Готовый перевод The Emperor's Northeastern Pampered Consort / Наложница императора с маньчжурским акцентом: Глава 14

Е Ян прежде полагал, что Фэн Луань должен знать о своей дурной славе за пределами дворца.

Он неплохо помнил сюжет книги: почти все во дворце боялись Фэн Луаня, а когда тот сталкивался с чем-то невыгодным для себя, то действовал безжалостно и жестко, никогда никому не давая поблажек. К тому же все помнили его поступки во время борьбы за престол. Е Ян считал вполне естественным, что люди называют Фэн Луаня тираном.

Однако теперь казалось, что Фэн Луань совершенно ничего об этом не знает, и более того… должно быть, искренне считает себя выдающимся и мудрым правителем.

Кан Нин продолжал уговаривать его со стороны:

— Император, вы так усердны в государственных делах и заботитесь о народе — этот слуга всё видит своими глазами! Но простой люд за всю жизнь не удостаивается и разу вашего августейшего лика лицезреть, откуда им знать о ваших трудах? Всё это пустые сплетни, вам не стоит так сильно гневаться.

— Даже не подтвержденные народом слухи додумались вынести на бумаге и прислать мне на стол! Разве так подобает вести себя новому первому ученику на экзаменах? — Фэн Луань слегка приподнял брови. Казалось, он и впрямь не мог совладать с гневом; скрестив руки за спиной, он прошелся по комнате и сквозь зубы бросил: — Заставьте его переписывать… Пусть перепишет Мэнцю еще двадцать раз!

Е Ян мысленно протянул: «…»

Неужели снова тот самый новоиспеченный ученый?

Какая жуткая участь.

Видя, как сильно рассержен Фэн Луань, Е Ян совершенно не понимал, стоит ли ему прямо сейчас просить разрешения удалиться. Пока он нерешительно раздумывал над этим, Фэн Луань уже обернулся и заметил его. С горем пополам уняв свой гнев, император велел ему присесть, а сам, с трудом сдерживая раздражение, сдвинул брови и принялся за следующий доклад.

Е Ян был вынужден подойти и сесть рядом с Фэн Луанем. Краем глаза он заметил, как Кан Нин украдком сияет от радости и даже беззвучно шевелит губами — по форме рта было похоже, что тот поздравляет его.

Е Ян решительно не желал вступать в разговоры.

Он прекрасно понимал, что все во дворце наверняка уже истолковали их с Фэн Луанем отношения превратно, но поделать с этим ничего не мог. Слово мужа — закон: раз уж он пообещал покрывать тайны Фэн Луаня, оставалось лишь терпеть и молча носить в себе всё, что связано с немощностью императора.

Фэн Луань читал доклады, Кан Нин молчаливо прислуживал рядом, а Е Ян, не зная, чем заняться, лениво взял из фруктовницы яблоко и принялся скучающе озираться по сторонам.

Помимо Кан Нина, в зале стоял незнакомый Е Яну молодой мужчина в парадных доспехах императорской стражи. Судя по наряду, чин у него был весьма высокий. Е Ян догадался, что это, должно быть, младший брат Шэнь Сяннин, Шэнь Шаохэн. Заметив взгляд Е Яна, тот повернул голову и даже приветливо улыбнулся в ответ.

Перевернув пару свитков и натолкнувшись на что-то неприятное, Фэн Луань швырнул доклад на стол и сквозь зубы выругался:

— Отправил их на борьбу с бедствием, а они до сих пор не смогли навести порядок! Кого только я держу в этой своре дармоедов?

Е Ян грыз яблоко, смутно припоминая один из эпизодов оригинального сюжета.

Упомянутая Фэн Луанем борьба с последствиями бедствия, судя по всему, должна была вылиться в масштабное наводнение из книги.

Именно это происшествие впоследствии послужило поводом для тайной вылазки Фэн Луаня за пределы дворца, а также стало отправной точкой для его совместных странствий с Чу Лянь среди простого народа. Только вот теперь… сюжетная линия давно и безвозвратно свернула в сторону. Фэн Луань до сих пор не проявлял к Чу Лянь ни малейшего интереса, и уж о каких совместных прогулках по стране могла идти речь — он наверняка даже в поездку не возьмет ее с собой.

