Готовый перевод My Business Partner Is Not Right / Мой партнер по контракту — тот еще тип: Глава 5

Неужели это и впрямь помощник по продвижению, которого нанял агент?

Лу Наньцяо никак не мог обнаружить в нём хоть капли дружелюбия.

Если только...

Метод руководства этого помощника отличался от того, что он себе представлял — через обратную стимуляцию пробудить его собственное дружелюбие.

Но в этом не было никакой необходимости: его сообразительности не хватило бы, так учить нельзя.

— Эй, не надо профессионального выгорания, — не удержался от слов Лу Наньцяо. — Я знаю, что непопулярен, и доставляю тебе хлопоты. За доплату — называй любую сумму.

Дуань Линфэн снова бросил на него легкий, невесомый взгляд, и этот взгляд словно говорил: «Считай, у тебя есть совесть».

— Сначала поработаем на публику, ладно? — предложил Лу Наньцяо. — Вопрос с деньгами обсудим после окончания съёмок.

А если что — в конце влеплю ему плохой отзыв!

— Хорошо, — ответил Дуань Линфэн. — Я думаю так же.

— Кстати, нам следовало добавить друг друга в WeChat раньше, почаще болтать, заранее узнать друг друга — это бы облегчило работу. — Раньше Лу Наньцяо не придавал этому особого значения, но теперь понял, что общение оказалось куда важнее, чем он думал. — Твой агент прислала мне лишь одну сильно отретушированную фотографию, а между партнерами по сотрудничеству явно не хватает общения.

Хотя, даже если бы это произошло, Лу Наньцяо решительно не мог представить себе, как будет выглядеть переписка с Дуань Линфэном в WeChat.

Дуань Линфэн: «Эх».

Дуань Линфэн: «У меня даже ретушированной фотографии нет».

Дуань Линфэн: «Видно, я недостоин».

Лу Наньцяо: «...»

Раз дело зашло так далеко, продолжать заниматься самокопанием бессмысленно. Главное — добросовестно поработать на камеру ради максимальной отдачи. В подобных вопросах Лу Наньцяо всегда был человеком рассудительным.

— Давай о деле, — сказал Лу Наньцяо.

— Хорошо, давай о деле, — кивнул Дуань Линфэн. — Говори, я слушаю.

Лу Наньцяо посмотрел на профиль сидевшего рядом в свете лампы человека и почему-то почувствовал, что на мгновение Дуань Линфэн, кажется, улыбнулся.

Но эта улыбка тут же исчезла, и когда Лу Наньцяо попытался вглядеться внимательнее, на лице Дуань Линфэна уже снова застыло то самое пресное, отстраненное и недовольное выражение.

— Давай обсудим работу на камеру, — тихо произнес Лу Наньцяо. — Что ты планируешь делать?

— А? — Дуань Линфэн казался даже слегка удивленным. — Ты спрашиваешь меня?

Лу Наньцяо: «?» А кого еще?

Кто здесь вообще босс?

И тут же, словно по заказу:

— Видно, я недостоин, — произнес Дуань Линфэн.

— Нет-нет-нет, к вам никаких претензий, это я недостоин. — У Лу Наньцяо заболела голова. Он начал размышлять, где же он умудрился насолить Дэн Хуэю. Неужели маленький агент Дэн подослал ему такого заклятого врага?

— У тебя есть... опыт? — поинтересовался Дуань Линфэн.

— ? Нет. — Лу Наньцяо не понял, к чему этот вопрос. — Пусть я и непопулярен, но перед камерой работаю впервые.

Дуань Линфэн: «?»

— У тебя-то он должен быть, — вздохнул Лу Наньцяо.

— Ты слишком строг ко мне. — В разочаровании Дуань Линфэна промелькнуло даже легкое возмущение. — Эх!

Лу Наньцяо впервые видел, чтобы в человеке, повесившем нос, бушевало столько самых разных эмоций, и оттого помощник, присланный агентом, казался ему всё более непостижимым.

— Ладно, — сказал Лу Наньцяо. — Я понял твою мысль.

