Готовый перевод Hidden Intentions / Скрытые чувства: Сквозь дожди и годы: Глава 6

Как тебе первый день на занятиях, уже привык? — классный руководитель, старик Сунь, с доброжелательным выражением лица придвинул стул и велел ему сесть. — Учебная программа у нас отличается от той, что была там, и темп продвижения материала довольно быстрый. Я уже поговорил с преподавателями основных предметов: если столкнешься с какими-то трудностями, можешь обращаться к ним за советом после уроков.

Инь Шэнь остался стоять:

— Привык, спасибо, учитель.

— Я заметил, что ты клевал носом во время урока, прошлой ночью плохо спал?

— Нет.

У старика Суня не было особого опыта общения с переведёнными учениками, и из-за излишне кратких ответов Инь Шэня он почувствовал себя немного неловко. Он раскрыл лежавшее на столе личное дело:

— Слышал, у тебя были очень хорошие оценки в школе в Столице, ты не был старостой класса?

Инь Шэнь бесстрастно ответил:

— Нет.

Старик Сунь перелистнул страницу:

— Гляжу, тут написано, что ты состоял в школьной баскетбольной команде и даже завоевал награды на уровне города? Наша школа тоже уделяет большое внимание всестороннему развитию, так что я потом переговорю с учителем физкультуры, чтобы тебя перевели в сборную школы?

— Не нужно, — сказал Инь Шэнь. — В баскетбол я играю отвратительно, а медали мне просто так достались.

Старик Сунь: «……»

Не найдя тем для дальнейшей беседы, старик Сунь с досадой достал несколько листов формата А4, вытащил из подставки для ручек ручку и протянул всё это вместе:

— Тогда заполни вот эти бланки.

Это оказалась стопка ученических анкет, включавшая в себя личные данные.

К этому моменту затуманенное сном сознание заметно прояснилось. Инь Шэнь отвинтил колпачок, наклонился над столом и принялся строчка за строчкой заполнять бумаги.

Добравшись до третьего бланка — с контактными данными семьи, — кончик его ручки на несколько секунд замер в графе отец. Бросив взгляд на надпись обязательные для заполнения пункты в самом верху, Инь Шэнь скривил губы в усмешке и размашисто перечеркнул пустую строку косой чертой, обозначающей удаление.

С самого утра погода стояла скверная, а ближе к полудню наконец задождил дождь.

Едва прозвенел звонок с урока, как полсотни учеников второго класса параллели три разбежались кто куда, словно всполошенные птицы и звери, и в классе остались лишь двое-трое тех, кто принес еду с собой.

Сидевший перед ним Хэ Цзясюнь был как раз одним из них. Он принес обед в термоконтейнере и с энтузиазмом пригласил нового одноклассника разделить трапезу:

— Мама сегодня положила мне больше обычного, братец Инь, давай поедим вместе!

Инь Шэнь поднялся:

— Не надо, я пойду домой.

— Ну ладно, а я думал, ты в столовую пойдешь, — Хэ Цзясюнь, покусывая ложку, вытащил из-под парты складной зонт. — Тогда возьми зонт, на улице вон как ливень разошелся.

Инь Шэнь как раз проходил мимо парты Хэ Цзясюня и уже собирался отказаться, как Хэ Цзясюнь сам засунул зонт ему за капюшон:

— Ладно, я сажусь есть, братец Инь, еще увидимся!

Вытащив зонт из капюшона обратным движением, Инь Шэнь немного подумал, бросил спасибо и, прихватив зонт, вышел.

На самом деле возвращаться домой Инь Шэнь вовсе не собирался.

Когда он учился в Столице, у него не было привычки ходить обедать домой, и ответил он так исключительно для отговорки, чтобы избежать возможных хлопот вроде вопросов куда это ты идешь обедать или погнали вместе в столовую.

