Готовый перевод The Provocative Pursuit / Провокация судьбы: Как спасти гения: Глава 3

Когда Лу Синцзя вернулся домой после вечерней самоподготовки, было уже за десять часов, и в кухне горел слабый свет.

Услышав звук открывающейся двери, из кухни выглянула худенькая женщина в фартуке:

— Вернулся?

Лу Синцзя вдруг что-то вспомнил, скинул ранец на диван и торопливо вбежал на кухню. Он увидел, что его мать, с такой нежной и мягкой улыбкой в глазах, целая и невредимая стоит на прежнем месте.

— Мам.

В носу у Лу Синцзя неожиданно защипало.

В прошлой жизни, когда Лу Синцзя учился во втором классе старшей школы, Хэ Си попала в страшную автокатастрофу.

Огромный грузовик, доверху гружёный товаром, нёсся прямо на неё. Она была так измотана, что у неё совершенно не было сил увернуться, и колёса безжалостно переехали её ноги. Ей пришлось перенести ампутацию обеих конечностей, после чего она долгие годы боролась с различными послеоперационными инфекциями.

Спустя два года Лу Синцзя поступил в университет, а она так и не смогла больше держаться и скончалась от тяжёлой инфекции ран.

Теперь же он вернулся в лето перед первым классом старшей школы, вернулся в то время, когда эта трагедия ещё не произошла. Лу Синцзя дал себе клятву, что больше никому не позволит причинить Хэ Си хоть малейший вред.

— Что такое? — Хэ Си нахромила свои красивые брови и с беспокойством спросила: — В школе обидели?

— Нет-нет! — Не желая волновать Хэ Си, Лу Синцзя торопливо затряс головой, а на его лице появилась лучезарная улыбка: — Просто… немного проголодался.

Хэ Си смерила его оценивающим взглядом с ног до головы, убедившись, что всё в порядке, и снова улыбнулась, переводя взгляд на раковину рядом:

— Сначала вымой руки, пшённая каша как раз почти готова, я налью тебе миску.

— Я сам налью!

Лу Синцзя быстро вымыл руки и перехватил миску из рук Хэ Си:

— Мам, иди на диван, отдохни немного.

Не дав Хэ Си опомниться, он вытолкал её с кухни, усадил прямо на диван, а затем вернулся назад, ловко налил две тарелки каши и отнёс их к журнальному столику.

— Это что ещё за фокусы сегодня? — Хэ Си растерялась от таких нетипичных для сына действий и с улыбкой спросила: — Натворил дел? Учитель вызвал родителей в школу?

— Кхе, да нет же, — Лу Синцзя поперхнулся, и в ту же секунду его пронзила мысль о той самой объяснительной на три тысячи слов, но он проявил крайнюю рассудительность и промолчал. Он захлопал глазами, точно маленький лисёнок: — Просто почувствовал, что уже вырос и должен помогать по дому.

Боясь, что Хэ Си будет волноваться, Лу Синцзя постучал себя в грудь и пообещал:

— Честно, мам, давай теперь я буду мыть посуду и подметать полы. Ты так устаёшь на работе, тебе нужно как следует отдыхать.

Хэ Си на мгновение замерла, а в её мягком и нежном взгляде промелькнуло ещё больше тепла и улыбки:

— Наш Цзяцзя действительно вырос.

Лу Синцзя отчего-то стало немного неловко. Обхватив миску обеими руками, он принялся шумно хлебать кашу, едва ли не пряча в неё всё лицо.

В возрасте, когда тело стремительно растёт, он проголодался уже давно. Пшённая каша оказалась мягкой, клейкой и ароматной, и он сам не заметил, как уплел всю миску.

— Вкусно! Эта каша получилась такой вкусной! И густая, и ароматная! — Лу Синцзя с сияющими глазами поставил миску на стол, а заметив, что Хэ Си тоже закончила, самостоятельно отнёс обе посудины на кухню, чтобы вымыть.

Вообще-то Лу Синцзя не умел открыто выражать свои чувства, но теперь, проживая жизнь заново, он учился не скупиться на похвалу.

Лишь потеряв всё, он понял: если молчать из-за ложной скромности или робости, в будущем может просто не представиться второго шанса.

— Тогда завтра сварю ещё немного.

Улыбка на лице Хэ Си стала ещё теплее, хотя ей всё ещё казалось это невероятным:

— Наш Цзяцзя уже такой большой мальчик. Теперь, когда ты стал самостоятельным, мне будет намного спокойнее уходить по вечерам на работу.

Лу Синцзя резко замер. В прошлой жизни Хэ Си попала в аварию как раз по дороге на подработку.

Чтобы подзаработать на семейные расходы, помимо основной службы, она устроилась на неполный рабочий день и каждый вечер мыла посуду в небольшом ресторанчике.

По основной специальности Хэ Си работала бухгалтером в компании: денег хоть и было не в избытке, но на жизнь хватало, да и ежегодное пособие на семью погибшего военнослужащего исправно выплачивалось, так что на самом деле семья вовсе не бедствовала.