Тактика, понятная Лу Наньцяо, заключалась в следующем:

его доведут до такого состояния, что он волей-неволей станет дружелюбным — другого объяснения быть не могло.

Глаза Дуань Линфэна слегка блеснули.

— Четыре слова: действовать по обстановке. — Лу Наньцяо утвердил генеральную линию их совместной работы.

Эта странная и туманная затея неожиданно пришла к какому-то согласию, и настроение Дуань Линфэна, кажется, даже улучшилось.

На мгновение Лу Наньцяо показалось, будто над головой большой Дуань-Грибёнки распустились какие-то пестрые цветы.

— Действовать по обстановке, — Дуань Линфэн хлопнул его по плечу. — Уговор дороже денег.

Лу Наньцяо с облегчением улыбнулся.

Деловые отношения были установлены. Быть может, между ними всё еще оставались некоторые проблемы в общении, и эффект от их работы на камеру окажется не столь блистательным, как того ждал агент, но они определенно сделали первый шаг — и это, пожалуй, был первый шаг к успеху.

— О чём это вы тут шепчетесь? — Сюй Юньчжоу с противоположной кровати наконец обратил внимание на двух обитателей верхней полки. — Лу Наньцяо, с чего это ты развалился на кровати Дуань Линфэна? Вы что, были знакомы раньше? Смотрю, вы отлично ладите.

— Нет, — покачал головой Лу Наньцяо. — Познакомились сегодня, но такое ощущение, будто знаем друг друга всю жизнь.

— Нам легко общаться, — подтвердил Дуань Линфэн. — Он очень красноречив.

— А? — Синь Вэйян поднял голову на доски кровати. — Выходит, надо мной нависли два человека?

— Неудивительно, что мне только что стало тяжело дышать, — протянул Синь Вэйян. — Оказывается, над головой собрались две грозовые тучи.

Лу Наньцяо швырнул в него маленькую диванную подушку, Дуань Линфэн запустил в ответ такую же. Переглянувшись, они обменялись рукопожатием в знак молчаливого согласия.

Синь Вэйян с шутливым смехом увернулся.

— Сейчас половина девятого, а в девять будет обход комнат — наверное, просто зайдут поснимать для хроники, — Сюй Юньчжоу взглянул на часы на стене. — Давайте приберемся и поболтаем заодно. Наведем хоть какой-то порядок, чтобы на экранах это смотрелось прилично.

Двое на верхней полке уже закончили сборы: они сидели на одной кровати и синхронно задрали головы к потолку, повторив это движение точь-в-точь.

— Да ладно вам... — Фан Хэн давно хотел задать этот вопрос. — Вы что, сговорились? Прийти всего с одним рюкзаком?

— Ну не то чтобы, — Лу Наньцяо отвел взгляд. — Просто подумал, что долго здесь не задержусь, и тащить столько вещей ни к чему.

Быть настолько очевидно невостребованным — это тоже своего рода профессиональный навык.

— Если взять побольше вещей, разве станешь популярнее? — в комнате раздался трезвый и холодный голос Дуань Линфэна. — Незачем. Правда незачем.

Фан Хэн: «...»

До чего же отрезвляюще!

Чэн Ицинь с самого момента входа в эту комнату начинал улыбаться каждый раз, когда слушал разговоры Лу Наньцяо и Дуань Линфэна:

— Соберитесь, ребята! После выхода шоу у вас наверняка прибавится немного фанатов. Постепенно соберем фандом, найдутся люди, которые будут голосовать за нас и следить за репутацией в комментариях, и постепенно популярность пойдет вверх.

— Угу-угу! — закивал Сюй Юньчжоу.

Синь Вэйян сжал кулаки:

— Давай, вы сможете!

Не дождавшись ответа, Синь Вэйян схватил лежавшую у кровати палку для одежды и пару раз ткнул ею в доски нижней стороны верхнего яруса.

Две полуживые амебы наконец подали признаки жизни.

Лу Наньцяо:

— Ладно, постараемся! — с благословения Муму Цяо.

Дуань Линфэн:

— Эх, старайтесь.