Школа № 15 располагалась в весьма неплохом районе, по соседству с торговым кварталом старого города: стоило выйти за школьные ворота и перейти дорогу, как оказывалась целая улица едениц общественного питания, а если пройти её до конца, там виднелась еще одна начальная школа.

Инь Шэнь зашел в ближайшую к дороге забегаловку в восточном конце улицы, бросил беглый взгляд на меню, заказал фирменный комплексный обед за десяток с небольшим юаней и уселся за первый попавшийся столик.

Когда обед подали к столу, он только тогда понял, что это легендарное фирменное блюдо города Н — сочетание утиной крови с фунчозой и маленьких паровых пирожков сяолунбао. Распаковав палочки и выловив из бульона жалкое подобие нескольких ниточек фунчозы, Инь Шэнь подумал, что разница в размерах порций в заведениях общепита разных городов с учетом того, что это школы для бета-подростков, просто невероятна.

Не считая того мгновения, когда он только сошел с поезда, это был первый раз, когда он так отчетливо прочувствовал различия между Севером и Югом.

Вкус бульона тоже оказался неописуемым — пресным до такой степени, будто в нем вообще не было соли. Зато глутамата натрия повара не пожалели от души, и блюдо оказалось настолько насыщенным на вкус, что привыкший к сытной и резкой северной пище Инь Шэнь с трудом это переносил. Поковырявшись палочками пару раз, он отодвинул миску с бульоном в сторону и с грехом пополам расправился с порцией крошечных пирожков в количестве семи штук.

Расплатившись на выходе, он обнаружил, что дождь на улице усилился еще больше.

По дороге сюда Инь Шэнь шел без зонта, а теперь, глядя на прохожих, которые бежали и метались вокруг спасаясь от непогоды, он вдруг отчетливо осознал разницу между наличием зонта и его отсутствием. Нажав на кнопку на ручке, он раскрыл зонт.

Дождь в городе Н тоже заметно отличался от столичного. Осенние дожди в Столице обычно сопровождаются холодными воздушными массами, и капли бьют по телу так сильно, что ощущаются пронизывающе. Дождь же в городе Н был мелким и густым, словно тканевое полотно, с легким налетом цзяннаньской мягкости и утонченности. Несколько капель случайно упали ему на плечо, и человек уже не мог разобрать, то ли это весенний дождь, то ли осенняя роса.

Сняв перед обедом верхнюю одежду и перекинув ее через локоть, Инь Шэнь в одной лишь рубашке наступил на упавший и размокший от ливня платановый лист. Пока он предавался раздумьям, в очередной раз подметив различия между двумя городами, его мысли внезапно прервал донесшийся с западного конца улицы шум и гам.

— Беги! Ну-ка побегай у меня еще, гадёныш! — рявкнул мужчина с грубым голосом. — Посмотрим, куда ты сможешь убежать!

Шумные шаги заглушили звук дождя. Повернув голову на крики, Инь Шэнь увидел двух парней на вид школьного возраста, бежавших со всех ног. Каждый тащил в руке по огромному нейлоновому мешку, а за ними следовали трое или четверо мужчин с увесистыми предметами наперевес, которые по комплекции тоже явно были бетами.

Улица с едой была узкой, и на ней стоял дорожный знак, запрещающий движение механического транспорта. Появление этих людей мгновенно превратило тихую улицу в хаос.

Раздался оглушительный грохот: один из парней налетел на выставленный снаружи пляжный зонт какого-то магазина, предназначенный для посетителей, и несколько пластиковых стульев под навесом с шумом рухнули на землю.

На этом преследователи и убегающие разделились на две группы. Один из мужчин с дубинкой позади споткнулся и кубарем полетел на землю, а его напарник тут же бросился ему на помощь, из-за чего воздух огласился непрекращающимися криками боли и руганью.

Двое школьников, уже успевших оторваться от преследователей, воспользовались моментом: один из них сунул свой нейлоновый мешок второму, проводил его взглядом, когда тот свернул в узкий переулок, и сам припустил дальше.

