Готовый перевод The Tycoon Actor Begs for Reconciliation / Киноимператор на коленях: мольбы о прощении: Глава 14

Говорящим оказался очень красивый молодой человек с высоким переносьем и глубоко посаженными глазами, в чьей внешности угадывались смешанные черты.

Он понизил голос и немного застенчиво прошептал:

— Юань-гэ, я никак не ожидал, что мне так повезет оказаться с вами за одним столом. Вы... вы еще помните меня?

На его изысканном лице промелькнуло выражение легкой тревоги, казалось, он собрал всю свою смелость, чтобы заговорить первым.

Только тут Юань Су заметил, что рядом с ним сидит знакомый человек. Из-за яркого света при первом беглом взгляде он не смог разглядеть его как следует, но тут же мягко улыбнулся:

— Это же Ижань. Конечно, я помню. Свет был слишком тусклым, вот я и не сразу тебя узнал.

На самом деле Юань Су был высокого мнения о нем. Парень был совсем молодым, главным вокалистом айдол-группы, дебютировавший всего год назад, с на редкость чистым и воздушным голосом. Они впервые встретились за кулисами на записи музыкального шоу, и тогда чрезмерно почтительное отношение этого малыша просто привело Юань Су в замешательство.

— Здравствуйте, учитель Юань! Я Юань Ижань, главный вокалист группы Севен! — парень ростом метр восемьдесят пять отвесил ему поистине богатырский поклон ровно на сто восемьдесят градусов. Юань Су тогда подумал, что смотрит цирковое представление.

— Ой-ой, такую церемонность я не выдержу, — Юань Су прекрасно скрыл свое удивление, потер нос и мягко произвел: — Привет, Ижань, зови меня просто Юань-гэ.

Чтобы разрядить неловкость первой встречи, Юань Су непринужденно подкинул новую тему для разговора:

— Ваша группа называется Севен, значит, в ней семь человек, верно?

— На самом деле нас пятеро. Севен означает пятеро участников плюс общая мечта и толпы людей, которые нас любят, — очень серьезно объяснил Юань Ижань.

— А, вот оно как... — выдавил из себя сухую фразу Юань Су, и от этого атмосфера стала еще более неловкой.

Однако после совместной работы на шоу они сблизились, обменялись контактами, и по праздникам этот малыш всегда очень вежливо присылал поздравления, так что их отношения можно было назвать вполне дружескими.

Услышав, что старший коллега все еще помнит его имя, Юань Ижань с облегчением выдохнул. Его скованное от напряжения тело наконец расслабилось, и он завязал с Юань Су светскую беседу. Их красивые лица оказались так близко друг к другу, что со стороны это казалось невероятно живописным зрелищем, а камеры прямой трансляции то и дело поворачивались в их сторону.

За круглым столом сидело не так много гостей, а расстояние между креслами оставляло достаточно простора для удобства. Разговаривая, Юань Ижань незаметно подвинул свой стул ближе, наклонился чуть ниже и немного смущенно прошептал:

— Кстати, Юань-гэ, я уже говорил вам, что один из моих согруппников тоже от вас без ума. У него скоро день рождения, и я бы очень хотел сделать ему особенный подарок...

Не успел он договорить, как Юань Су уже догадался, к чему клонит парень. Он мягко изогнул губы в улыбке и участливо подсказал сам:

— Что от меня требуется? Говори смело.

— Спасибо, Юань-гэ! — лицо Юань Ижаня озарилось радостью и трогательным волнением, а подкрашенные глаза широко распахнулись, словно источая искры. — Вообще-то мне было неловко вас беспокоить, но мой товарищ страстно мечтает заполучить тот самый альбом Туман.

Его голос звучал сдавленно, вид у него был чрезвычайно виноватый:

— Но у меня самого этой физической пластинки нет, в продаже она давным-давно раритет, а сколько я ни пытался перекупить ее по высокой цене — никто не продает. Недавно забрезчила надежда, но ее умудрился перехватить кто-то другой.

Еще тогда, во время совместной работы на передаче, Юань Су заметил, что этот парень склонен к застенчивости и не слишком силен в светском общении. А поскольку он был новичком, то панически боялся доставлять кому-либо хлопоты, из-за чего нес тяжелейший психологический груз.

Так что если сегодня он решился завести об этом речь, значит, потратил на смелость все свои запасы. Раз уж человек по природе своей робкий сделал такой шаг, похоже, дружба с товарищем по группе действительно была очень крепкой.

Поэтому Юань Су ласково улыбнулся ему:

— У меня в студии еще остались копии этого альбома, Ижань. Не забудь прислать мне имя своего коллеги.

— Раз уж это подарок на день рождения, мне придется что-нибудь туда написать и записать короткое видео, а то просто голый диск будет выглядеть несолидно, — с шутливой интонацией произнес он, и свет от камеры как раз отразился в его глазах, заставив их искриться, будто в них упали звезды.

