Готовый перевод Little Sweetheart [Rebirth] / Малыш: Вторая попытка: Глава 6

Цзи Жань повернул голову и, к своему удивлению, услышал голос Ши Аня.

Тот и без того одевался вызывающе, а сейчас, внезапно вскочив с места, выглядел еще более вызывающе, да и слова его заставили вены на лбу Лу Вэйчжоу вздуться от гнева.

— Разве оценки не должны быть решающим фактором? Почему в списке нет Цзи Раня?

Ты что, решил в открытую пойти против него?

У сидевшего впереди парня с короткой стрижкой затылок стал деревянным, а на лице читалась смесь ужаса от случившегося и предвкушения зрелища. Лицо Лу Вэйчжоу, стоявшего у кафедры, вытянулось, как у осла.

Очевидно, он не ожидал, что кто-то посмеет ставить под сомнение его решения прямо при всем классе. Сейчас на него смотрели все, и молчать было бы явно неуместно.

Лу Вэйчжоу указал пальцем на дверь:

— Какое тебе до этого дело? Выйди и стой в коридоре!

— Да пошел ты...

— Учитель.

Цзи Жань взглянул на Ши Аня, у которого от ярости покраснели лицо и шея и который вот-вот готов был сорваться, и поспешно встал:

— Учитель Лу, понимаете... я тоже хотел бы узнать, почему меня нет в списке.

По классу пронесся дружный вздох.

Цзи Жань был немного ниже Ши Аня и выглядел весьма послушным — словно обычный прилежный ученик, задающий вопрос. Однако исходящее от него давление было куда ощутимее.

На мгновение Лу Вэйчжоу даже застыл.

Сказать, что это его не касается, он не мог.

Хлоп! Он демонстративно отложил план урока и уперся руками в кафедру.

— Думаешь, высоких баллов на экзамене достаточно? Отбор в комсомольцы предполагает всестороннее развитие: моральные качества, интеллект, физическую форму и эстетический вкус. Как минимум, нужно добросовестно выполнять домашние задания и посещать занятия. Ты не дотягиваешь, поэтому твою кандидатуру сдвинули в конец списка.

Атмосфера в классе застыла.

Цзи Жань не припомнил, чтобы у него были долги по каким-либо предметам. Даже в те дни, когда руки почти не слушались, он всегда предупреждал учителей о своем состоянии.

— Учитель Лу, я все выполнил.

Увидев, с какой уверенностью говорит его маленький сосед по парте, Ши Ань осмелел:

— И по какому предмету Цзи Жань не сдал задание?

Лицо Лу Вэйчжоу почернело:

— Пробный тест для поступления в среднюю школу.

Цзи Жань: «……»

— Мы рассылали его вам при регистрации, и неоднократно напоминали родителям, что его нужно выполнить во время летних каникул и сдать по приходу в школу.

Лу Вэйчжоу заложил руки за спину и постучал по кафедре:

— А ты что? Подумал, что у учителя нет времени проверять, или что я не стану спрашивать, и просто оставил всё пустым?

Ши Ань покосился на соседа, а Цзи Жань надул губы.

Дело труба.

— Еще смеешь торговаться? Оба — вон из класса, стоять в коридоре!

— ……

Цзи Жань простоял целый урок, как раз до окончания занятий.

Ли Мэн, увидев, как он входит, поспешно протянула ему сок:

— Жаньжань, не расстраивайся. Лу Вэйчжоу просто придирается…

— Пожалуйся родителям, — посоветовал Ши Ань, потирая плечо с видом знатока. — Пусть твои предки придут в школу и поговорят с руководством, это очень помогает.

Цзи Жань бросил на него взгляд, но промолчал.

Подсознательно он подумал о Фу Яньбае. Но разве может Фу Яньбай, подобно наседке, примчаться в школу, чтобы защитить свое дитя? Невозможно.

К тому же, ему совсем не хотелось говорить об этом Фу Яньбаю.

Цзи Жань представил себе эту сцену. Если бы он рассказал, Фу Яньбай, скорее всего, лениво откинулся бы на диван, буркнул что-то вроде угу, показывая, что услышал, а затем холодно ответил бы, что это неважно и в будущем не стоит сообщать ему о таких пустяках.

В конце концов, господин Фу так занят.

— Не нужно.

Полумрак вечера смешивался со светом уличных фонарей.

На самом деле Цзи Жань долго медлил, прежде чем выйти из школы, и почему-то ему совсем не хотелось домой.

Хотя он знал, что даже если он вернется, Фу Яньбае, скорее всего, не будет дома, и ему не придется сразу отчитываться о неудачном отборе...

Но он все равно не хотел возвращаться.

Он еще не придумал, как сказать Фу Яньбаю, что его постигло фиаско.

Цзи Жань шел, отключив мысли, мимо старой улочки, сворачивая на путь, который был одновременно знакомым и чужим.

Каменные плиты на этой дороге потрескались, в щелях после дождя разросся мох, под ногами было неровно и местами проступала вода.

Цзи Жань смутно помнил: раньше здесь всё было вымощено заново и выглядело очень гладко.

Дорога закончилась, и после поворота налево на перекрестке показалась площадь с яркими неоновыми вывесками.

Огромное кольцеобразное белое здание сияло огнями, потоки людей стекались к входу, словно к огромному космическому кораблю, спустившемуся с небес.

В центре атриума, высотой почти тридцать метров, висел гигантский баннер из акрила:

«Луян Crystal Galleria»

Это был его прежний дом.

Старые служебные квартиры двенадцатилетней давности давно снесли; Цзи Жань бесчисленное количество раз проверял это на картах и тайком просил Цзи Цюцю привозить его сюда.

Цзи Жань замер у эскалатора на седьмом этаже, его мысли унеслись куда-то далеко.

Когда он пришел в себя, на телефоне уже висело два пропущенных вызова от тетушки Сунь.

Цзи Жань взял себя в руки и собрался идти домой.

В следующее мгновение, как только он обернулся, рядом с ним рухнула какая-то размытая фигура, прямо перед указателем.

Вокруг послышались крики.

Цзи Жань замер.

На полу лежала девушка.

— Астма?

— Не знаю, не похоже.

— Вызывайте скорую, скорее!

— Есть здесь кто-то из персонала?!

Толпа быстро сгущалась, Цзи Жань оказался в самом центре, и странная дрожь пробежала по его позвоночнику, раздражая нервные окончания.

— Похоже на сердечный приступ!

— Есть кто-то, кто умеет оказывать первую помощь?!

Казалось, эта боль была ему до боли знакома.

Он должен был её знать.

Секундное замешательство, и Цзи Жань, сбросив рюкзак, бросился вперед. Он прижался к полу и громко закричал девушке на ухо:

— Ты меня слышишь? Где лекарства? Где они?!

Она указала рукой в сторону ресторана, и Цзи Жань крикнул толпе:

— Кто-нибудь, сходите туда, возьмите её вещи, найдите лекарства!

Но он был всего лишь ребенком, и поначалу никто не двинулся с места. Цзи Жаню пришлось закричать еще громче:

— Быстрее же!

— О... о...

Наконец, какая-то женщина средних лет сдвинулась с места. Через некоторое время она принесла черный рюкзак. Цзи Жань уже обливался потом.

Для сердечно-легочной реанимации требовалось сильное нажатие — минимум на пять сантиметров в глубину грудной клетки, но его сил не хватало.

Вокруг больше никто не решался подойти, и Цзи Жань работал на пределе. Женщина положила рюкзак, парень рядом помог вытряхнуть содержимое, и Цзи Жань безошибочно выудил маленький белый флакон.

Нитразепам.

— Разожмите ей рот!

Одну таблетку удалось протолкнуть, Цзи Жань продолжил реанимацию. Кто-то начал снимать всё на телефоны. Наконец, подоспели двое крепких мужчин, которые сменили обессилевшего Цзи Жаня.

Хорошо, что это был оживленный торговый центр.

Скорая приехала быстро.

Никто не мог отрицать, что это был самый спасительный и приятный звук в мире.

По крайней мере, Цзи Жань когда-то очень хотел услышать этот повторяющийся сигнал.

— Раз, два, три!

Носилки занесли в машину. К удивлению, Цзи Жань оказался втянут следом, потому что сам не заметил, как его школьную форму крепко сжимала рука девушки, вцепившаяся в ткань, как в грязь.

— Она вся посинела, вам тоже стоит провериться.

Медсестра в машине указала на локоть Цзи Жаня и протянула ему пакет со льдом:

— Малыш, ты в порядке? Спасибо тебе огромное.

Цзи Жань реагировал заторможенно, словно прошло много времени, прежде чем он смог выдохнуть:

— Я в порядке.

За окном мелькали огни.

Цзи Жань сидел на маленьком синем сиденье, молча глядя в окно.

Он внезапно осознал, что десять с лишним минут могут пролетать так быстро.

Оттуда до больницы.

Оказывается, совсем не далеко.

Цзи Жань дошел с каталкой до дверей реанимации. Ему было уже не до себя, только кто-то из врачей бросил: Не бегай тут, сейчас придут и заберут тебя.

В тот момент, когда двери закрылись, мир словно погрузился в тишину.

Цзи Жань стоял в коридоре один. Этот незнакомый длинный белый коридор словно бесчисленное количество раз возникал в его снах, и в конце сна тоже была эта красная лампочка.

В носу предательски защипало. Цзи Жань уперся руками в колени и закрыл глаза.

Он потерял рюкзак, телефона не было, выглядел он ужасно, к тому же еще и нос заложило. Подумав, Цзи Жань решил сходить в туалет.

Он умылся, ледяная вода на коже помогла немного успокоиться.

Теперь он в полном порядке.

Цзи Жань вышел и пошел обратно, но только сейчас понял, что больница огромная: один только корпус неотложки заставил его заблудиться.

«……»

Пришлось ориентироваться по указателям, но он словно зашел не в ту сторону. На полпути он наткнулся на пост медсестер, мимо которого проходили две девушки в белых халатах.

— Ой, а что тут делает ребенок?

Рядом стояла старшая медсестра — очень красивая, она как раз прикрепляла ручку к карману халата. Услышав это, она приняла строгий вид:

— Чей родственник? Почему ходишь тут без дела!

Цзи Жань: «……»

Этот грубый голос...

Он подумал, что вряд ли может считаться родственником, поэтому честно ответил:

— Э-э... ничей.

— Если ничей, то почему ты здесь ошиваешься? Здесь нельзя просто так бродить!

Красивая медсестра нахмурилась, став похожей на фурию. Цзи Жань сделал пару шагов вперед, схватил её за край халата и применил свой козырный прием, который обычно действовал на Цзи Цюцю:

— Сестра медсестра, вы такая красивая, не могли бы вы проводить меня до реанимации? Спасибо вам.

— Не надо мне тут льстить!

«……»

Красивая медсестра оказалась непоколебима:

— Какая тебе реанимация?! Где твои родители? Дай мне номер телефона. Разве ты не знаешь, что детям нельзя бродить где попало?

Сказав это, она еще и сверкнула на него глазами.

Цзи Жань: «……»

Настоящая тигрица.

— Сяо Чэнь, иди позови охранника, пусть отведет его. Посмотри, чей это ребенок, скорее отправьте его домой, а если потерялся — сдайте в полицию. Что за шутки... разве это место, где дети могут бегать?

— ……я не...

Не успел Цзи Жань оправдаться, как в следующее мгновение свирепая медсестра куда-то исчезла.

Цзи Жань обернулся и сделал пару шагов к лифту, заметив, что за углом находится та самая реанимация, куда он пришел.

Только плотная пластиковая дверь, которая до этого была закрыта, теперь оказалась открыта, и оттуда выходили люди, оживленно переговариваясь. Красивая медсестра бежала прямо к ним, и оттуда доносился её голос:

— Заведующий, вы закончили?

«……»

Цзи Жань заподозрил, что у него проблемы со слухом.

Этот нежный, как вода, чистый и сладкий голос — неужели это та самая тигрица, которая только что хотела его съесть?

— Заведующий, я только хотела прийти проверить дезинфекцию, но по дороге меня задержал какой-то ребенок...

Цзи Жань семенил сзади, надув губы. Он все еще хотел спросить о состоянии той девочки, прежде чем его окончательно прогонят.

— Ребенок?

Очень тихий голос.

Цзи Жань резко остановился.

Идущий впереди человек снял маску и перчатки и, слегка прищурившись, обернулся.

Его сильная рука опустилась вниз, и в нос Цзи Жаню ударил резкий запах антисептика...

А еще влажный воздух из конца коридора.

— Вот, этот.

Цзи Жаню показалось, что у него двоится в глазах.

До тех пор, пока знакомый силуэт действительно не зашевелился перед ним.

Фу Яньбай сделал жест остальным подождать, подошел к Цзи Жаню с выражением удивления на лице:

— Как ты здесь оказался?

Цзи Жань не мог вымолвить ни слова.

В его голове всё повторялось: этот длинный коридор и осознание реальности.

Он действительно видел Фу Яньбая.

Фу Яньбай действительно был здесь.

Почему?

Красивая медсестра от слов Фу Яньбая сразу заикаться:

— Заведующий, этот... этот ребенок, вы... вы...

Фу Яньбай мельком взглянул на Цзи Жаня:

— Да, это мой.

http://bllate.org/book/26188/3135194