Готовый перевод The Provocative Pursuit / Провокация судьбы: Как спасти гения: Глава 8

После обеда в классе снова стало шумно. Людей прибавилось, и даже самый мощный кондиционер перестал справляться с жарой. Духота расползалась по помещению, но Лу Синцзя всё ещё не решался снять куртку. Он украдкой покосился на сидевшего рядом Цинь Мудуна и, увидев, что тот вовсе не собирается забирать свою вещь, набрался смелости и мысленно подбодрил себя.

Проносить десять минут или проносить целый вечер — какая разница? Если я побуду в ней подольше, Цинь Мудун вряд ли рассердится, правда? Так он и промедлил до самого окончания вечерних занятий.

Летние вечера оставались знойными, и закат солнца не приносил облегчения. Цикады стрекотали без устали, а зелени на территории школы было так много, что даже на четвёртый этаж залетало множество крошечных зелёных мошек. Прозвенел звонок, и класс пришёл в движение. Многие ещё не успели отойти от расслабленного летнего настроения, ребята переговаривались и смеялись, и вскоре кабинет опустел.

Цинь Мудун молча собрал вещи и поднялся со своего места. В отличие от других отличников, у него с собой почти ничего не было — только учебник по квантовой физике, который он перечитывал бессчетное количество раз, но всё равно бережно хранил, да чёрная гелевая ручка, зацепленная за обложку.

Ещё во время вечернего самообучения Лу Синцзя не раз поглядывал в его сторону. Увидев, что Цинь Мудун собирается уходить, он поспешно окликнул его, произнося заранее заготовленную фразу:

— Я... я заберу школьную форму домой, постираю и завтра верну тебе!

— Как хочешь, — равнодушно кивнул Цинь Мудун.

Лу Синцзя хотел было сказать что-то ещё, но Цю Жуйфэн обернулся и постучал по его парте:

— Цзя-Цзя, поедем домой вместе на велосипедах!

Они оба были приходящими учениками, жили недалеко друг от друга и часто ездили вместе, поэтому Лу Синцзя машинально ответил:

— Хорошо.

Пока он говорил, Цинь Мудун небрежно закинул рюкзак на плечи, его длинные ноги легко преодолели расстояние до задней двери, и прежде, чем Лу Синцзя успел снова обернуться, он уже исчез за поворотом коридора.

Лу Синцзя тяжело вздохнул про себя: путь к реализации его планов предстоял долгий и трудный. Он повернулся к Цю Жуйфэну:

— Подожди меня, я соберусь.

Когда он закончил, в классе почти никого не осталось. Они заперли дверь и не спеша направились к велопарковке. Снаружи было ещё душнее, чем в классе — влажный воздух напоминал огромную парную.

— Что за паршивая погода! Только что дождь прошёл, а прохлады никакой, — пожаловался Цю Жуйфэн, высокий и крепкий парень в тонкой майке, пытаясь обмахиваться одеждой.

Он бросил взгляд на Лу Синцзя и с недоумением воскликнул:

— Ты в форме, тебе не жарко?

— Нет, не жарко, — Лу Синцзя без колебаний покачал головой и машинально застегнул молнию на куртке. — Я больше всего люблю носить школьную форму.

Цю Жуйфэн посмотрел на него как на дурачка, готовый чуть ли не написать на лбу слово «идиот»:

— Ты серьёзно? Твоя форма мешковатая и огромная, на тебе она вообще не сидит, почти до колен доходит! Тебя бывший классный руководитель тогда так приложил по голове, что у тебя теперь проблемы с чувством стиля?

— Это не моя форма, — поспешно уточнил Лу Синцзя, слегка краснея. — Это форма Цинь Мудуна.

— Чья... подожди, чья?!

Цю Жуйфэн вдруг всё понял и посмотрел на Лу Синцзя с нескрываемым изумлением.

Лу Синцзя моргнул:

— Цинь Мудуна.

— ...Чёрт?

Глаза Цю Жуйфэна вспыхнули, и он начал внимательно, с головы до ног, осматривать друга. За лето Лу Синцзя заметно вырос: если раньше он был на полголовы ниже Цю Жуйфэна, то теперь разница была совсем невелика. Но форма на нём всё равно висела мешком, кажется, она была даже больше, чем та, что была у него в прошлом семестре. Раньше Цю Жуйфэн думал, что она просто растянулась при стирке, но сейчас, присмотревшись, понял — это точно не одежда Лу Синцзя.