Е Ян совершенно не представлял, как вернуть всё в привычное русло. Ему оставалось лишь вздыхать, хрустя яблоком, и готовиться встречать беду лицом к лицу, когда та придет. Если Чу Лянь от начала и до конца останется нелюбимой, клан Чу потеряет прежнее влияние и не сможет тягаться с кланом Юнь, так что по крайней мере безопасность клану Юнь будет обеспечена.

— Больше не буду смотреть. Одни бездари, только злят меня, — раздраженно бросил Фэн Луань, швырнув кисть на стол. Резко повернувшись, он устремил взгляд на Е Яна: — Наложник Юнь, разве ты не хотел научиться ездить верхом?

Неожиданно услышав свое имя, Е Ян на мгновение растерянно замер, а затем машинально кивнул.

Фэн Луань поднялся на ноги:

— Пойдем, я научу тебя ездить верхом прямо сейчас.

Е Ян: «…»

Е Ян инстинктивно потер поясницу.

Проведя прошлую ночь на жестком полу, он теперь не только страдал от ломоты во всем теле, но и толком не выспался, из-за чего ему отчаянно не хотелось никуда двигаться. Однако, глядя на нынешнее настроение Фэн Луаня и вспоминая далеко не самое высокое расположение духа императора, он заколебался. Внутренне разрываясь между нежеланием и необходимостью, Е Ян осторожно и вкрадчиво прозондировал почву:

— Император, ваш покорный слуга…

Фэн Луань приподнял брови:

— Что с тобой?

Заметив, что показатели благосклонности не изменились, Е Ян слегка успокоился и продолжил:

— Видите ли… у меня немного болит поясница. Может быть… отложим на завтра?

Он еще не успел договорить, а Фэн Луань даже не сообразил, как отреагировать, но стоявшего рядом Шэнь Шаохэня уже озарило. Тот многозначительно подмигнул Кан Нину, отчего Еяну стало невыносимо неловко.

Фэн Луань ничего не заметил и просто произнес:

— Раз сегодня ты не можешь скакать верхом, я хотя бы отведу тебя выбрать лошадь.

Е Ян: «…»

Внимательно изучив выражению лица Фэн Луаня, Е Ян понял, что отказаться ему, судя по всему, не удастся, и был вынужден покорно кивнуть. Стоило ему дать согласие, как система тут же отрапортовала о прибавлении пяти очков благосклонности — этот показатель наконец-то вернулся к отметке в двадцать единиц. Е Ян даже растрогался и был готов немедленно бежать за императором выбирать коня.

Фэн Луань прекрасно владел луком и конем, поэтому при императорских конюшнях всегда держали лучших скакунов. Он привел Е Яна в манеж, предоставив тому полную свободу выбора.

В лошадях Е Ян разбирался примерно никак — в современном мире ему доводилось видеть их нечасто. Не зная, по каким критериям оценивают породистых скакунов, он решил положиться на внешность и стал наугад высматривать самую красивую. Оглядевшись вокруг, он остановил свой выбор на ослепительно-белом, статном жеребце и остался весьма доволен. Животное оказалось на редкость кротким: когда Е Ян протянул руку, конь даже не попытался отпрянуть, а напротив, мягко качнул головой и потерся о его ладонь.

Е Ян проникся к этой лошади еще большей симпатией и, повернувшись к Фэн Луаню, поинтересовался:

— Как ее зовут?

Фэн Луань с легкой улыбкой наблюдал за ним со стороны:

— Если она тебе так нравится, можешь сам придумать ей имя.

Е Ян: «…Эм».

Он прекрасно знал, что фантазия у него на имена не работает вовсе. Глядя на этого лихого, великолепного белого скакуна, он мог выудить из памяти разве что банальные клички вроде Снежок или Беляк, в то время как Фэн Луань ждал от него ответа с явным предвкушением…

Прежний владелец тела, Юнь Ян, слыл человеком начитанным, а значит, вряд ли стал бы называть коней столь простецкими именами. Скажи он такое вслух, Фэн Луань наверняка разочаровался бы, а теридцатиочковый… нет, уже двадцатиочковый уровень благосклонности падать никак не мог. Стиснув зубы, Е Ян лихорадочно зашарил в закоулках памяти: от Белого Дракона он мысленно докатился до Принца на Белом Коне и даже вспомнил про электрический самокат, но в голове по-прежнему было пусто.

