Готовый перевод The Fake Stand-in and the Real Drama Queen / Фальшивый двойник и мастер актерской игры: Глава 2

День поминовения... по лунному календарю отмечается?

Как ни послушай, это название никак не вязалось с поминовением усопших.

Сомнения в душе Ци Миня рассеялись почти сразу: всякие праздники духов и призраков, кажется, тоже исчислялись по лунному календарю.

Наверное, он просто накрутил себя.

На этот раз Гу Дэбай пригнал вполне скромную машину: не кабриолет, не спорткар, обычного серо-серебристого цвета.

Ци Минь задержал на ней взгляд, подсознательно чувствуя, что это совсем не в стиле Гу Дэбая, или, по крайней мере, такой вкус появился у того лишь в последние пару месяцев.

Усевшись на пассажирское сиденье, он повернул голову и заметил, что Гу Дэбай всё еще стоит у открытой двери, уткнувшись в телефон.

Из-за угла обзора Ци Минь не видел его лица, но мог догадаться, что выражение наверняка было подавленным и скорбным.

В конце концов, он только что ляпнул лишнего про день памяти того человека.

Раньше, выйди что-то за рамки любовного контракта, Ци Миня это ни капли не волновало — в его обязанности в качестве замены не входило проявлять душевную теплоту и справляться о чуьем-то самочувствии.

Но сейчас это была его обязанность.

Ци Минь всё же достал телефон и вбил поисковый запрос: как быстро рассмешить мужщину?

Уточнение к вопросу: мужчина — любовный партнёр.

Он мгновенно выдал ответ с наибольшим количеством лайков на похожие темы: отсоси ему.

Ци Минь: ...

Гу Дэбай смотрел в экран: поисковый запрос, введённый им пару минут назад, тоже принёс плоды.

Вопрос: при каких обстоятельствах день памяти рассчитывают по лунному календарю?

Ответ: старшее поколение обычно считает по лунному.

Гу Дэбай: ...

Оба одновременно опустили телефоны. Гу Дэбай забрался в салон и, едва успев захлопнуть дверь, встретился взглядом с Ци Минем.

В воздухе на мгновение повисла тишина.

Ци Минь какое-то время молча смотрел на него и заметил, что взгляд Гу Дэбая будто бы слегка бегает.

Следовать совету из интернета было маловероятно — всё-таки на улице, неудобно. Впрочем, пойдя на попятную, вполне можно было выполнить хотя бы один слог из того слова.

Мотор взревел, и прежде чем нога успела нажать на газ, Ци Минь отстегнул ремень безопасности, уперся рукой в спинку сиденья позади Гу Дэбая и подался вперед.

Он оставил легкий, неторопливый поцелуй.

Это вполне сойдет за утешение.

Какой же он всё-таки работяга.

Тёплые губы едва коснулись друг друга и тут же отпрянули. Ци Минь только собрался откинуться назад, как Гу Дэбай резко перехватил его.

Словно внезапно очнувшись, мужчина напрягся всем телом, рывком вдавил Ци Миня обратно в кресло пассажира, одновременно опустив спинку, и навис сверху.

А затем, словно в ответ на любезность, ответил на такой же внезапный поцелуй.

Ци Минь слегка удивленно распахнул глаза и заметил, что Гу Дэбай выглядит каким-то возбужденным, его грудь тяжело и неравномерно вздымалась, верхняя пуговица рубашки расстегнулась неизвестно когда, а вид был человека, который вовсе не собирается вести себя хорошо.

Подголовник кресла неизвестно когда успели заменить: на нем появились два ремешка с явным намеком на многофункциональность. Гу Дэбай перехватил его запястья, вскинул руки над головой и в пару движений надежно связал.

Гу Дэбай смотрел на него сверху вниз, а в глубине его глаз мерцал странный огонек.

— Знаешь, как сильно ты меня завел?

А, вот оно что.

Ци Минь на мгновение замер, слегка дернул связанными запястьями, оценивая крепость путов, и едва заметно приподнял бровь.

