Готовый перевод Forced to Be a Harem King / Невольный сердцеед: Моя любовь — это проклятие: Глава 8

У Тун внезапно почувствовал недоброе предчувствие.

Он ответил на вопрос Фэн Жани:

— Да так, Янь Цзыань сказал, что кое-что забыл забрать, я принёс ему.

Затем У Тун заметил, что улыбка на лице Фэн Жаня мгновенно померкла: было отчетливо видно, что настроение у него сейчас вовсе не радостное.

Если раньше от него исходило мягкое, весеннее тепло, то теперь в глазах затаился легкий холодок — и всё из-за слов У Туна, или, вернее сказать, из-за некоего человека, упомянутого в этих словах.

— Янь Цзыань.

Он повторил это имя, и в его голосе не было ни единой ноты.

— Ты пришел ради него, а не ради меня.

Чем больше У Тун слушал, тем сильнее чувствовал подвох, смутно ощущая, до боли знакомое развитие событий.

Фэн Жань же закрыл глаза, словно подавляя собственные эмоции, а когда открыл их снова, то казалось, будто он полностью спрятал всё то, что было снаружи, и вновь превратился в того мягкого и нежного, словно полированный нефрит, человека.

Он ласково улыбнулся У Туну и произвел:

— Не будем разговаривать у входа в аудиторию, пойдем со мной в мой кабинет.

У Туну вдруг жутко захотелось дать задний ход и просто смыться: было стойкое ощущение, что если он пойдет следом, может случиться какая-то отборная гадость.

Но в то же время ему хотелось узнать, что же в конце концов творится с Фэн Жанем.

……

Эй! Да чего тут бояться, что вообще может случиться?

Так думал про себя У Тун.

Быть вызванным преподавателем в кабинет тет-а-тет — не такая уж страшная вещь, похуже школьных времен.

В конце концов, не нагоняй же получать.

Фэн Жань шел впереди, открыл дверь, позволяя У Туну войти в кабинет, а затем, то ли случайно, то ли специально, как бы невзначай захлопнул ее за ними.

У Тун услышал этот глухой стук — бам, — и хотя звук был негромким, сердце у него отчего-то затрепетало.

— Профессор Фэн…?!

Услышав это обращение, Фэн Жань слегка замер, но выражение его лица ни капли не изменилось — оно осталось таким же мягким. Он просто поднял взгляд на У Туна и слегка шевельнул пальцем.

Раздался щелчок — дверь заперлась.

У Тун: ?

Нет, стойте, какого черта запирать дверь?!

Он и вслух задал этот вопрос.

— Чтобы никто не зашел внезапно, это не очень удобно.

Ответил Фэн Жань, и голос его звучал все так же ровно.

У Тун: ??

Погодите-ка, что? Что именно будет неудобно, объясните толком?!

Его охватила паника.

— П-простите, профессор Фэн, я хотел бы спросить: в тот вечер мы ведь виделись впервые, верно?!

У него возникло подозрение, срочно требовавшее проверки.

— Мм? — Фэн Жань выглядел слегка удивленным. — С чего это ты вдруг заговорил об этом?

— А, если вспомнить, это ты ведь первый подошел ко мне.

— Сказал, что хочешь развеять тоску, и прицепился ко мне… И уже в первый же вечер… натворил невероятных дел.

Закончив говорить, он улыбнулся.

— Оказывается, У Тун точно такой же, как и я.

Раньше, видя его улыбку, У Тун мог думать лишь о чистом и светлом человеке, но теперь в ней сквозило нечто невыразимое, смутно знакомое и двусмысленное.

Твою мать!! Они же говорят совсем не об одном и том же вечере!

У Тун онемел.

Что за черт скрывался за тем «тем вечером» из уст собеседника?! Объем информации в этих словах был просто мать его колоссальным!

В то же время это подтвердило его догадки.

Полноте, четвертый случай хоть и с опозданием, но явился.

……Хотя нет, какое тут «опоздание», с момента инцидента с Хэ Чжэнцином прошло меньше недели.

С каких пор всё это началось? Неужели всё началось в тот самый вечер, когда он случайно столкнулся с Янь Цзыанем, и та случайная встреча стала отправной точкой?!

