Готовый перевод Forced to Be a Harem King / Невольный сердцеед: Моя любовь — это проклятие: Глава 10

Тань Цянь заболела и слегла.

Когда Тань Вань проснулся утром и только открыл дверь, он увидел, что она лежит в коридоре без всяких признаков сознания, и перепугался не на шутку.

Сначала он не счёл это чем-то серьёзным, заметив, что Тань Цянь всё ещё одета в ночную сорочку, и подумав, что она, возможно, ночью не разглядела дорогу и упала в обморок или вроде того. Но затем он обнаружил, что её лицо лишено всякихн красок, губы побелели, и как он ни звал её, разбудить не получалось.

Тань Вань запаниковал и побежал будить У Туна. Шум поднялся сильный, так что Хэ Чжэнцин, находившийся поблизости, тоже пришёл проверить, в чём дело.

– Если не можете понять причину, для верности лучше всё-таки обратиться в больницу, – сказал Хэ Чжэнцин.

Тань Вань с трудом сохранял хладнокровие и кивнул.

Поскольку они не знали здесь ни души, Хэ Чжэнцин напрямую связался с находившимися поблизости сотрудниками, собираясь попросить их отвезти пострадавшую в местную больницу.

Услышав об этом, Инь Хун тут же вышла из соседней комнаты. Едва взглянув на Тань Цянь, она почувствовала странную, необъяснимую знакомость в её облике.

Дело было вовсе не во внешности, а именно в таком состоянии.

Она нахмурилась. В её голове промелькнуло одно предположение, и оставалось лишь надеяться, что она просто накручивает себя.

Инь Хун подумала, что эта девочка тоже очень жалка: приехала на отдых в прекрасном настроении, да ещё и случайно встретила кумира, а теперь всё обернулось вот так.

Радость доходит до крайности – и оборачивается печалью.

Раз уж во время обычной поездки приключилось такое, Тань Вань и У Тун не могли просто бросить Тань Цянь и продолжать намеченные планы.

К этому моменту У Тун уже отбросил прежние разногласия с Хэ Чжэнцином. В душе он был искренне благодарен за предложенную помощь — в конце концов, Тань Цянь приходилась сестрой Тань Ваню, и ему тоже было тяжело видеть её в беде.

– Спасибо, – искренне поблагодарил У Тун. – Впрочем, тебе лучше идти работать, задержка с графиком — не самое приятное дело.

Хэ Чжэнцин лишь хмыкнул, но уходить явно не собирался.

У Тун на мгновение замолк, решив, что сохранять душевное спокойствие — лучший выход и нет смысла реагировать слишком бурно.

Тем временем Инь Хун, говорившая по телефону, вдруг заметила, что собеседник на том конце внезапно замолк. Сделав несколько «алло», она с удивлением посмотрела на собственный экран.

– …Нет сигнала?

С чего бы вдруг пропадать сигналу? Ведь только что всё было в порядке.

Сначала она подумала, что дело в её телефоне, но оказалось, что и остальные тоже жалуются на отсутствие связи.

Вскоре сотрудники, собиравшиеся везти Тань Цянь в больницу на машине, сообщили, что автомобиль неожиданно заглох и завести его невозможно.

Все эти события, собравшиеся вместе, выглядели крайне подозрительно.

– …Ой, только не это, – искренне подумала Инь Хун, чувствуя, что дело пахнет керосином.

Как выяснилось, её предчувствие было пугающе точным. Погода с самого утра не задалась, а теперь и вовсе окончательно испортилась. Не прошло и минуты, как небо заволокло свинцовыми тучами, и отовсюду послышались глухие раскаты грома.

Другие люди могли инстинктивно списать всё на совпадение, думая, что все неприятности просто свалились в кучу разом, но лицо Инь Хун помрачнело.

Она слишком хорошо понимала, к чему ведут подобные знамения, ведь всё происходило слишком «по шаблону».

Её утренние догадки подтвердились: прошлой ночью Тань Цянь, похоже, и впрямь столкнулась с чем-то недобрым.

Колеблясь и желая убедиться во всём наверняка, Инь Хун направилась к тем комнатам, куда Инь Чэнь строго-настрого запрещал приближаться.

Она не стала заходить внутрь и остановилась на пороге.

Вокруг стояла тишина. Доносившиеся из гостиной голоса людей казались донельзя далёкими.

Затем она отчётливо услышала звук капающей воды.

Медленный и мерный, он словно бы приближался шаг за шагом.

В оцепенении Инь Хун увидела, как из-под двери сочится что-то багровое.

Она едва не лишилась чувств от ужаса, судорожно отпрянула на несколько шагов назад и, взглянув снова, обнаружила, что дверь выглядит совершенно нормально. Слышен был лишь монотонный шум дождя за окном, а больше — ничего. Всё произошедшее казалось лишь игрой воображения.

Убедившись в наличии проблемы, она больше не смела оставаться здесь и, спотыкаясь, побежала обратно в гостиную.

У неё получалось делать лишь общие выводы — исключительно благодаря тому, что она кое-чему научилась у своего младшего брата Инь Чэня. Однако это не значило, что она знала, как с этим бороться, или обладала необходимой силой.