И правда, одного поцелуя оказалось мало.

Если прямо в машине... в общем-то, не то чтобы совсем невозможно, рассуждал про себя Ци Минь. Место, где они припарковались, можно было назвать укромным уголком, и если полностью занавесить стекла светомаскировочными шторками, посторонние глаза не страшны. Что же до презервативов, то пара запасных как раз лежала в кармане куртки, которую он захватил с собой по привычке.

Короче говоря, всё было готово, не хватало лишь того, чтобы у генерального директора в голове заиграли гормоны.

Гу Дэбай с легким недовольством прикусил его губу.

— И в такой момент ты умудряешься витать в облаках?

Ци Минь попытался оправдаться:

— Нет, я просто думал о...

Гу Дэбай отвернулся вбок и прикусил мочку его уха — не больно, но ощутимо. Медленно и чувственно потираясь о неё губами, он прошептал прямо в ухо, обдав кожу горячим дыханием:

— О чём бы ты ни думал, должен думать только обо мне.

Слова застряли у Ци Миня в горле из-за внезапной волны возбуждения.

Его глаза, еще секунду назад ясные, мгновенно сузились, подернувшись туманной пеленой, и он плотно сжал губы.

В любые другие времена Ци Минь ни за что не позволил бы обращаться с собой вот так — он бы просто оттолкнул Гу Дэбая ногой, а если бы грубая сила не помогла, пустил бы в ход переговоры, предложив взамен какую-нибудь другую выгоду, лишь бы тот оставил в покое его уши.

Но только не сегодня. Сегодня было уже поздно: Гу Дэбай навалился с такой мертвящей тяжестью, что у него даже ноги не получалось сдвинуть.

Единственной мыслью, оставшейся в голове, было лишь то, что они так и не успели опустить занавески.

Так они и застыли в этой позе. Прошло неизвестно сколько времени: напряженное оцепенение Ци Миня сменилось расслабленным ожиданием, а затем переросло в абсолютное спокойствие — но ничего так и не произошло.

Напоследок Гу Дэбай тяжело прикусил его мочку еще пару раз, наконец оставил в покое, вернулся на водительское сиденье, развязал ему руки и даже не забыл пристегнуть обратно ремень безопасности.

Само кресло возвращать в исходное положение он не стал, оставив тот же угол наклона. Гу Дэбай смотрел на него с победоносной улыбкой и продолжил прерванную мысль:

— Вот от этого меня и заводит.

И что дальше? — с глубоким выражением в глазах посмотрел на него в ответ Ци Минь.

Гу Дэбай перехватил этот взгляд и смутно почувствовал, что всё идет совсем не по его сценарию. Поколебавшись, он добавил:

— ...В общем, я тебя не отпущу.

Ну просто спасение от таких угроз.

С каменным лицом Ци Минь потер всё еще пылающие уши, пару секунд выравнивал дыхание, после чего молча подтянул лежавшую рядом запасную куртку, прикрывая ею поясницу. Нащупав в кармане пачку презервативов, он, не говоря ни слова, вытащил её и бросил в покрытый пылью бардачок.

Гу Дэбай тем временем настроил навигатор.

— Кстати, о чём ты там думал?

— ... — Ци Минь и глазом не моргнул. — Да ни о чём, о работе.

— Вот как? Тогда поспи немного.

Гу Дэбай сдал назад, выезжая с парковки, и весело затараторил:

— Сегодня отдыхай по полной, поехали ко мне. Я разбужу, когда приедем.

Ци Минь опустил руки и какое-то время молча вглядывался в профиль Гу Дэбая, пытаясь отыскать хоть малейшие признаки перемены в его поведении.

К несчастью, Гу Дэбай был полностью сосредоточен на дороге и смотрел исключительно вперед, начисто пропустив странный блеск в чужих глазах. Бросив на него быстрый взгляд из-под лоба, он протянул в подарок свежую маску для сна.

Маска оказалась совершенно новой, в заводской упаковке, наощупь очень мягкой.