— Нет, погодите, профессор Фэн…

У Тун попытался отчаянно выкрутиться, но Фэн Жань прервал его:

— Здесь абсолютно никого нет, почему ты продолжаешь притворяться, что мы не знакомы?

У Тун: ……

Ему казалось, что Фэн Жань держит в руках какой-то безумно паршивый сценарий.

— Когда ты с ним расстанешься?

Внезапно спросил Фэн Жань.

— Что? С кем?

У Тун не сразу сообразил.

— А с кем еще? — снова улыбнулся Фэн Жань. — Мой хороший ученик и твой хороший сосед.

……Погодите.

У Тун вдруг кое о чем догадался.

Он с некоторым неверием посмотрел на Фэн Жаня:

— Это ты… отправил то сообщение?

— Ты не знал, что это я? И те слова, что ты спрашивал тогда, были всерьез?

Фэн Жань задал встречный вопрос.

— Ты удалил меня? Я тебе больше не нужен?

У Тун пытался прощупать почву, но слова собеседника прозвучали как чистосердечное признание.

Да что за чертовщина, почему у каждого из них есть его контакты?!

Не успел У Тун толком все обдумать, как Фэн Жань шагнул к нему, вынуждая того отступать, пока он закономерно не уперся спиной в стену, оказавшись в ловушке.

Фэн Жань ничего особенного не делал — просто стоял перед У Туном и смотрел на него, но даже от одного этого У Тун от напряжения оцепенел всем телом.

Вообще-то он не должен был быть таким трусом.

Вся проблема заключалась в том, что взгляд мужчины был слишком откровенным. На таком расстоянии У Тун отчетливо видел, что именно скрывается на дне его глаз за стеклами очков в золотой оправе.

— Ты сам так сказал, — тихо произнес Фэн Жань, словно сдерживая что-то внутри себя. — Ты сам сказал, что встречаться с Янь Цзыанем не входило в твои планы, и что тебе гораздо веселее проводить время со мной.

— Ты попросил меня пока что не привлекать внимания и притворяться незнакомцами на людях, а как только представится подходящий момент, ты порвешь с Янь Цзыанем и будешь со мной.

Ладно, теперь У Тун прекрасно понял, по какому сценарию разворачивается жизнь Фэн Жаня.

У Тун: Мама моя, какой же я сволочь!

— Я ждал уже очень долго. Я был таким послушным, ждал и ждал всё это время, но в последнее время ты совсем перестал ко мне заглядывать.

— Мне же так одиноко, а я могу только смотреть, как ты милуешься с Янь Цзыанем. Неужели ты всё это время меня обманывал?

У Тун некоторое время совершенно не представлял, как это объяснить.

Если он скажет правду, то с точки зрения Фэн Жаня это будет выглядеть так, будто он врет даже без тени смущения.

— Утешь меня, Дундун, дай мне награду.

Голос Фэн Жаня звучал мягко и вкрадчиво, словно он заманивал кого-то в ловушку.

Он поднял палец и начал нежно оглаживать шею У Туна. Нажим был слабым, но от этого ощущения у У Туна вмиг ослабли ноги.

Вокруг словно поднималось и растекалось жгучее тепло, наполненное недвусмысленными намеками.

— ……К-какую награду?

У Тун чувствовал, что ситуация становится невыносимо жаркой.

Погодите-ка, разве профессор Фэн — вот такой человек?

Разве он не должен быть благородным и утонченным мужем? А?

— Если в выходные у тебя будет свободное время, предупреди меня и приходи ко мне домой, — продолжал Фэн Жань. — И сам надень на меня тот ошейник, который подарил мне.

Он вложил в руку У Туна собственный галстук, и со стороны это выглядело так, будто У Тун держит его на привязи.

— Я буду очень послушным.

……

Что это значит.

Что это значит?

Что за черт это значит?!

Вплоть до самого возвращения домой У Тун чувствовал, как у него пылает лицо при одном только воспоминании об этом.

Его слова не оставляли шанса отделаться простым игнорированием, и в не такой уж и наивной голове невольно возникало множество картинок. Хотя он и не был девственником-недотрогой, от всего этого тело охватывало лихорадочным жаром.

