× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Little Sweetheart [Rebirth] / Малыш: Вторая попытка: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Речь Лу Вэйчжоу на мгновение затихла.

Шпана с бритоголовыми стрижками уже оккупировала последнюю парту в классе; во время утренней перестановки они были заняты вещами и не обращали внимания на происходящее, но теперь вдруг разом опомнились и недоверчиво уставились на возвышение для учителя.

Они же перечислили уже больше половины класса...

И очередь дошла до него только сейчас????

На самом деле, если не считать абсолютно провального экзамена по китайскому языку, Цзи Жань ответил абсолютно верно на все вопросы с выбором ответа по математике и английскому.

Даже несмотря на некоторую слабость в сочинении, на фоне остальных ребят, уделивших повторению слишком мало времени, его общая сумма баллов всё равно оказалась в самом верху списка.

Выражение лица Лу Вэйчжоу слегка изменилось:

— Третий ряд.

— Охереть, да ваш одноклассник просто какой-то Волан-де-Морт!

— Я-то услышал, что класс чисто пацанский, и обрадовался — думал, будем вместе в баскетбол и футбол гонять, а тут блять... просто Танос.

— У вас в шестом классе тоже так? Надеюсь, меня при распределении не угораздило вляпаться?

Двое парней из соседнего шестого класса, свесившись с подоконника, ухмыльнувшись, отозвались:

— У нас в классе Большеголовый Чэн не так делает, там всех по росту рассаживают. Если что-то не нравится, говоришь — и тебя пересадят.

— До чего же жалко седьмой класс.

— Хуже некуда.

— Бесчеловечно.

……

Цзи Жань сунул рюкзак под парту, но голоса у окна задней двери постепенно стихли. Оглянувшись, он увидел, что те двое парней у подоконника переглянулись и внезапно оба замолчали.

Возле пустой парты у двери как раз появилась девочка с высоким хвостом на макушке — та самая, что утром собиралась лезть с ним через забор.

Вот только она ещё не успела сесть, а уже заплакала.

Цзи Жань смутно припомнил, что её имя назвали вторым, кажется, её звали Ли Мэн. Она сидела рядом с Ши Анем — то есть среди тех, кто вообще сдавал экзамены, у неё оказался самый низкий балл.

— В чём дело? — Бритоголовый повернулся назад и спросил. — Ты же только что ходила к Лу Вэйчжоу насчет пересадки?

Ли Мэн опустила голову и покачала головой:

— Не разрешил менять.

Она была низкого роста, да ещё и немного близорукая, а сидеть в таком медвежьем углу — доски почти не разглядеть.

— Этот Лунный Рулет — вообще не человек.

— Может, очки купить?

Тявканье у окна возобновилось, и бритоголовый наклонился к ним:

— Не зря моя старшая сестра говорит, что сейчас среди учителей Первой школы идет жестокая конкуренция: если средний балл класса не поднимается, тебя увольняют, к тому же все норовят открыть платные кружки и срубить бабла...

— Серьёзно?

— Конечно, она же учится в Педагогическом...

Ли Мэн смахнула слёзы: перед ней торчали макушки нескольких высоких парней, и в очках толку никакого не будет — к тому же у неё всего минус с небольшим...

Парень у окна предложил:

— Слушай, может, попросишь кого-нибудь спереди поменяться?

Но остальные места — ладно еще, а вот это проклятое местечко у двери на самом последнем ряду... туда действительно никто идти не хотел. Ли Мэн покачала головой:

— Классный руководитель сказал... что я плохо написала, так что это справедливо. Вот сдадим экзамен в следующий раз хорошо — тогда и смогу сесть спереди.

— ......Это жесть.

— Седьмой класс — хуже некуда.

— Седьмой класс — бесчеловечно.

— Седь...

— Давай я с тобой поменяюсь.

Галдеж оборвался, и на парту внезапно опустился чей-то рюкзак. Ли Мэн подняла голову и увидела миловидное личико.

Цзи Жань кивнул на передние ряды:

— Держи, третий ряд.

В глазах Ли Мэн явно мелькнул свет, но в то же время ей было неудобно заставлять Цзи Жань сидеть в таком месте, и она лишь пробормотала:

— Но классный руководитель...

Цзи Жань, похоже, имел большие претензии к этим трём словам, и, ни слова больше, уже устроился рядом:

— Я добровольно, тут нет ничего несправедливого.