Фэн Луань уже нетерпеливо подал голос:

— Ну что, придумал?

Вспомнив автомобиль, о покупке которого он так долго мечтал, но который так и не смог себе позволить, Е Ян выпалил:

— Тогда пусть будет Ленд Ровер!

Е Ян: «…»

Какого черта он сболтнул?!

Фэн Луань ошарашенно замер:

— Ленд… кто?

Е Ян судорожно попытался выкрутиться и с честным лицом принялся объяснять:

— В… в древности один полководец назвал оленя лошадью, а я… ваш слуга сегодня хочет назвать коня тигром.

Опираясь на прошлый опыт, стоило ему вот так нести бред, как Фэн Луань неминуемо терял очки благосклонности. Е Ян с замиранием сердца оглянулся и увидел, что Фэн Луань едва заметно закусил губу, сдерживая улыбку — судя по всему, сказанное показалось ему невероятно забавным.

— Хорошо, я согласен, — кивнул император.

Этот паршивый император от природы был наделен потрясающей внешностью, просто обычно редко улыбался, из-за чего казался суровым. Но сейчас любитель красивой жизни Е Ян, наблюдая за тем, как тот покусывает губы, даже почувствовал, как сердце забилось чуть быстрее. Впрочем, на этом всё и закончилось. Е Ян похлопал себя по груди, призывая себя к хладнокровию: если не брать в расчет всё остальное, то фраза, только что брошенная Фэн Луань, поистине отдавала поведением безрассудного правителя.

…

Закончив с выбором коня и договорившись с Фэн Луанем встретиться на следующий день после утренней аудиенции, Е Ян наконец получил разрешение вернуться во дворец.

Он торопился добраться до покоев, чтобы вздремнуть после обеда, однако по дороге заметил, что каждый встречный евнух или служанка смотрят на него как-то не так.

Ладно те, на чьих лицах читалась неприкрытая зависть; те же, кто посмелее, даже подходили первыми, чтобы выразить свое почтение и поздравить его. Очевидно, весть о том, что прошлую ночь он провел в спальне Фэн Луаня, уже разлетелась по всему дворцу. Каждый был уверен, что он снискал монаршую милость и благоволение, и только Е Ян знал, что прошлой ночью ровно ничего не произошло.

Объяснить это было некому да и незачем, сил на оправдания тоже не оставалось. Он едва ли не бегом добрался до своих покоев, но, стоило ему переступить порог, как внутри обнаружилась ожидающая его Мин Янь.

Е Ян считал Мин Янь крайне странной особой и при любой возможности предпочел бы с ней не встречаться. Однако раз уж она уже здесь, пришлось стиснуть зубы и выйти ей навстречу. Не успел он поздороваться, как Мин Янь с сияющей улыбкой опередила его, первой спеша с поздравлениями:

— Мои поздравления, наложник Юнь! В глазах императора вы и впрямь занимаете особое место.

Искрящаяся на ее лице радость не казалась фальшивой — она выглядела так, будто сама получила щедрый дар. Е Ян внутренне насторожился, совершенно не понимая ее истинных намерений, и смог лишь выдавить из себя неловкую улыбку.

Только тогда Мин Янь велела принести свои подарки: пестрые парчовые шкатулки заставили целый стол. У Е Яна отвисла челюсть. Повернувшись к Мин Янь, он вновь столкнулся с ее лукавым, радостным подмигиванием.

— Наложник Юнь, это скромный дар в знак уважения, — прощебетала она.

Е Ян: «…»

Скромный дар? У вас во дворце подарки принято мерить такими масштабами?!

Переждав какое-то время после ухода Мин Янь, Е Ян наконец приступил к распаковке пестрых коробок, желая выяснить, что же именно она ему преподнесла.

Появившаяся словно из ниоткуда Вань Цзюань тут же уселась рядом, принявшись без устали тараторить:

— Маленький господин, я тут навела справки. Вчера наложница Чу получила письмо из дома.