Просто Хэ Си боялась, что у Лу Синцзя нет отца, и когда он вырастет, пойдёт искать работу или решит жениться, его кто-нибудь обидит или ущемит, — вот она и старалась изо всех сил зарабатывать деньги, желая отложить побольше сбережений про запас.

Вода из крана продолжала шумно течь, и Лу Синцзя в ту же секунду принял решение.

Он закрыл кран, стряхнул с рук капли воды, подошёл к Хэ Си и сам начал разминать ей плечи:

— Мам, может, не будешь больше ходить в тот ресторанчик? Много там всё равно не заработаешь, да и по вечерам небезопасно.

Такая внезапная забота повзрослевшего сына застала Хэ Си врасплох: в груди стало тепло, и она с улыбкой ответила:

— Ничего страшного, мы освобождаемся рано, дома всё равно делать нечего, так почему бы не поискать себе занятие.

Она похлопала Лу Синцзя по руке, очевидно, не воспринимая его слова всерьёз:

— Мне очень приятно, что ты так переживаешь, но твоя мама ещё ого-го какая крепкая, я совсем не устаю.

— Но…

Лу Синцзя хотел сказать что-то ещё, но Хэ Си уже сменила тему:

— Результаты этого финального экзамена ведь тоже пришли? Принеси-ка мне посмотреть.

Лу Синцзя тяжело вздохнул про себя.

И то верно: Хэ Си по своему характеру не умеет сидеть сложа руки, и заставить её безвылазно сидеть дома было бы нереально. Лучше помочь ей подыскать подходящее занятие по душе, чтобы она была при деле и в то же время могла спокойно отдыхать дома.

Хэ Си продолжала подгонять его:

— Иди скорее, чего копаешься.

Лу Синцзя ничего не оставалось, как временно отложить уговоры. Он достал из портфеля бланк с оценками и протянул матери.

Успеваемость Лу Синцзя всегда оставляла желать лучшего: при поступлении в старшую школу ему каким-то чудом повезло набрать проходной балл в Первую городскую среднюю — лучшую в городе, но после поступления он тихо и мирно скатился в самые хвосты. На этот раз итоговые экзамены не стали исключением: ни шагу вперёд, но и хуже не стало.

Хэ Си посмотрела на оценки и беспомощно вздохнула.

Иногда её посещали мысли: а не из-за того ли, что она вечно занята и у неё нет времени уделять сыну внимание, её умный и понятливый ребёнок лишён возможности получить самое лучшее образование?

Лу Синцзя догадался, о чём она думает, и поспешил успокоить:

— Мам, я в этот раз просто немного сплоховал, но ты не переживай, впредь я буду учиться изо всех сил.

В прошлой жизни он действительно попусту растратил слишком много времени. Проживая жизнь заново, он вовсе не собирался проматывать дни впустую. И дело даже не в других вещах — как минимум, в физико-математический класс действовал очень строгий отбор и экзамены, туда нельзя было попасть просто по желанию.

Лу Синцзя глубоко вздохнул и озвучил то, о чём думал:

— В следующем семестре нам нужно будет выбирать профиль. Я хочу пойти по естественно-научному направлению и заняться физической олимпиадой.

— Физической олимпиадой?

Хэ Си уже несколько десятков лет не была связана со школой, поэтому подобные вещи казались ей тёмным лесом.

— Угу, — коротко пояснил Лу Синцзя. — Это такая предметная олимпиада. Обычно начинают с первого класса старшей школы, со второго тоже не поздно. Если удастся завоевать сертификат, это очень поможет при сдаче экзаменов в университет.

Выбрав в прошлой жизни гуманитарный профиль, Лу Синцзя только потом понял, что на самом деле у него больше склонности к точным наукам. Просто в самом начале он слишком сильно отстал, а в естественных науках важна непрерывность знаний, из-за чего ему и казалось, что учиться тяжело. Теперь же, имея чёткий план и цель, он был уверен, что сможет догнать остальных, тем более что…

На самом дне глаз Лу Синцзя промелькнул ослепительный звёздный блеск, а щёки покрылись лёгким румянцем.

Хэ Си всё же немного переживала:

— Разве учиться там не тяжело? Кажется, я слышала от коллеги, что её сын тоже участвует в какой-то олимпиаде, так он от переживаний чуть не облысел…

— Всё в порядке! — Лу Синцзя поспешно выложил свой козырный козырь: — Братец Мудун как раз специализируется на олимпиадной физике. Он будет со мной, так что я точно во всём разберусь!

Хэ Си на секунду опешила, а затем рассмеялась:

— Братец Мудун? Это тот самый Цинь Мудун?

Хэ Си запомнила Цинь Мудуна, мальчика из соседней квартиры, очень ярко. С самого детства он рос зрелым, рассудительным, понятливым и умным — просто загляденье, а не ребёнок. Маленький Лу Синцзя тоже считал его своим кумиром и был готов без конца повторять его имя, при каждом удобном случае хвастаясь тем, какой у него замечательный и невероятный братец Мудун.