На груди формы Первой школы была белая вставка, очень маркая. Лу Синцзя был довольно аккуратным парнем, но на его собственной форме всегда оставались пятнышки от чернил — он случайно пачкался, когда засыпал на уроках, за что его даже как-то раз оставляли стоять в углу. Цю Жуйфэн хорошо это помнил. А сейчас форма на нём была безупречно чистой, ослепительно белой, даже в этот знойный вечер излучающей холодный блеск.

Одним словом — это была аура гения.

Цю Жуйфэн поразился и не удержался, потянув Лу Синцзя за подол куртки:

— Ничего себе, братан, это правда форма Цинь Мудуна?

О Цинь Мудуне ходило много слухов: говорили, что у него патологическая чистоплотность и он никому ничего не даёт. Как-то раз одна девочка без спроса взяла его книгу, и он, не раздумывая, выбросил её в мусорное ведро, даже не взглянув. Днём, когда они застали их врасплох, Цю Жуйфэн думал, что Лу Синцзя просто хвастается, но теперь выходило, что между ними действительно что-то есть?

— Эй, не тяни! — Лу Синцзя, как зеницу ока, оттолкнул руку друга, боясь, что тот помнёт вещь.

Цю Жуйфэн подмигнул ему:

— Знаешь, на кого ты сейчас похож?

— На кого? — Лу Синцзя расправил складку, которую оставил Цю Жуйфэн.

Цю Жуйфэн нарочито понизил голос и, придвинувшись к самому уху, прошептал:

— На маленькую женушку Цинь Мудуна!

Лу Синцзя закашлялся и покраснел:

— Ты что болтаешь?

Он, чувствуя себя виноватым, не смел посмотреть Цю Жуйфэну в глаза, но всё же не удержался и добавил пару слов в защиту Цинь Мудуна:

— На самом деле Цинь Мудун очень хороший, правда, он совсем не злой!

— Да я не про злость, — они уже дошли до парковки. Цю Жуйфэн прекратил шутить, отпер велосипед и сел на него. — Просто от него веет холодом, как будто он не хочет подпускать к себе людей. Может, гении считают ниже своего достоинства общаться с такими простыми смертными, как мы.

Это не так, мысленно возразил Лу Синцзя.

Почему-то он вспомнил одинокую фигуру Цинь Мудуна на велосипеде в тот день. На самом деле он тоже очень одинок, ни к чему не привязан, не оглядывается назад — именно поэтому в прошлой жизни он без колебаний покончил с собой.

Лу Синцзя не мог произнести это вслух, поэтому лишь невнятно промычал в ответ, добавляя в свой внутренний план ещё один пункт: он хотел во всеуслышание объявить миру, что Цинь Мудун — самый лучший.

Когда он вернулся домой, было уже почти десять часов. Хэ Си внимательно сверяла счета, готовясь к первой закупке товара. В кастрюле ещё оставалась тёплая рисовая каша, и Лу Синцзя, быстро проглотив порцию, поспешил в свою комнату делать уроки.

Брат Чу внешне казался добрым, но задания давал отнюдь не лёгкие. Помимо упражнений из сборников, он добавил несколько авторских задач, над которыми Лу Синцзя промучился весь вечер, так и не найдя решения. В одиннадцать часов Хэ Си наконец закончила дела и пришла позвать его спать.

В последнее время Лу Синцзя был полон энтузиазма и учился гораздо усерднее, чем раньше, но Хэ Си понимала, что нельзя стать мудрецом за одну ночь, и, боясь, что сын подорвёт здоровье, каждый вечер следила, чтобы он ложился вовремя.

— Понял, угу, мам, ложись первая, я сейчас прилягу.

Лу Синцзя только что выудил из холодильника мороженое, и, продолжая жевать его, не отрывался от тетради, не в силах даже поднять глаз. Дома он переоделся в шорты и футболку, болтая белыми ступнями и поставив одну ногу на табурет.

— Меньше ешь холодного на ночь, простудишься, — наставляла Хэ Си, но вдруг заметила на кровати аккуратно сложенную школьную форму. Удивлённая, она взяла её в руки: — Ты когда успел достать осеннюю форму? Я ведь помню, что убирала её в шкаф.