Если бы она сейчас заговорила об этом открыто, её сочли бы сумасшедшей, поэтому оставалось лишь придумывать предлоги, чтобы все держались вместе и никто не оставался в одиночку.

К счастью, сейчас было утро: даже если должно было случиться что-то дурное, это вряд ли произошло бы раньше полуночи.

Инь Чэнь уехал вчера утром, и Инь Хун сомневалась, что он сможет вернуться за столь короткий срок — вероятность была крайне мала.

Инь Чэнь не любил находиться в больших компаниях. Даже если он действительно послушает её и вернётся вместе с ними после завершения заказа, он появится лишь в самый последний день, а всё остальное время пропадал неизвестно где.

Чем больше Инь Хун думала об этом, тем сильнее её охватывало отчаяние.

Братец, когда ты вернёшься, твоя сестрица, боюсь, уже успеет полностью остыть.

…

У Тун ни о чём таком не думал, считая происходящее банальным невезением. Не имея возможности отвезти Тань Цянь в больницу, он просто разделял тревогу Тань Ваня.

Один из сотрудников, имевший медицинское образование, проверил жизненные показатели Тань Цянь и не нашёл никаких отклонений. Хотя причину обморожения-бессознательного состояния установить так и не удалось, это известие всё же немного их успокоило.

– Эх, я же говорил, что закон сохранения кармы и удачи работает безупречно, – пошутил Тань Вань. – Эта девчонка встретила Хэ Чжэнцина, её везение просто зашкаливало, вот и дождалась ответного удара судьбы.

– Закон сохранения... кармы? – Хэ Чжэнцин, казалось, был озадачен этим новым термином.

У Тун: – …Не спрашивай, всё это глупости, тебе совсем не обязательно вникать.

Впрочем, после этой шутки Тань Ваня напряжение в комнате явно спало.

У Тун глядел на сверкающие молнии и раскаты грома за окном, отчаянно надеясь на скорое улучшение погоды. Сейчас они оказались словно взаперти и были совершенно беспомощны.

Они с Тань Ванем дежурили у постели Тань Цянь, и им было явно не до других дел, однако помимо них в команде Хэ Чжэнцина оставалось ещё с добрый десяток человек. Самым страшным было полное отсутствие связи: сотовые телефоны превратились в бесполезные кирпичи, работать на натуре было невозможно, и всё это внезапно напомнило синдром отмены — невыносимо и до боли тоскливо.

Стоит человеку соскучиться, как он начинает изо всех сил искать развлечения. Кто именно первым предложил устроить исследование дома, оставалось загадкой.

Людям просто нечем было заняться: какой смысл что-то исследовать в таком маленьком здании?

Инь Хун едва не падала в обморок. Она изо всех сил пыталась их остановить, но не находила подходящих предлогов — эта компания решила, что прогулка по окрестностям никому не навредит, и удержать их было невозможно.

У Тун не знал, что происходило в соседнем доме, а когда спохватился, с удивлением обнаружил, что они каким-то образом уже добрели до их маленького особняка.

Он изумленно спросил: – Вы… как здесь?

Как они сюда добрались? Даже соседний дом отделял целый двор, и при таком ливне вряд ли кто-то в здравом уме стал бы мокнуть под дождём ради праздного любопытства.

Один из них почесал затылок и ответил: – В подвале есть небольшой проход, мы просто прошли по нему и вышли здесь.

Исследователи действительно преуспели и обнаружили тайник в подвале.

– Этот дом довольно старый, и при такой планировке… для чего он раньше использовался?

– В любом случае, у этой виллы и нашего флигеля один хозяин, может, здесь жили слуги?

– Тогда проще было бы построить галерею снаружи. Мне всё же кажется, что это делалось для того, чтобы скрыться от посторонних глаз.

Они принялись оживленно обсуждать эту тему.

Затем кто-то обратился к У Туну: – Давайте-ка все перебирайтесь к нам, там места побольше. Связи нет, погода паршивая, случись что — хоть поможем друг другу.

У Тун подумал, что предложение вполне разумное, и посмотрел на Тань Ваня.

Тань Вань кивнул.

Хотя было неизвестно, что именно происходит с Тань Цянь и перемещать её бездумно определённо не стоило, Тань Вань почему-то чувствовал жуткий дискомфорт при одном лишь взгляде на зеркало в полный рост в конце коридора у её комнаты.

Когда они только приехали, такого чувства не возникало, да он и не обращал особого внимания.

Он не стал говорить об этом вслух — обстановка и без того была хуже некуда, а сеять суеверные страхи только портить всем настроение. Тем не менее, инстинкт подсказывал, что увести Тань Цянь подальше от того места будет правильным решением.

Сотрудники быстро привели в порядок одну из комнат на вилле. У Тун тоже хотел войти следом, но Тань Вань тут же вытолкал его за порог.

– Ты ей не кровный брат, мне одному хватит!

– Постой-ка, ты…

У Тун увидел, как перед его носом захлопнулась дверь, и громко возмутился: – Если понадобится помощь, зови!