Когда писаный красавец заявляет, что с ним можно делать абсолютно всё, что заблагорассудится, производимый эффект оказывается слишком сокрушительным.

Глядя на повседневный облик Фэн Жаня, на то, как он ведет лекции и учит студентов в аудитории, в жизни бы не подумал, что он способен выдать подобное. А может, как раз из-за этого контракта всё выглядело еще более будоражащим.

И правда, в конце концов, ошейники и прочие БДСМ-штучки были слишком сильным потрясением для У Туна.

Он понятия не имел, что теперь делать, с чего вдруг градус происходящего так резко подскочил…

Нет, нет, нет.

У Тун отчаянно попытался вытряхнуть из головы всю скопившуюся там грязь.

Самое главное — Янь Цзыань ведь студент Фэн Жаня.

От одной этой связи уже становилось дурно.

По правде говоря, У Тун сейчас даже на улицу выходить боялся: ему казалось, что за следующим углом он снова столкнется с какой-нибудь скрывающей свое истинное лицо крупной сошкой, попадет под удар и пополнит список жертв.

Если раньше он яростно отвергал слова Тань Ваня, то теперь ему казалось, что у него и впрямь проблемы с самим собой.

Он был похож на ходячий источник вирусной заразы.

Тц, от такого сравнения ему стало совсем не по себе.

Раньше он считал слова Тань Ваня о необходимости сходить к даосскому наставнику полнейшим преувеличением, но теперь он чувствовал, что в этом действительно есть острая необходимость.

События только что произошедшего едва не заставили У Туна на подсознательном уровне побежать к Тань Ваню, чтобы поделиться этим чертовым чувством сюрреализма. Он даже не знал, с чего начать разговор, как вдруг его телефон завибрировал — пришло сообщение от Тань Ваня.

［Ха-ха-ха-ха-ха, я умираю со смеху!! Быстро глянь, ты попал в телевизор!!］

??

Что такое?

У Тун присмотрелся и обнаружил, что Тань Ван переслал ему веб-ссылку на новость о Хэ Чжэнцине.

«Счастливая звездная группа» собралась! Нарезка закадровых моментов Хэ Чжэнциня плюс фанкамы!»

Видео носило именно такое название.

Даже несмотря на то, что У Тун был падок на красивые лица, сейчас ему совсем не улыбалось видеть физиономию Хэ Чжэнциня.

И по одному только сообщению Тань Ваня он уже примерно догадывался о содержимом видео.

Хэ Чжэнцин только недавно закончил съемки в одном из эпизодов этого варьете, и полноценный выпуск еще не скоро должен был выйти в эфир, так что в ролике были собраны исключительно нарезки закадровых съемок и фанатские видео.

А из-за тех шокирующих откровений, которые Хэ Чжэнцин выдал во время прямого эфира, многие фанаты взбесились и всеми правдами и неправдами пытались откопать следы его «возлюбленного», о котором он говорил. Даже если эти моменты вырезали, они не собирались упускать ни единой зацепки ни в основных выпусках, ни в закулисных кадрах.

У Тун, разумеется, тоже подумал об этом, поэтому с некоторым напряжением кликнул на видео.

К счастью, в тех кадрах, где он появлялся, камера не захватила татуировку на его ноге и родинку за ухом, а его манера общаться и поведение с Хэ Чжэнцинем не выглядели подозрительно. Зрители вряд ли смогли бы связать эти вещи, обратив внимание совсем на другие детали.

Например, большая часть комментариев пестрела банальной лестью в адрес Хэ Чжэнциня: все наперебой расхваливали его за добрый нрав и отзывчивость, нанизывая высокие слова друг на друга так, что он выглядел прямо-таки живым Лео Фэном наших дней.

У Туна ни капли не волновало то обстоятельство, что его использовали для создания положительного образа Хэ Чжэнциня. К тому же, он теперь прекрасно знал, что из себя представляет этот Хэ Чжэнцин. Пересмотрев видео от начала и до конца и не обнаружив ничего крамольного, он наконец шумно выдохнул.