— Огромное вам спасибо, Юань-гэ! — Юань Ижань был так взволнован, что лишился дар речи. Если бы не неподходящая для этого обстановка, Юань Су всерьез опасался, что парень снова отвесит ему поклон наотмашь.

Он невольно усмехнулся, глядя на сияющие глаза собеседника, и подумал, что тот выглядит довольно мило. С чувством полного удовлетворения Юань Су отметил про себя, что именно так младший и должен относиться к старшему.

Не то что некоторые: на словах сплошное сюсюканье и обращение через гэ, а на деле — постоянные попытки всем командовать и никакого уважения к старшим. И самое обидное было то, что он и правда велся на все это!

Размышляя об этом, Юань Су почувствовал, как к лицу приливает жар, и не удержался от тяжелого вздоха.

Его мозги определенно сбились набекрень: он ведь ушел из дома в надежде немного отдохнуть от Лу Вэя и побыть врозь, чтобы остыть, а вышло всё с точностью до наоборот — теперь он скучал по нему еще сильнее.

— Эй, глянь-ка, в интернете пишут, что один выход учителя Юаня в свет способен обеспечить контентом целую армаду шипперов, ха-ха-ха... — Лу Вэй только успел открыть дверцу машины, как увидел сидящего внутри Фан Жуйяна, который вовсю хохотал, уставившись в ленту Вейбо.

— С каких это пор тебя стали волновать подобные глупости? — Лу Вэй протянул руку и тронул стоявшее на приборной панели солнечное декоративное растение в виде маленького цветочка, бросив реплику без тени улыбки.

— Да так, выбилось в тренды, вот я и кликнул из любопытства, — заметив его мрачный вид, Фан Жуйян участливо осведомился: — Что стряслось? Режиссер Сюй отчитал на съемках, настроение испортилось?

— С чего бы? Разве ты не уверен в моем актерском мастерстве? — он криво усмехнулся, пристегивая ремень безопасности, и в его словах сквозил двойной смысл.

— Тоже верно. — Фан Жуйян решил больше не расспрашивать и вернулся к прерванной теме: — Если уж на то пошло, я просматривал эти сплетни про учителя Юаня вовсе не из праздного любопытства, а ради тебя. Много ли тем вообще попало в тренды на Звездном гала-концерте? А учитель Юань забрал сразу две строчки.

Он ткнул пальцем в экран смартфона перед лицом Лу Вэя:

— Вот, смотри: божественный дуэт Цинь Вэньхао и Юань Су, а рядом — неземное появление Юань Су и Юань Ижаня, оба в первой десятке висят!

— Ладно еще звезды уровня Цинь Вэньхао, но такие мелкие хайпующие личности, как Юань Ижань, очевидно же, просто присосались ради просмотров. Связанных запросов — горы, стоит только кликнуть, как везде вылазит реклама их айдол-группы.

Фан Жуйян выглядел крайне возмущенным, но все же отложил телефон и завел мотор.

Лу Вэй напротив перехватил его мобильный и принялся листать дальше. Ткнув в трендовую тему, он сразу наткнулся на короткий ролик с участием Юань Су и Юань Ижаня. Видео замерло на моменте, когда они обмениваются улыбками среди блеска бокалов, а подпись гласила: Две великие красоты в одном кадре, грандиозный визуальный пир. Зрелище резало глаза почище ножа.

Его палец на секунду замер на экране, но он всё же нажал на воспроизведение.

Судя по всему, это была нарезка из кадров прямой трансляции и любительских съемок: пара коротких диалогов, приправленная томной цветокоррекцией, фильтрами и спецэффектами в сопровождении нежной фоновой музыки создавали непередаваемо пикантную атмосферу!

Юань Су был облачен в идеально сидящий черный костюм, лацканы которого украшали блестки, впрочем, не выглядящие дешево — от него так и везло роскошью. Он чуть склонил голову в легкой улыбке, в его глазах мерцало целое созвездие, в то время как собеседник, похоже, без умолку что-то рассказывал, озаряя лицо застенчивой улыбкой. Выглядело это так, будто они действительно наслаждались обществом друг друга.

Бви брови непроизвольно сошлись на переносице, образовав складку.

О чем это они болтают? С чего бы так радостно скалиться?

Сидящий за рулем Фан Жуйян, казалось, обладал даром чтения мыслей, и с легким презрительным фырканьем произнес:

— На кадрах с камеры они и правда выглядели чертовски довольными. Этот малолетний певец заявился туда явно под предлогом испросить совета — кто же не знает, что учитель Юань всегда благоволит новичкам.

Он скривил губы:

— У них даже имя для пары уже придумали: Бесконечный Юань. Ну просто пиявка, присосался — не отдерешь.

— А у нас с Юань-гэ есть общее шипперское имя? — внезапно и как бы невзначай бросил Лу Вэй.

— Есть. Называется Луна на улице Юаня.

— ...

http://bllate.org/book/26175/3133969