбию тот рано или поздно станет популярным. Помочь, раз уж есть такая возможность — сущие пустяки.

Поразмыслив немного, Юань Су повернулся и тихо приказал ассистенту:

— Сяо Хуэй, сходи проверь, здесь ли ещё Сяо Лу, и если он не ушёл, позови его сюда.

Чжан Шэннань вытаращила глаза:

— Ты что удумал?

— Разве вы не упрекали меня в том, что я не умею разбираться в людях и не доверяю им? — Юань Су позабавил её испуганный вид. — Вот позову человека, чтобы ваш зоркий глаз сам на него взглянул.

Не прошло и пары минут, как Лу Вэй уже был на месте.

— Брат Юань, — высокий и красивый юноша озарил его робкой улыбкой. На лице его читалась сдержанная радость, а темные, как тушь, глаза придавали ему особенно волнующую привлекательность. Даже привыкшая к красавцам и красавицам Чжан Шэннань на мгновение потеряла дар речи.

Юань Су с улыбкой отозвался, а затем представил гостя:

— Это мой агент, Чжан Шэннань. Красивая и добрая, нет таких проблем ни в кругах шоу-бизнеса, ни за его пределами, с которыми она не смогла бы справиться. Можешь звать её сестрой Шэннань.

— Здравствуйте, сестра Шэннань, — вежливо и почтительно поприветствовал он её. Его взгляд украдкой упал на стол, и заметив нетронутую чашку патумбы, юноша тут же изобразил лёгкое разочарование. Его чёлка слегка отросла и закрыла брови, из-за чего он выглядел донельзя жалостливо.

Юань Су почувствовал укол жалости и поспешно мягко произмолвил:

— Спасибо за чай. Не ожидал, что ты окажешься таким внимательным и заметишь, что у меня болит горло.

Глаза Лу Вэя мгновенно засияли, словно в один миг наступила весна. От этой перемены у Чжан Шэннань сердце ёкнуло раз-другой.

— На самом деле я позвал тебя без особой причины, просто хотел сказать спасибо, — Юань Су выдвинул ящик стола, достал оттуда коробочку с изящно упакованными плодами фуин и с улыбкой протянул её парню. — Друзья только что привезли из города Ин, они очень ароматные и сладкие. Разве у тебя сегодня не ночные съёмки? Проголодаешься поздно — перекусишь.

— Спасибо, брат Юань, — юноша с восторгом принял подарок и бережно прижал его к груди.

Проводив взглядом его удаляющуюся лёгкую фигуру, Чжан Шэннань тихо фыркнула:

— Ничего себе, у вас тут и обмен любезностями завёлся, какая идиллия.

— Нужно же ответить на знак внимания, — Юань Су, давно привыкший к её периодическим колкостям, оперся локтем о стол, подпер щеку рукой и с плутовской улыбкой произнес: — Ну что, ты же теперь видела человека лично, и как впечатления?

— Я тебе не Царь Обезьян, чтобы с одного взгляда отличить человека от оборотня! — изысканно накрашенная женщина без тени смущения закатила глаза. Помолчав, она вдруг странно нахмурилась: — И всё же, почему мне показалось, будто эта атмосфера была какой-то странной? Точь-в-точь как будто родители невесту смотрят.

Вспомнив, как симпатичный парень вилял хвостом перед её подопечным, словно крупный пёс, она ощутила легкий зуд в сердце и не удержалась от добавления:

— Насчет других его замыслов я не ручаюсь, но мне кажется, что у него есть виды на тебя.

— Чем дальше в лес, тем больше дров, — безмолвно глядя на неё, протянул Юань Су. — Он сказал, что он мой фанат, и даже слышал мою самую непопулярную песню Четвертое состояние.

— Четвертое состояние? — задумавшись на мгновение, Чжан Шэннань подозрительно прищурилась: — У тебя разве есть такая песня?

Юань Су громко рассмеялся:

— Вот видишь, даже ты не помнишь, а он смог рассказать целую историю о своих впечатлениях от этой песни. Сразу видно — настоящий поклонник.

Чжан Шэннань строго посмотрела на него и с серьезным видом заявила:

— Короче говоря, предупреждаю тебя: я изначально была против съемок в этом проекте, и ты никогда не планировал развиваться в киноиндустрии. Согласился лишь выручить капитана Сюй, так смотри же, не увязывайся во всё это с головой! Если в процессе съёмок ты умудришься обзавестись бойфрендом, пеняй на себя, я с тебя шкуру сдеру!

Они с Сюй Цзючжоу были старыми знакомыми, к тому же она приходилась ему старшей сокурсницей. В университетские годы Сюй Цзючжоу слыл знатным ветрогоном: младшекурсницы каждый день писали ему любовные письма и дарили подарки, а он принимал их все до единого. Ей это претило — считая, что он держит сотню кораблей на одной веревке, она презрительно прозвала его капитаном Сюй, и это прозвище закрепилось за ним по сей день.

— Да как я посмею, — состроив жалобную молящую минцу, отозвался Юань Су.

Увидев, что лицо Юань Су абсолютно спокойно, Чжан Шэннань немного расслабилась.

Перед уходом она специально отвела в сторону ассистента Цзинь Сяохуэя и строго наказала:

— Смотри у меня за Юань Су в оба глаза, чтобы его не обвели вокруг пальца, а он ещё и сам за это приплачивал, понял?

— Не волнуйтесь, сестра Шэннань, — Сяо Хуэй принялся хлопать себя по тощей груди и торжественно пообещал: — Клянусь, буду следить за братом Юанем не отрывая глаз! — при этом он продолжал что-то жевать, из-за чего его слова звучали невнятно.

— Что это ты жуешь с таким аппетитом? — поморщившись, спросила Чжан Шэннань.

— О, это сушёный батат, — стоило заикнуться о еде, как Сяо Хуэй расплылся в улыбке до ушей. — Сестра Шэннань, хотите попробовать? Их приготовила бабушка маленького Фана, полностью натуральные, без всякой химии, и такие жевательные.

Она попробовала небольшой кусочек и решила, что лакомство и вправду неплохое. Запустив руку в пакет, она небрежно бросила:

— А кто такой маленький Фан?

— Маленький Фан — это Фан Жуйян, менеджер и ассистент учителя Лу Вэя.

Чжан Шэннань замерла:

— ...

Сушёный батат в её руке вмиг растерял весь свой аппетитный аромат.

http://bllate.org/book/26175/3133960