На самом деле его в кадре было совсем немного. Кое-кто из пользователей даже оставлял комментарии в духе: «Эй, а этот парень из прохожих чертовски хорош собой», — но У Тун совершенно не испытывал по этому поводу никакой радости.

Если бы была возможность, он бы предпочел превратиться в самого обычного NPC, затеряться в толпе так, чтобы его никто не смог отыскать, и не привлекать к себе ни единого взгляда.

[Это же та сцена, о которой говорил хозяин магазина — когда к нему приходили снимать шоу?]

[А потом ты попался на глаза, и Хэ Чжэнцин влетел?]

Спросил Тань Ван.

У Тун: [……Наверное.]

А когда еще-то.

Просто жесть какая-то.

У Туна начинала раскалываться голова.

Судя по всему, с Фэн Жанем развивался точно такой же сценарий.

Когда У Тун упомянул об этом, Тань Ван долго не отвечал.

Спустя какое-то время он перезвонил.

— Ты серьезно?

— Чистая правда, — отозвался У Тун. — Я без понятия, что теперь делать.

Он вкратце пересказал историю с текстовыми сообщениями и сегодняшними событиями.

— ……И это тоже правда?

— Зачем мне тебя обманывать?

Тань Ван шумно втянул воздух.

В любом случае, умудриться одновременно угодить в любовный многоугольник и вдобавок втянуть во всю эту историю университетского профессора — подобный фокус был настолько диким, что слегка шокировал его.

— А он случайно не…

Тань Ван снова вспомнил содержание тех сообщений.

— Нет.

У Тун понял, о чем тот беспокоится.

Грубо говоря, содержание тех сообщений было настолько сомнительным, что Тань Ван опасался, как бы Фэн Жань не учудил какой-нибудь дурости.

……Хотя в собственной картине мира Фэн Жань, пожалуй, уже успел провернуть все самые сомнительные вещи.

— По-моему, тебе стоит съездить куда-нибудь развеяться, — предложил Тань Ван.

События сыпались на него слишком плотно друг за другом. Хотя на словах он и подшучивал, Тань Ван всё же переживал за У Туна.

Тот не умел говорить людям жесткое «нет», объясниться нормально тоже не получалось, а портить отношения окончательно не хотелось.

У Тун: — Куда мне ехать развеиваться?

У меня и так вся жизнь крутится по маршруту дом-работа-дом.

— Ой, — вспомнил Тань Ван. — Я ж тебе кое о чем забыл сказать.

……

……

Спустя три дня У Тун стоял на земле чужой страны. Рядом с ним находились Тань Ван и младшая сестра Тань Ваня, Тань Цянь.

Дело обстояло так: в тот день, после того как Тань Ван посоветовал ему сменить обстановку, на следующие сутки он вручил ему туристический ваучер на поездку в страну Y на пять дней и четыре ночи, заявив, что выиграл его в лотерею.

— Эх, наверное, именно поэтому мой корабль и пошел ко дну — удача и неудача всегда уравновешивают друг друга.

Именно так выразился Тань Ван.

Поскольку хозяин магазина не мог бросить лавку и уехать, в путешествие отправилась эта троица: Тань Ван, сам У Тун и прихваченная ими младшая сестра.

При виде У Туна Тань Цянь поначалу пришла в дикий восторг, поскольку являлась фанаткой Хэ Чжэнциня, а У Тун засветился с тем в одном кадре, чему она безумно завидовала.

……И остается только догадываться, что эта девочка почувствует, когда узнает обо всей этой истории между Хэ Чжэнцинем и У Туном.

Затем Тань Цянь обмолвилась фразой, которая заставила У Туна напрячься.

Она сказала, что Хэ Чжэнцин как раз на днях прилетает в эту страну на съемки рекламы.

И, судя по всему, как раз неподалеку от этого самого городка.

Всю дорогу девушка пребывала в диком предвкушении, и чего именно она ждала, было очевидно без лишних слов.

У Тун лишь криво усмехнулся.

Вряд ли всё будет настолько совпасть.

Вряд ли.

Вряд ли… же?

Примечания автора:

Судьба — штука невероятно удивительная.

И да, У Тун — стопроцентный пассив.

Ну а каков типаж у профессора, все и так поняли.

http://bllate.org/book/26176/3134031