Ли Мэн сразу же почувствовала себя так, будто с её плеч свалился огромный груз, дважды поблагодарила Цзи Жаня, а затем, прижав к груди рюкзак, перебралась на передние парты. Цзи Жань передвинулся на новое место — ему, по правде говоря, было почти всё равно.

С содержимым программы средней школы он был знаком уже давным-давно, и слушать объяснения ему вовсе не требовалось.

Вот только стоило поменяться местами, как он снова оказался за одной партой с героем, пропустившим уроки.

Этот день выдался на редкость долгим. Так что, когда Цзи Жань заглянул в чат в WeChat по возвращении домой, он ощутил необыкновенный прилив тепла.

Министр шести ведомств · Цзи Вэй: @Не покупай больше, сынок, как прошёл твой первый день в школе? Дружелюбны ли одноклассники? Справился ли ты с заданиями учителей? Какова школьная обстановка? Ощутил ли атмосферу школы с вековой историей?

Телохранитель с саблей · Цзи Цюцю: Брат... какие вообще задания могут быть в первый день средней школы...

Телохранитель с саблей · Цзи Цюцю: @Не покупай больше, есть ли в классе красивые девчонки? Мужчины-учителя у вас есть? Симпатичные?

Телохранитель с саблей · Цзи Цюцю: Твоя тётя купила тебе новый планшет и ноутбук.

Су Нин: Сокровище, бабушка с дедушкой очень по тебе скучают.

Су Нин: @Не покупай больше, сегодня бабушка опять вспоминала про твои занятия на фортепиано. Говорит, учёба учёбой, а пианино должно быть хорошим.

Су Нин: Инструмент заказан у зарубежного настройщика, сейчас его доводят, доставят в Луян примерно к следующему месяцу. В это время побольше слушай мелодии, развивай музыкальный слух.

Великий евнух · Цзи Гочжэн: @Не покупай больше, вчера смотрел на фотографии, министр Чэнь тоже отметил, что у тебя очень длинные пальцы.

Великий евнух · Цзи Гочжэн: Кстати, те две квартиры в Луяне, что показывала мне вчера Сяоцю, неплохие, давай выкупим обе. Когда пойдёшь в старшую школу, нельзя же вечно доставлять неудобства этому молодому господину Фу.

Су Нин: Кстати, Жаньжань. Тётя только что сообщила, что у нас дома срочные дела, так что мы приедем в Луян чуть позже, я уже говорила об этом с Сяо Фу.

Цзи Жань дожевывал вяленое мясо, отнятое у Тутоу, и, увидев это сообщение, слегка замер.— Не покупай больше. Мам, а тётя не может приехать сегодня вечером?

— Приедет завтра рано утром, — ответила Су Нин.

— Что бы ни случилось, сначала проси дядю Фу помочь, — добавил Су Мин.

Цзи Жань погасил экран телефона и на мгновение замолчал.

Было уже половину одиннадцатого вечера, а Фу Яньбай всё еще где-то пропадал и не возвращался.

Цзи Жань поднялся с тёплой подушки, прищурившись, заглянул в холодильник, сначала скормил кусочек ветчины прилипчивой Тутоу, чтобы задобрить её, а затем вытащил рулон пищевой плёнки и оторвал кусок.

Он с трудом обмотал загипсованную руку, кое-как завязал узел, достал из чемодана пижаму с нижним бельём и направился в ванную.

Два дня без душа — это предел для юного господина.

Он подобрал нужную температуру воды и открыл кран, но стоило струе ударить в поддон, как матовое стекло двери ванной наглухо перекрыла чья-то массивная тень.

Цзи Жань: «……»

— Цзи Жань?

— Стой там!

Фу Яньбай: «……»

Цзи Жань, совершенно голый, на три секунды оцепенел от прилива крови к голове, затем судорожно схватил чистую пижаму с бельём, натянул их на себя и, взъерошив мокрые волосы, которые торчали в разные стороны, как птичье гнездо, распахнул хлипкую дверь ванной.

Фу Яньбай стоял у порога, нахмурившись.

На нём был свободный джемпер — по виду он только что вернулся домой, причём явно в спешке, вызванный экстренным звонком. Его дыхание было чуть сбивчивым:

— Твоей руке нельзя контактировать с водой. Если хочешь помыться, должен звать меня.

Цзи Жань отвернулся:

— Тебя не было.

Фу Яньбай замер на секунду, а затем спокойно ответил:

— Прости, я думал, тётя уже приехала. Только что получил сообщение от твоей мамы. — Сделав паузу, он добавил: — В следующий раз звони мне.