– Всё, всё, иди отсюда!

Делать было нечего, и У Тун спустился в гостиную к остальным.

Запасы еды на вилле оказались более чем достаточными, так что даже трёхдневный ливневый шторм не стал бы проблемой.

Кто-то нащупал в шкафу несколько колод карт самых разных видов — возможно, их оставили прежние жильцы. Это стало настоящим спасением от «синдрома отмены», и народ с энтузиазмом уселся играть.

У Тун прекрасно знал уровень своей игры в карты, к тому же мысли его по-прежнему занимало состояние Тань Цяня, поэтому, не испытывая ни малейшего желания присоединяться, он просто сел в сторонке наблюдать.

За карточной игрой время, казалось, полетело с бешеной скоростью. Все эти люди привыкли вести ночной образ жизни, так что незаметно наступила глубокая ночь, хотя по ощущениям вечер только начался.

– А дождь-то всё не прекращается.

Один из говоривших выглянул в окно. По правде говоря, пейзаж за стеклом ничуть не изменился и выглядел точно так же, как днем, а ливень даже не думал утихать.

Просто абсурд какой-то.

– И правда, странно.

– При таком сильном дожде по радио даже штормового предупреждения не передавали.

– Хей-хей, в такой атмосфере лучше всего рассказывать страшные истории! Хотите послушать?

– Да замолчи ты ради бога!

У Тун взглянул на часы: приближалась полночь.

Он повернулся к Хэ Чжэнцину: – Ты разве не собираешься отдыхать?

Разве артисты не уделяют столько внимания уходу за собой? Им же работать лицом.

Хэ Чжэнцин ответил: – Я могу пойти с тобой.

– …Я вообще-то не хочу спать.

Что за бред, прозвучало так, будто они собираются улечься вместе.

– Ну, я тоже пока не хочу, – добавил Хэ Чжэнцин.

У Тун хотел попросить менеджера Хэ Чжэнцина унять подопечного, но, бросив взгляд на Инь Хун, заметил, что её лицо странно изменилось — она выглядела так, будто чего-то жутко боялась.

Поколебавшись немного, он подошёл к ней и спросил: – Что с тобой?

Инь Хун: – …А, ничего, всё в порядке, не беспокойтесь обо мне.

Слова звучали успокаивающе, но вид у неё был совсем не безоблачный, а улыбка выглядела вымученной.

Лишь она одна знала настоящую причину — приближался час ночи.

Как бы эти люди ни веселились, бесконечно играть в карты они не могли, а вероятность того, что все просидят всю ночь напролёт, была невелика. Что именно произойдёт после полуночи, никто не знал, и от одной мысли снова рассредоточиться по комнатам ей становилось ещё тревожнее.

В этот момент в гостиной забили большие напольные часы.

Низкий и гулкий звук раскатился по коридорам, смешиваясь с шумом дождя, возвещая о наступлении полуночи.

Вся проблема заключалась в том, что до этого часы никогда не звонили.

Движения и голоса разом затихли. Никто не проронил ни слова, и в комнате, кроме ударов часов и шума дождя, воцарилась абсолютная тишина.

Находясь в такой обстановке и при таких обстоятельствах, слышать подобное было поистине жутко. И дело здесь было вовсе не в количестве людей: те, кто делал вид, что ничуть не боится, просто страшились ударить в грязь лицом, а каково им было на самом деле, знали только они сами.

Все молча прислушались к двенадцатому удару часов, после чего переглянулись, но никто не решался заговорить первым.

– …Да ладно вам, чего вы, обычные часы! Может, они раньше сломались, а сейчас какой-то механизм случайно встал на место и они снова затикали?

Заговорил один из самых смелых парней из съёмочной группы.

– Продолжаем, продолжаем, чего застыли? Чья теперь очередь?

Услышав его слова, остальные почувствовали, как зловещая атмосфера немного рассеялась. На лицах появилась улыбка, и кто-то уже собирался заговорить, как вдруг со стороны парадной двери раздался стук.

Тоже медленный, размеренный, заглушаемый шумом дождя.

Улыбки мгновенно застыли на лицах людей.

Зрачки Инь Хун сузились. Уставившись на входную дверь, она почувствовала, как её сердце заколотилось о ребра.

Кто там снаружи?

Кто это?

Посреди полночного проливного дождя, ровно в ту минуту, когда отзвучали двенадцать ударов?

Кто это может быть?

Отступление автора:

Интрига в конце…

Ладно-ладно, это пришли за У Туном.

Можете не гадать, я сразу всё раскрываю, всё равно жанр этого произведения — вовсе не хоррор или детектив.

Повторяю ещё раз: всё здесь служит одной цели — поиздеваться над У Туном, не воспринимайте всё слишком серьёзно.

У Тун: минус один волос, минус один, минус один…

Говорят ведь, что от плохих почек тоже выпадают волосы.

Поразмыслите над этим. Вдумайтесь хорошенько.

(Из-за сбоя в настройках время публикации сегодняшней главы немного сместилось, простите!)

http://bllate.org/book/26176/3134033