Будучи посторонним наблюдателем, Инь Шэнь собирался на этом и закончить просмотр данного фарса.

Он обошел тот самый платановый лист на земле и направился в сторону проезжей части. Едва он сделал два-три шага, как сначала услышал быстро приближающиеся торопливые шаги, а затем, не успев даже оглянуться, кто-то сзади крепко заключил его в объятия.

Точнее говоря, человек, который буквально нырнул под его зонт, насильно обхватил его за плечи, делая вид, что они старые знакомые. Скосив глаза и заметив эмблему Школы № 15 на форме, Инь Шэнь сразу понял, что этот тип — один из тех двух беглых разбойников.

— Брат, выручай, — незваный гость схватил за край зонта и виновато пригнулся. — С меня потом причитается огромная благодарность!

Инь Шэнь был высокого роста, а этот парень оказался почти на полголовы ниже него, да к тому же сгорбился и сутулился, не смея поднять лицо. Если посмотреть со спины, казалось, будто тот просто повис на Инь Шэне, причем в весьма интимной позе.

Но он явно не имел понятия, насколько сильно Инь Шэнь терпеть не может чужие телесные контакты, особенно со стороны вылезших неизвестно откуда незнакомцев.

Инь Шэнь слегка шевельнул плечом и толкнул парня локтевым суставом, в котором держал зонт, без труда отбросив того на полметра в сторону.

Однако у этого парня оказалась на редкость толстая шкура: не успел он толком выровнять равновесие, как тут же подался корпусом вперед, снова прилипнув к нему, и завопил во весь голос:

— Братуха, дома всего один зонт, погоди меня, пошли вместе!

Судя по всему, банда преследователей опомнилась и бросилась в погоню. У этого паренька соображалка работала быстро: он отлично знал, что вокруг полно учеников в форме Школы № 15, и стоило только кому-нибудь встать спиной, как можно было бы спокойно переждать опасность.

Инь Шэнь, которого снова назвали братом, нахмурился и уже собирался высказать всё, что думает, но чья-то рука неожиданно мертвой хваткой обвилась вокруг его шеи:

— Встретиться здесь — это тоже судьба. Я же сказал, что потом отблагодарю, чего ты такой жадина!

Инь Шэня едва не перекосило от смеха: этот малый не только обладал бесстыдством, но еще и выстраивал целые теории разбойничьей логики.

Впрочем, смеяться расхотелось мгновенно, потому что этот самый разбойник повернулся и чмокнул его в щеку.

……

— Какого черта, прямо под дождем целоваться обязательно?

— Да хватит смотреть, где он, куда побежал?

— Вроде туда, быстрее за ним!

Толпа с шумом промчалась мимо, взметая брызги стоячей воды.

Две мягкие губы оторвались от левой щеки Инь Шэня, и он, случайно уловив шлейф изящного и чистого аромата, растворившегося в сыром воздухе, на секунду замер и перевел взгляд в сторону.

— Чего у тебя такое лицо? Все же беты, ты ничего не теряешь.

У говорившего оказалось миниатюрное лицо с изящным заостренным подбородком. Он изрядно вымок под дождем, и по переносице струились капли грязной воды, оставляя после себя полосы чистой белой кожи.

Однако Инь Шэнь узнал его не по этой перепачканной странной грязью физиономии, а по тем большим и ярким глазам.

Встретившись с ним взглядом, Тан Дун, который уже собрался было снова пустить в ход свою сомнительную логику, вдруг отчетливо разглядел внешность владельца зонта. Его лицо беспричинно вспыхнуло, он поднял руку и потер нос костяшками пальцев, после чего переформулировал фразу:

— Ну... давай считай, что это ты в убытке, так пойдет?

Заметив, что Инь Шэнь по-прежнему молчит, Тан Дун, решивший во что бы то ни стало отблагодарить спасителя на месте, ткнул пальцем в собственное перемазанное грязью личико:

— Иначе... хочешь вернуть поцелуй?

http://bllate.org/book/26182/3134458