Когда она услышала, что оба мальчика поступили в одну и ту же старшую школу, Хэ Си была безумно рада. Кто же знал, что после поступления в старшую школу она больше ни разу не услышит это имя из уст сына: стоило ей завести разговор, как Лу Синцзя лишь мрачно качал головой и наотрез отказывался что-либо говорить.

— Угу! — Лу Синцзя закивал с такой скоростью, словно отбивал поклоны. — Тот самый суперневероятный братец Мудун!

Увидев, что к сыну вернулась прежняя ребячливая одержимость фаната, Хэ Си избавилась от большей части своих сомнений. Мысль о том, что эти двое будут держаться вместе, её вполне успокоила.

Хэ Си сказала:

— Раз хочешь — иди пробуй, только не перенапрягайся слишком сильно. Мама вовсе не мечтает о том, чтобы ты стал несметно богатым, главное — чтобы ты рос здоровым, счастливым и в безопасности.

У Лу Синцзя снова защипало в носу, и он торопливо кивнул:

— Я знаю, мам.

Когда с олимпиадой было покончено, время уже поджимало. Лу Синцзя прогнал Хэ Си спать, а сам вернулся за свой письменный стол и принялся чертить и делать пометки в блокноте.

Занятия в олимпиадном классе начинались рано, летние каникулы были короткими, поэтому ему предстояло сначала присмотреть для Хэ Си непыльную работу, а за оставшееся время повторить полузабытые темы.

Дел предстояло невпроворот. Составив учебный план, Лу Синцзя почувствовал невиданную уверенность в собственных силах и никогда прежде не ощущал такой наполненности.

Он вытащил из портфеля вариант физического теста, решив сначала написать хотя бы одну задачу, чтобы освежить руку, а затем… застрял уже на первом вопросе.

…Кто такой Эрстед? Кто такой Фарадей? Разве это не автомобильная компания? Каким образом они вообще связаны с физикой?

Лу Синцзя похлопал себя по щекам, утешая самого себя.

Ничего страшного, первый вопрос — это история физики, и забыть такие зубодробительные факты вполне нормально, нужно просто посмотреть дальше.

Вопрос второй: движение небесных тел. Забыто, пропускаем.

Вопрос третий: анализ сил. Не проанализировалось, пропускаем.

Вопрос четвёртый, пятый…

Лу Синцзя уткнулся лицом в тонкий лист с заданием, чуть не плача: почему он не смог решить ни единой задачи?!

Спустя мгновение, смирившись со своей участью, Лу Синцзя тяжело вздохнул, выудил из шкафа учебник физики для первого года обучения и принялся читать с самой первой страницы.

С его нынешними знаниями по физике надеяться на успешное решение задач не стоило — лучше сначала перечитать всю теорию.

Прочитанные некогда и вновь поднятые знания давались всё же легче, чем постижение чего-то совершенно нового. Вооружившись ручкой, Лу Синцзя принялся усердно делать пометки в учебнике и переписывать ключевые моменты в конспект. Не прошло и много времени, как он действительно увлёкся процессом.

В одиннадцать часов вечера Хэ Си вышла из комнаты попить воды и заметила, что в спальне Лу Синцзя всё ещё горит свет.

Она осторожно подошла и через щёлку в двери увидела, как Лу Синцзя, согнувшись над столом, яростно строчит что-то в тетради с предельно сосредоточенным видом — пожалуй, даже более усердным, чем во время подготовки к средним экзаменам.

С самого возвращения домой Хэ Си чувствовала, что сын изменился: казалось, он и впрямь внезапно повзрослел, став донельзя рассудительным.

Помимо радости и умиления, в её сердце шевельнулось какое-то смутное, непонятное чувство жалости, причину которого она не могла назвать, но в конце концов она просто тихонько притворила дверь за сыном.

В элитном жилом комплексе неподалёку тоже горел свет. Просторная квартира была совершенно пустой: Цинь Мудун погасил свет в гостиной, оставив включённым лишь светильник в своей комнате.

После того как родители развелись и завели новые семьи, он жил здесь один. Если бы не регулярные пополнения на банковском счёте, он бы почти забыл о существовании этих двоих.

Впрочем, они ему были не нужны. Ему вообще не был нужен никто — лишь бы… была его физика.

Письменный стол в комнате был завален горами всевозможных книг и черновиков, а на самом верху этой высокой стопки лежало заявление о выборе профиля.

Неизвестно почему, но в сознании Цинь Мудуна настойчиво всплывало лучезарное, улыбающееся лицо, от которого никак не получалось избавиться.

Тот мальчишка вцепился в край его одежды, а на его бледном лице застыло крайнее напряжение, когда он спрашивал, сможет ли учиться вместе с ним.

Раздражённый Цинь Мудун бросил ручку и подошёл к широкому панорамному окну, глядя на точечные огоньки внизу и бесконечную тьму вдали.

Он понятия не имел, какую игру затеял этот парень.

Каприз от нечего делать? Или у него есть скрытые мотивы?

Впрочем, неважно.

Все они одинаковые: наиграются, соскучатся и естественным образом уйдут. Как бы сильно ни было больно и горько, этот человек всё равно без колебаний исчезнет из его жизни.

Ему это не нужно.

http://bllate.org/book/26177/3134108