Двое на верхней полке из последних сил выдавили из себя призывы к борьбе и вновь погрузились в шепот.

Лу Наньцяо:

— Неплохо, а у тебя вроде появляется боевой настрой, даже начал говорить как нормальный человек.

Дуань Линфэн сложил руки на груди:

— Все эти голосования и накрутка рейтингов — без определенного количества фанатов они не сработают. Тут без помощи компании не обойтись.

Дуань Линфэн опустил голову:

— Контроль комментариев тоже. Без реальной силы и популярности фанатичная чистка отзывов только разозлит случайных зрителей.

Дуань Линфэн подытожил:

— Фанаты принадлежат кому угодно, только не мне, я неподвижен, как статуя.

Дуань Линфэн добавил от себя:

— Поддержка? Разве я этого достоин?

Лу Наньцяо: «...»

И что тут сказать?

Партнер по продвижению обладает ярко выраженным командным духом: унынием он делится только с ним, но веру всей команды подрывать ни за что не станет.

Только вот...

— Черт, у меня отличный слух, — Сюй Юньчжоу с наигранным видом смахнул несуществующую слезу.

— Возьмите себя в руки! — продолжал улыбаться Чэн Ицинь. — Что с вами обоими не так?

В сложившейся ситуации Лу Наньцяо оставалось лишь поверить, что этот человек — его законный напарник по раскрутке.

— А ты, погляжу, тоже человек здравомыслящий, — Лу Наньцяо в меру выразил признательность брату по несчастью.

— Какой толк от здравомыслия? Разве здравомыслящие не остаются в тени? — Дуань Линфэн поднял на него взгляд. — Куда лучше оставаться в блаженном неведении — свободы больше.

То ли жалея себя, то ли сочувствуя Лу Наньцяо, он слегка развернулся боком и пару раз легко похлопал Лу Наньцяо по спине, словно отпуская небрежное утешение.

Лу Наньцяо же на добрые полминуты замер.

Правда это или игра — не разберешь. Но в ту секунду он действительно уловил в Дуань Линфэне пару ноток сходства с самим собой.

Долго размышлять ему не дали: за дверью поднялся шум, и съемочная группа распахнула дверь палаты.

— Дорогие парни, вы прибрались? — поинтересовался временный ведущий. — Поздоровайтесь со всеми.

Два гриба, шептавшиеся на одних и тех же досках, не успели отстраниться друг от друга, как оказались прямо перед объективами камер.

— А вот и главные красавцы нашего общежития! — оживился Сюй Юньчжоу. — Маленький Дуань и маленький Лу — оба хороши собой, когда молчат.

Палка для одежды в руках Синь Вэйяна снова ткнула в доски потолка.

— Всем привет, — Лу Наньцяо включил управление мимикой. — Мы только закончили уборку, болтали тут.

Теплые улыбки были не по его части, но внешность не подкачала: он прижался губами к объективу и слегка изогнул уголки рта — вышло как раз в рамках зрительских представлений об эстетике холодной красоты.

Однако рядом с ним торчал целый солончак.

С того самого разговора о здравомыслии взгляд Дуань Линфэна неотступно блуждал вокруг него, погруженный в задумчивость.

Продвижение на публике — это умение действовать по обстановке. Лу Наньцяо «действовать по обстановке» не умел, зато умел просто «действовать».

Лу Наньцяо легонько толкнул Дуань Линфэна локтем в бок.

— Улыбнись, — свирепо шепнул он.

Дуань Линфэн, работая на камеру из-под палки, посмотрел не на объектив, а прямо на него, повернул голову и одарил его улыбкой, от которой за версту разило холодом.

Лу Наньцяо: «...» Ну ладно.

Хотя от него по-прежнему веяло холодом, чертовски хорош собой.

Может, дело было в характере, но на фоне всеобщего уныния легкая усмешка Дуань Линфэна отдавала ледком, доведя эту холодную привлекательность до абсолюта.

Лу Наньцяо подумал, что это... довольно притягательно.

— Едва ли это войдет в эфир, — заметил Дуань Линфэн. — Я настолько безымянен, что никому нет дела до того, улыбаюсь я или нет.