Ци Минь натянул её — размер подошел идеально.

— Мы что, правда не будем заниматься этим?

Он-то думал, что генеральный директор сбежал на самом интересном месте по чистой наивности, а оказывается, всё ради того, чтобы дать ему выспаться?

Такая прямота слегка ошеломила Гу Дэбая. Он тихо кашлянул, изо всех сил стараясь выглядеть благороднее:

— Ты в последние дни явно не высыпался, так что урвать пару часов сна — это чистая прибыль.

Припарковавшись у шлагбаума платной парковки, он воспользовался заминкой в пару секунд, потрепал Ци Миня по макушке и успокаивающе похлопал, словно ребенка:

— Если бы я стал приставать к тебе в таком состоянии, то окончательно превратился бы в зверя.

И то верно, на зверя он сейчас был похож куда больше.

Ни единым мускулом не выдав своих мысли, Ци Минь закрыл глаза, поудобнее устроился на сиденье и, уняв едва заметно споткнувшийся удар сердца, подумал в полной темноте:

Чем дольше они общались, тем более благородным становился Гу Дэбай, хотя контракт подобных жертв от него вовсе не требовал.

Строго говоря, в этих отношениях они оба честно брали друг от друга то, что было нужно. Проведя вместе столько времени, оба привыкли к такому формату и прекрасно с ним уживались, а раз уж они подходили друг другу, то логично было продолжать в том же духе.

Но в последнее время Гу Дэбай казался ему каким-то странным. Иногда — подозрительно, чересчур заботливым.

Впрочем, у него не было причин сопротивляться. Вдруг Гу Дэбай просто не мог удержаться от проявлений нежности, глядя на его лицо, так похожее на лицо белой луны? В таком случае для него это означало лишь чуть больше дозволенного снисхождения. А если уж ему станет совестно, что он пользуется чужой слабостью, он просто компенсирует Гу Дэбаю это в чем-нибудь другом.

Разумно всё взвешив, Ци Минь успокоился окончательно. Укачивание от поездки навевало сон, в этом мерном, убаюкивающем покачивании он закрыл глаза, чтобы просто подремать — уснуть по-настоящему он всё равно не надеялся.

Он вообще с трудом засыпал, страдая легкой формой бессонницы, из-за чего временами приходилось прибегать к снотворным, чтобы не загреметь в больницу.

Тело казалось тяжелым и уставшим, но навязчивые мысли в голове по кругу прокручивали сегодняшние рабочие задачи, заставляя его раз за разом вздрагивать и просыпаться от приступов тревоги.

Когда он ворочался во второй раз, меняя позу, рядом раздался тихий голос Гу Дэбая:

— Если не получается уснуть, хочешь, я тебе сказку расскажу?

Ци Минь глухо отозвался:

— Мгм.

До лекарств он перепробовал множество способов улучшить сон, включая белый шум, но толку от них было мало. Те редкие звуки, что действительно помогали, очень быстро переставали действовать из-за привыкания.

Однако голос Гу Дэбая был тем самым единственным белым шумом, к которому у него до сих пор не выработалось иммунитета. Возможно, дело было в том, что интонации Гу Дэбая сейчас напоминали звучание виолончели.

Он обожал этот инструмент: с легкой хрипотцой, но не грубый, способный уверенно и размеренно заполнить собой всю его жизнь.

— Какую же историю тебе рассказать на этот раз?

— Давай как обычно, — подумав, ответил Ци Минь. — Расскажи о том, что любишь больше всего... о том человеке.

Под тем человеком, разумеется, подразумевалась та самая незабвенная белая луна Гу Дэбая. Ци Минь почему-то был уверен, что вспоминать былое — любимое занятие Гу Дэбая.

Гу Дэбай беззвучно вздохнул:

— Ладно.

Город в пять с лишним вечера еще не погрузился в часы пик: на дорогах было не слишком шумно, но и не пусто — идеальные условия для неспешной езды.

Как раз загорелся красный свет. На пару секунд задумавшись, он бросил взгляд на экран телефона: рекламный пост, который он только что перепостил на странице Ци Миня, стремительно набирал популярность.