Е Ян как раз вскрывал первую шкатулку. Внутри обнаружился тюбик с душистой мазью. Нахмурившись, Е Ян отложил его в сторону с легким недоумением: он ведь не пользуется косметикой, к чему ему эта вещица?

Вань Цзюань продолжала:

— Раз уж это письмо из дома, почему же наложница Чу плакала?

Е Ян рассеянно бросил:

— Наверное, затосковала по дому.

Он уже распечатал вторую коробку, доверху засыпанную красными финиками и арахисом. Эту вещь он знал: подобные подношения новобрачным символизировали скорое появление потомства. Но дарить ему такое… с точки зрения биологии это была трудноразрешимая задача, преодолеть которую обычным способом вряд ли представлялось возможным.

Вань Цзюань сочла его слова весьма разумными, но не удержалась от вопроса:

— Но если она и вправду тоскует по дому, разве император запретил бы ей съездить навестить родных, стоило лишь попросить?

Рука Е Яна, державшая крышку очередной шкатулки, слегка дрогнула. Рассуждения служанки показались ему не лишенными логики: в тот день у искусственных скал рыдания Чу Лянь выглядели слишком надрывно, чтобы списать всё на банальную тоску по дому. К тому же, по канону оригинального романа, разве не она должна была вчера вечером заблудиться и столкнуться с Фэн Луанем? Но ведь весь вечер ее не было рядом — куда же делась Чу Лянь?

Хмурясь, он спросил Вань Цзюань:

— Ты что, так близко знакома с людьми из дворца Консорт Чу?

— С чего бы это? — помотала головой та. — Слуги из ее дворца терпеть нас не могут. Я узнала об этом от старшей сестры из дворца наложницы Шэнь.

Судя по прежним встречам с Шэнь Сяннин, Е Ян не считал ее своей врагиней, но почему же приближенные наложницы Шэнь были в курсе дел Чу Лянь? Одолеваемый смутными сомнениями, он поинтересовался:

— Откуда им это известно?

— Вчера вечером наложница Чу ходила к наложнице Шэнь, — ответила Вань Цзюань. — Говорят, проплакала у нее во дворце всю ночь.

Е Ян: «…»

Погодите-ка, разве этот сюжет не закручивался всё сильнее в какую-то дикую сторону?

Чу Лянь не только не встретилась с Фэн Луанем, так еще и прорыдала всю ночь у Шэнь Сяннин? Разве в книге они не были заклятыми врагами?!

Ох, как же раскалывается голова.

Помассировав виски, Е Ян вскрыл следующую, чуть более мелкую шкатулку.

Внутри лежали всего два сложенных листа бумаги, выглядевших довольно странно. Изъеденный любопытством Е Ян развернул верхний лист и сразу же наткнулся на крупные иероглифы: Труппа Сань、юань.

Вань Цзюань тут же заглянула ему через плечо:

— Это же театральные билеты?

Е Ян слегка нахмурился: помимо названия труппы, на бумаге были выписаны имена главных актеров и указана дата через несколько дней. Но ему ведь нельзя просто так покидать дворец — с какой стати Мин Янь прислала ему подобные билеты?

Вань Цзюань продолжала бормотать под носок:

— Труппа Сань、юань — одна из трех величайших столичных трупп, а главные партии там исполняет Юй Шаншэн, билеты на них стоят целое состояние. Какая жалость, что нам нельзя выходить за пределы дворца… Эти билеты, что прислала госпожа Мин, пропадут зря.

Под билетами обнаружилась еще одна записка. Нахмурившись, Е Ян развернул и ее, обнаружив послание, написанное рукой Мин Янь:

«Я купила билет и для императора, давайте сходим вместе».

Е Ян: «…»

Что за бред! Она что, им обоим даже билеты в кино приобрела?

Куда подевалось извечное соперничество обитательниц гарема за сердце повелителя? Почему ему кажется, что Мин Янь только и ждет случая спихнуть паршивого императора в чужие объятия?

Этот гарем и впрямь оказался непостижим.

http://bllate.org/book/26180/3134314