Но Лу Наньцяо всё равно казалось, что настроение у этого парня неплохое — во всяком случае, целых тридцать минут он не слышал ни единого «эх».

— А у вас в комнате атмосфера ничего так, — съемочная группа не спешила уходить. — Кажетесь забавными.

— Правда? — Дуань Линфэн склонил голову набок.

— Правда? — переспросил Лу Наньцяо.

Съемочная группа с ведущим обошли немало комнат, и в большинстве из них актерская игра была слишком фальшивой, а вот от этой комнаты веяло естественностью.

— О чем это вы тут шептались? — поинтересовался ведущий. — Создается впечатление, будто вы уже сто лет знакомы.

— Эм... — Сюй Юньчжоу замялся.

Он примерно понимал, в чем дело: все пришли сюда ради соревнований, так или иначе возникнет дух соперничества, и при первой встрече невозможно так быстро распахнуть душу.

Но в их комнате завелось целых два меланхоличных гриба.

Какая тут конкуренция к чертям, они и вещи-то толком не распаковали — сидят, ждут, когда их выгонят.

— Как бы вам сказать, — Сюй Юньчжоу сочинил правдоподобную версию. — Маленький Дуань и маленький Лу смотрят на вещи очень трезво, глубоко и нестандартно.

— Насколько же трезво? — растерялся ведущий. — Как ушат холодной воды?

— Именно так, словно бьют по голове, — подхватил Синь Вэйян, состоявший с Лу Наньцяо в одной компании. — Стоит моему мозгу затуманиться, у Лу Наньцяо всегда находится способ меня протрезвить.

Ведущий: «?»

— Отдыхайте давайте, завтра утром будем снимать удостоверения участников, потом еще кое-какие подготовительные мероприятия, держитесь, — озадаченная съемочная группа ретировалась.

— Слышали? — Чэн Ицинь швырнул в них обоих небольшой талисман от спонсора, лежавший на тумбочке. — Выше нос, даже будучи аутсайдерами, надо стараться жить нормально.

— Нормально-нормально, — Синь Вэйян оценил их недавнее выступление. — Внешние данные у обоих отличные, просто поменьше болтайте и корчите из себя неприступных ледышек — наберете популярность.

— Точно, давайте стараться вместе, — поддержали Сюй Юньчжоу и Фан Хэн. — Пусть не взлетим до небес, но хотя бы сдвинемся с мертвой точки — уже неплохо, всяко лучше, чем топтаться на месте.

— Именно так! — поддержал Чэн Ицинь. — Я раньше сидел в фанатских чатах Муму Цяо, там народ очень пробивной, вы наверняка знаете. Жутко рекомендую, у меня после них каждый день уверенности прибавляется.

На этот раз парочка с верхнего полки промолчала, лишь согласно кивнув.

В конце концов, кто же не хочет прославиться?

Лу Наньцяо изо всех сил старался заработать расположение зрителей и случайных прохожих.

— Ты неплохо держался, — Лу Наньцяо, как человек, собаку съевший на пабликах Муму Цяо, уже научился сам заводить разговор с партнером по раскрутке. — Давай и дальше в том же духе, подыгрывай мне, да и сам можешь просить меня о поддержке.

— Хорошо, — кивнул Дуань Линфэн. — По-моему, тоже неплохо, ты молодец.

Уровень симпатии: +2.

Лу Наньцяо снова испытал облегчение: поощрения работают — помощник не только начал подыгрывать, но и стал разговорчивей.

Раз духовное поощрение сработало, пора добавить и материального.

— Ты просто супер, — выразил признание Лу Наньцяо. — Доплачиваю!

Дуань Линфэн: «?»

— Ты меня только похвалил, и сразу доплачивать? — Дуань Линфэн прислонился спиной к стене. — Эх.

Дуань Линфэн: «Понятно».

Лу Наньцяо: «?»

Постойте-ка.

Кто тут вообще деньги зарабатывает? С каких пор это делается с таким одолжением?!

http://bllate.org/book/26181/3134390