Сердце кольнуло, и он с языка сорвалось:

— Слушай... можно я на этот раз расскажу от второго лица?

От второго лица?

Ци Минь еще не успел уснуть, его мысли работали четко, и он быстро сориентировался:

— Давай. Можешь представлять на моем месте его и сказать всё то, что так и не успел произнести.

Красный сменился зеленым. Нажав на педаль газа и получив согласие Ци Миня, Гу Дэбай начал свою необычную сказку на ночь.

— Я влюбился в тебя с первого взгляда. Но тогда это было скорее ошеломление: я и представить не мог, что со временем не остыну, а увязну еще сильнее. У меня было столько возможностей вовремя отступить и минимизировать потери, но я не смог. Да и не хотел.

— Ты талантлив, настоящий музыкальный гений, рожденный для искусства. Ты заслуживаешь того, чтобы все восхищались тобой, и того, чтобы я сходил по тебе с ума всю оставшуюся жизнь, не считаясь ни с какими затратами и не требуя ничего взамен. Настоящий маньяк, а не бизнесмен.

— Если бы была возможность, я бы предпочел встретить и узнать тебя много раньше. Тогда у меня было бы полно времени и возможностей заставить тебя поверить во всё это. Мне бы не пришлось ходить вокруг да около, проявлять деликатность, скрываться и тем более ломать голову над тем, как прятать свои чувства за ложью.

Ци Минь не заметил, как провалился в сон. Сон был поверхностным и коротким. Ему хотелось сказать Гу Дэбаю, что это вовсе не сказка, а самое настоящее устное любовное письмо, но когда он снова открыл глаза, Гу Дэбай уже замолк.

Ци Минь снял маску и огляделся — мотор был заглушен.

— Мы давно приехали? Почему не разбудил?

— Я как раз собирался.

Ци Минь кивнул и вышел из машины. В квартире Гу Дэбая он бывал не впервой, так что ориентировался легко, а в кармане всегда лежал запасной ключ-карта.

Едва переступив порог, он почувствовал аппетитный запах еды. Бросив взгляд на гостиную, он в первую очередь заметил не накрытый стол, а стоявший на тумбочке музыкальный альбом — один из тех, что он записал в прошлом.

В нынешние времена мало кто покупал подобные диски, даже преданные поклонники его музыки предпочитали скачивать альбомы в цифре.

Ци Минь вдруг вспомнил слова, услышанные в машине: тот человек тоже занимался музыкой... Раньше Гу Дэбай об этом не упоминал.

— Он тоже играл на каком-то инструменте?

— М? Кто? А... ну да, играл.

Гу Дэбай не сразу нашелся с ответом.

Скинув обувь и вымыв руки, он прошел вглубь квартиры:

— Да забудь ты про это... у него было совсем не то.

Он наивно полагал, что на этом разговор будет окончен.

Раз инструменты разные, то и копировать или перенимать чужие манеры нет нужды. С профессионализмом Ци Миня спорить было бесполезно — Гу Дэбай уже успел в этом убедиться.

— Вот как, ну ладно, — кивнул Ци Минь. — И на чем же он играл? Я случайно не умею?

Хотя коронным инструментом Ци Миня была виолончель, он страстно любил музыку и перепробовал множество других инструментов, занимаясь от силы по несколько месяцев или пару лет, так что освоить любой для него не составляло труда.

Шаг Гу Дэбая замедлился. Не спеша с ответом, он погрузился в глубокие раздумья... точнее, в упорные воспоминания о прошлом, после чего медленно произнес:

— Пожалуй, нет. Он... был из бедной семьи, так что учился не на струнных и не на пианино.

Ци Минь:

— Ого, неужели духовые?

Гу Дэбай с непроницаемым видом кивнул:

— Угу. На духовых.

Ци Минь задумался: флейта, сяо, саксофон или...

Гу Дэбай:

— Он играл на соне.

http://bllate.org/book/26179/3134252