— Оу.

— ……

В ванной уже поднялся пар. Фу Яньбай заглянул внутрь, протянул руку и сорвал с Цзи Жаня нелепо намотанную плёнку:

— Держи руку поднятой, я помою.

— …Оу.

Просторная ванная комната казалась им двоим тесноватой. В густом тумане выражения лиц стали неразличимы. Цзи Жань замер у входа в душевую кабину, внезапно заколебавшись.

Фу Яньбай подождал немного, но парень так и не сдвинулся с места.

— Помочь тебе раздеться?

— ……

Цзи Жань поёрзал босыми ступнями и, стиснув зубы, пробормотал:

— Только голову помой, я не хочу принимать душ целиком.

Не дожидаясь возражений Фу Яньбая, он решительно подошёл к умывальнику и уткнулся в него головой:

— П-просто здесь…

— ……

Фу Яньбай спросил низким голосом:

— Ты уверен?

— Уверен!

Цзи Жань покраснел до корней волос.

Стоять было не очень удобно, поэтому Фу Яньбай принёс стул, чтобы Цзи Жань мог сесть перед зеркалом.

Цзи Жань вцепился руками в край раковины. Тёплая вода и мягкая пена массировали кожу головы. Сквозь ресницы он видел лишь воротник рубашки Фу Яньбая и виднеющуюся над ним тонкую, жилистую ключицу.

— Как тебе учёба в начале семестра?

*Буль-буль.*

Звук льющейся воды заполнял комнату несколько секунд, прежде чем Цзи Жань ответил:

— Вполне неплохо.

Фу Яньбай наклонился, тщательно вымывая пену с его мочек ушей. В его голосе не было и тени недовольства:

— Я просмотрел твоё расписание. Есть что-то, что нужно добавить?

Цзи Жань:

— Нет.

Фу Яньбай:

— А что насчёт вечеров? Самостоятельных занятий достаточно?

Цзи Жань: «……»

Сердце предательски пропустило удар, и он тихо произнёс:

— Угу.

Фу Яньбай, опустив взгляд, взял полотенце и принялся бережно растирать пушистую голову парня. Помолчав, он спокойно добавил:

— Если возникнут трудности с учёбой — сразу говори мне.

Волосы были вытерты насухо на три четверти. Цзи Жань поднял голову и встретился со своим отражением в зеркале. Его круглые, как виноградины, глаза удивлённо моргнули.

Грудь Фу Яньбая немного намокла, рукава были закатаны до локтей, костяшки пальцев слегка покраснели — похоже, он выкладывался на все сто в качестве парикмахера.

— ……

Цзи Жань внезапно почувствовал неловкость и кашлянул:

— На следующем квартальном экзамене… кажется, будут отбирать кандидатов в резервную группу.

Фу Яньбай приподнял уголок глаза, наблюдая, как юный господин с самым серьёзным видом заверяет:

— Я точно буду первым.

Летом кондиционер работал на полную мощность. Цзи Жань сказал, что не нужно сушить волосы феном, и Фу Яньбай, убрав полотенце, спустился вниз.

Он прикрыл глаза, откинувшись на спинку дивана. Рядом тихо лежал телефон с двумя сообщениями, пришедшими полчаса назад от Су Нин:

«Тётя приедет только завтра утром. Жаньжань любит чистоту, но сейчас ему не очень удобно, побеспокой тебя помочь ему с умыванием вечером».

«Кстати, его пианино доставят тебе в следующем месяце. Он и так не очень любит тренироваться, так что вечером тебе, возможно, придётся его проконтролировать. Спасибо».

На губах Фу Яньбая невольно появилась улыбка. Он ответил коротким «хорошо», как вдруг сверху донёсся невнятный возглас мальчишки.

— ……

Фу Яньбай нахмурился и пошёл на звук, но обнаружил, что свет в ванной, который он только что выключил, снова горит… а из щели приоткрытой двери высунулось белое, с розовым оттенком предплечье.

Щель была оставлена ровно настолько, чтобы рука прошла.

Ни миллиметром больше.

Фу Яньбай:

— Это ещё что значит?

Цзи Жань:

— Помоги… помоги достать ещё одни трусы.

Фу Яньбай: «……»

Цзи Жань стиснул зубы:

— Кхм… я всё-таки решил принять душ.

http://bllate.org/book/26188/3135192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода