Готовый перевод Little Sweetheart [Rebirth] / Малыш: Вторая попытка: Глава 8

Не такая уж большая кушетка. Фу Яньбай, будучи взрослым мужчиной, спал на самом краю — лишь устроившись на боку и подложив согнутый локоть под голову.

За окном брезжил тусклый рассвет. Цзи Жань не знал, сколько сейчас времени, но дыхание Фу Яньбая было медленным и ровным, казалось, тот уже какое-то время спал.

Его черты лица были правильными и четкими, а высокая переносица отбрасывала резкую тень. В тишине ночи мысли неизменно расслабляются, и Цзи Жань позволил себе некоторое время понаблюдать за ним, мысленно даже возвращаясь к тому, как это лицо выглядело раньше.

Почему он так сильно любил Фу Яньбая в прошлом?

Словно утекло слишком много времени.

Уже и не вспомнить толком.

От долгого лежания на боку рука онемела. Цзи Жань, завороженно глядя на спящего Фу Яньбая, приподнялся на локте, намереваясь сменить позу, но, к несчастью, это неосторожное движение всё же разбудило человека рядом.

—……

Маленький молодой господин мгновенно напустил на себя невозмутимый вид.

— Проснулся?

Фу Яньбай открыл глаза и первое, что увидел — это лицо Цзи Жань с выражением крайнего отвращения:

— Кровать всего одна, а было слишком поздно, поэтому я тебя не будил.

— Ох.

Цзи Жань неосознанно подвинулся ближе к стене и сдвинул подушку чуть дальше, чтобы Фу Яньбай мог лечь ровно.

— Который час?

— Половина шестого.

Фу Яньбай бросил взгляд на часы:

— Полежи еще немного, я сразу отвезу тебя в школу.

— Угу.

Цзи Жань снова вспомнил и спросил:

— И всё же... как там Чэн Дуодоо, та девочка из палаты 207?

Фу Яньбай прижался к половине подушки, пожалованной ему милостью маленького молодого господина, наконец лег и потер переносицу.

Поняв, что Цзи Жань просто искренне переживает, Фу Яньбай полежал немного и спокойно произнес:

— Дилатационная кардиомиопатия, фибрилляция желудочков плюс желудочковая экстрасистолия. Ее отец уже приехал.

Глубокий голос продолжал звучать в ушах Цзи Жань, отчего при упоминании некоторых слов его сердце забилось на несколько ударов быстрее.

— Значит ли это... что ей нужна пересадка?

Фу Яньбай слегка приоткрыл один глаз и с легким удивлением посмотрел на Цзи Жань:

— Да. Она еще ребенок. Прогноз после трансплантации будет лучше, чем после обычной пластики.

— Угу.

Точно так же, как у него самого.

Та же ситуация, та же болезнь. Только Чэн Дуодоо на вид не было и десяти лет, и результаты операции в детском возрасте, возможно, окажутся еще лучше.

Цзи Жань посмотрел на Фу Яньбая и нерешительно произнес:

— Тогда она...

— Всё будет хорошо.

Фу Яньбай отвел взгляд и снова лег на спину, закинув руку на глаза, чтобы заслонить их от раннего утреннего света.

Цзи Жань знал, что современная медицина уже далеко не та, что была двенадцать лет назад.

Единственным выходом при трансплантации больше не было томительное ожидание подходящего донора, такие технологии искусственного сердца, как EVAHEART I, получили широкое распространение, не говоря уже о совершенствующемся оборудовании и поколениях врачей, накопивших огромный опыт.

— Её вылечат.

Голос Фу Яньбая звучал очень ровно.

Цзи Жань повернул голову: рука Фу Яньбая, лежавшая на лице, безвольно свисала, ладонью вверх. Изящные суставы пальцев слегка согнулись, образуя плавную линию от запястья. В мягком утреннем свете были отчетливо видны даже малейшие пушистые волоски.

Такие красивые руки.

И они еще могут спасать людей.

— Да, ее вылечат.

Тихо произнес Цзи Жань и не заметил, как в какой-то момент над его макушкой выросла тень.

В следующее мгновение он почувствовал, как кто-то потрепал его по затылку, короткие волосы защекотало от мягких прикосновений.

— Ее пацан-отец сказал, что хочет поблагодарить тебя.

Произнес с закрытыми глазами Фу Яньбай:

— Ты отлично справился.

—……

Фу Яньбай похвалил его?

Цзи Жань почувствовал, как затылок слегка запылал, а по всему телу разлилась волна покалывающей радости — словно закипающая вода, что неудержимо пускает пузыри.

Цзи Жань сжал кулаки, вылез из-под одеяла и сел прямо, как струнка.

—……

Фу Яньбай боковым зрением скользнул по взметнувшейся рядом макушке:

— Родственники, возможно, просто так говорят...

— Фу Яньбай, меня не выбрали в члены союза молодежи.

—……

Цзи Жань опустил голову, осмеливаясь лишь приподнять веки и украдкой бросать взгляды исподлобья:

— Но на экзамене у меня абсолютно первое место, а у второго места на тридцать с лишним баллов меньше.

Бланки с ответами были утеряны, и Цзи Жань оставалось лишь возмущенно загибать пальцы:

— По китайскому языку сняли всего 9 баллов, и то всё из-за сочинения и чтения — заданий, зависящих от субъективного мнения экзаменаторов. По английскому сняли всего 3 балла, якобы за неаккуратность в тетради. По математике полный балл, по географии тоже полный балл, а по обществознанию условия заданий были напечатаны нечетко, в последнем ряду на доске вообще ничего толком не разобрать...

Цзи Жань увлеченно перечислял, и лишь когда его ротик закончил тараторить, Фу Яньбай наконец подал голос:

— Как ты меня сейчас назвал?

— Фу Яньбай.

—……

Цзи Жань тут же почувствовал легкий щелчок по лбу.

— Никакого уважения к старшим.

Фу Яньбай, казалось, не придал особого значения истории с союзом молодежи, но и не отнесся к этому с тем пренебрежительным тоном и выражением лица, каких ожидал Цзи Жань.

Он просто убрал руку с лица и спокойно посмотрел на него:

— Раз ты так хорошо сдал экзамены, почему тебя не выбрали?

Цзи Жань опустил голову и честно признался:

— Он сказал, что я не доделал летнее задание.

— Летнее задание? — Фу Яньбай нахмурился.

Цзи Жань принялся жестикулировать:

— Это такой сборник тестов для поступления в среднюю школу. Я... тогда пальцы не слушались, и последние страницы перед началом учебы я просто не успел дописать.

В ординаторской стояла тишина.

Фу Яньбай, словно о чем-то задумавшись, слегка изменился в лице, его отрешенное выражение смягчилось.

Заметив это выражение, Цзи Жань почувствовал легкую тревогу. Поколебавшись немного, он всё же спросил:

— Ты... расстроен?

Фу Яньбай:

— Из-за чего расстроен?

Цзи Жань:

— Из-за того, что меня не выбрали.

Он посмотрел на Фу Яньбая, и его губы виновато сжались.

В следующее мгновение его потянули за предплечье.

Цзи Жань тут же рухнул обратно на постель, а Фу Яньбай накрыл его пледом и легонько щелкнул по его сообразительной макушке:

— Ни капли.

— Правда?

— Спи давай, скоро отвезу тебя в школу.

— Ох...

Как выяснилось, для подростка-школьника чистосердечное признание — это путь к совершенно новой жизни.

Сбросив с души маленький груз, Цзи Жань сиял от счастья.

Едва машина Фу Яньбая остановилась у ворот школы, как парень легкой пружинистой походкой выпорхнул наружу, размахивая несуществующими крыльями, и был таков.

—……

Фу Яньбай поднял стекло и слегка усмехнулся с оттенком беспомощности. В этот момент зазвонил телефон, из динамика посветился свежий женский голос.

Старшая медсестра по привычке поинтересовалась:

— Заведующий, графики дежурств на следующий месяц оставляем по-старому? За заместителя Чена и доктора Чана дежурите вы.

— Угу.

Фу Яньбай откинулся на спинку водительского сиденья и рассеянно ответил.

Его взгляд все еще был прикован к тому месту, где скрылся убегающий Цзи Жань. В следующую секунду, словно вспомнив что-то, он попытался забрать привычное согласие назад:

— Нет, отменяется.

— А?

Старшая медсестра замерла.

Это был первый раз, когда она услышала от Фу Яньбая отказ.

С тех пор как он пришел в отделение, он практически взял на себя все ночные дежурства по скорой помощи и замены в выходные и праздничные дни, никогда и словом не обмолвившись об отказе или отдыхе.

Именно поэтому по всей больнице ходили слухи, что в кардиологическом корпусе появился невероятно потрясающий красавчик, у которого совершенно точно не может быть пары, разве что в его доме завелись призраки.

Даже когда позже Фу Яньбай благодаря быстро накопленному опыту работы в экстренных ситуациях и блестящему клиническому чутью дослужился до нынешней должности, в отделении продолжали составлять график по старинке.

Куда ни кинь взгляд во всей больнице — где еще сыщется заведующий отделением, который сам берет ночные смены?

Но теперь, кажется, что-то изменилось.

Старшая медсестра сжала зубы, проглотила рвавшуюся с языка фразу у вас что, появилась вторая половинка?, и спросила деловым тоном:

— Тогда... тогда как мне составить график?

— С понедельника по четверг ставьте на ночные дежурства других, а я могу выйти в выходные.

Фу Яньбай на мгновение замолчал, а затем добавил:

— Если на выходных возникнут непредвиденные обстоятельства, я заранее предупрежу.

—……

Старшая медсестра в полном оцепенении повесила трубку.

Во всей больнице рухнули все надежды.

Завершив звонок, Фу Яньбай не спешил трогаться с места.

Откинувшись на спинку кресла, он открыл список контактов, некоторое время пролистал его и, наконец, нажав на не самый часто используемый номер, вызов пошел гудками.

Как бы Цзи Жань ни старался преподносить всё в лучшем свете и скрывать проблемы, многое из того, что он рассказывал, всё равно вызывало вопросы.

Возможно, он был слишком невнимателен.

Цзи Жань потерял свой рюкзак, а в нем лежало немало тетрадей и заданий. И хотя Тетушка Сунь уже отправила людей на поиски, в ближайшее время рассчитывать на них точно не стоило.

К неожиданности, Лу Вэйчжоу не стал устраивать из-за этого проблем. Даже когда на уроке математики Цзи Жань открыто делал физику по тетради Ши Аня, Лу Вэйчжоу закрыл на это глаза, словно ничего не замечая.

— Эй, с такими баллами Цзи Жаню беспокоиться не о чем. Пока он не вылетает из верхушки рейтинга и не творит глупостей, с чего бы Лувейке к нему придираться?

Парень с короткой стрижкой по-хозяйски обхватил стакан с водой:

— Лувейка сейчас на собрании параллели сидит, наверняка только благодаря Цзи Жаню и держит марку перед руководством, так что ругать его просто так он точно не станет.

Ши Ань взял термос Цзи Жани, открутил крышку и нахмурился:

— Откуда ты всё знаешь так подробно?

— Я же говорил, моя сестра учится в педагогическом.

—……Ох.

Зимняя погода уже давала о себе знать, а место у задней двери из-за сквозняков превратилось в настоящий проклятый угол, особенно когда ученики то и дело открывали дверь туда-сюда, заставляя ежиться от холода.

Ши Ань прижал к груди маленькую фляжку Цзи Жани, согревая ее, чтобы потом отнести наверх и передать горячей. Парень с короткой стрижкой продолжил загадочным шепотом:

— Малыш Цзи, я тут за последние пару дней еще кое о чем услышал.

Цзи Жань прижался к термосу, возвращая силы:

— О чем?

Короткостриженый притянул их обоих поближе и заговорщически понизил голос:

— Короче говоря, насчет того недавнего отбора в союз молодежи... знаешь, почему этот Лувейка-костолом вообще на тебя взъелся?

http://bllate.org/book/26188/3135196