Лу Синцзя только сейчас вспомнил об этом и поспешно поднял голову:

— Мам, это не моё! Это форма братца Мудуна!

Хэ Си присмотрелась — и правда, размер был на голову больше, чем у сына. Лу Синцзя был немного рассеянным и вечно разбрасывал свои вещи, но к вещам Цинь Мудуна он относился по-особенному.

Лу Синцзя немного смущённо потёр нос:

— В классе кондиционер сильно дул, вот он и одолжил мне форму на время.

Хэ Си улыбнулась:

— Помирились?

Раньше, когда Лу Синцзя перестал упоминать Цинь Мудуна, она очень волновалась, но теперь, видя, что они в одном классе и даже делятся одеждой, она наконец успокоилась.

Лу Синцзя не согласился:

— Мы и не ссорились! Мы всегда были в отличных отношениях!

Он всё больше чувствовал, каким глупым был в прошлой жизни. Если бы Цинь Мудун действительно его ненавидел, разве стал бы он принимать от него что-либо или тем более одалживать свою форму?

— Да-да, конечно, вы самые лучшие, — Хэ Си покачала головой, не желая спорить. — Я пойду постираю вещь, а ты ложись спать. Если не успеваешь — оставь.

Лу Синцзя поспешно воскликнул:

— Мама, нет-нет! Ложись отдыхать, я сам постираю!

В конце концов, он столько лет прожил в прошлой жизни, неужели не сможет постирать вещи? Тем более это вещь Цинь Мудуна, её нужно беречь!

Хэ Си усмехнулась:

— Такая дорогая тебе вещь?

Лу Синцзя покраснел:

— Я просто боюсь тебя утомить!

Хэ Си улыбнулась и, забрав одежду, вышла из комнаты. Лу Синцзя составил идеальный план: дописать две задачи, заданные Чжан Чучу, постирать свою драгоценность и лечь спать. Но планы часто не совпадают с реальностью: он был слишком уставшим, мысли над задачами никак не складывались, и он незаметно уснул, уткнувшись носом в стол.

Проснулся он уже на следующее утро. Не помнил, как оказался в кровати, а форма Цинь Мудуна уже была выстирана и висела на балконе.

Лу Синцзя смущённо вышел на кухню:

— Мам, я вчера уснул за столом, да?

— Сам понимаешь, — Хэ Си раскладывала кашу, с досадой взглянув на него. — Больше не сиди допоздна, слышишь?

— Слышу, слышу! — Лу Синцзя часто закивал, активно признавая вину.

Хэ Си пожалела его и не стала сердиться, доставая из пароварки горячие булочки:

— Ладно, садись завтракать.

Летом стояла духота, так что одежда высохла за день. Позавтракав, Лу Синцзя аккуратно сложил форму и убрал в пакет. После стирки от ткани исходил знакомый лёгкий аромат кондиционера. Лу Синцзя неожиданно покраснел, смутно подумав, можно ли считать, что теперь она пропиталась его собственным запахом.

Придя в класс, Лу Синцзя вернул чистую форму Цинь Мудуну, а заодно принёс из дома две горячие булочки, заявив, что это чтобы они были в расчёте. Цинь Мудун не стал с ним спорить и просто быстро съел завтрак. Лу Синцзя хихикнул и поспешно достал тетради.

Вчера вечером он вырубился, так что две задачи от Чжан Чучу остались нерешёнными. Прозвенел звонок на утреннее чтение, в классе поднялся шум, и Лу Синцзя попытался тайком доделать уроки. Но точные науки требуют логики и навыков, а без идеи решения можно было хоть два часа смотреть в книгу — толку ноль.

Страницы тетради оставались девственно чистыми, и Лу Синцзя чуть не плакал. Если бы стол старосты, сидевшего впереди, не был завален сданными работами, он бы решил, что в задании есть ошибка. Лу Синцзя обиженно вздохнул, жалея, что не спросил вчера у Чжан Чучу. А теперь, во время утреннего чтения, и спросить было не у кого.

Внутренний голос тут же подсказал: почему же не у кого? Тот, кто тебе нужен, сидит прямо рядом!

http://bllate.org/book/26177/3134113