Готовый перевод Little Sweetheart [Rebirth] / Малыш: Вторая попытка: Глава 15

Фу Яньбай ничего не возразил.

Атмосфера за обеденным столом мгновенно стала немного натянутой. Гу Сюаньхэ хотел было еще что-то сказать, но его прервал телефонный звонок.

Фу Яньбай ответил на звонок, его выражение лица стало чуть более серьезным, после чего он произнес: Пришли результаты оценки сердечной нагрузки и электрокардиограмма Чэн Дуодоо.

Гу Сюаньхэ: Я пойду с тобой, посмотрю.

Втроем они вернулись в больницу. Лифт остановился на четвертом этаже кардиохирургического отделения, и Цзи Жань шагнул вперед и нажал девятку: Я пойду поиграю с Чэн Дуодоо.

Обсуждение истории болезни изначально не предполагало участия посторонних, поэтому Фу Яньбай лишь взглянул на него и ничего не сказал. По прибытии в кабинет два врача быстро подали тестовые отчеты и листы наблюдения Чэн Дуодоо:

— Заведующий, похоже, состояние нестабильно.

Гу Сюаньхэ вслед за ним пролистал все показатели и кардиограмму, и его расправленные брови слегка сошлись на переносице: В ее прежних результатах обследований не было таких длинных изолиний?

Фу Яньбай поднял голову и бросил взгляд на врачей. Оба мужчины мгновенно выпрямили спину и принялись вспоминать, причем один из них помнил довольно четко:

— Заведующий, насколько я помню, их не было. Раньше у Чэн Дуодоо случались только короткие паузы.

— Практически не было.

Фу Яньбай отвел взгляд, и оба доктора тут же с облегчением выдохнули, но в следующий мгновение их слова снова вернули с небес на землю:

— Но они возникали один раз во время самой первой процедуры абляции восемь месяцев назад.

Восемь, восемь месяцев назад...

Двое врачей, выпустившихся всего два года назад, тут же опустили головы и умолкли. Подобные проверки происходили в любой момент; Фу Яньбай был буквально ходячей базой данных, и все пациенты, которых он брал под свою опеку, наблюдались и диагностировались с абсолютной тщательностью, без единой ошибки.

— А я вот не обратил внимания.

Гу Сюаньхэ нахмурился: Если восемь месяцев назад действительно фиксировалась остановка сердца, это означает, что в очаге поражения вполне могло начаться метастазирование.

Фу Яньбай поднял голову и спросил: Вы уведомили родственников?

— Да, господин Чэн взял талон, прием должен состояться завтра во второй половине дня.

Фу Яньбай вел прием три дня в неделю, и каждый день у него бывало не меньше шестидесяти талонов; Чэн Юй обычно записывался на пятницу. Гу Сюаньхэ дернул бровей: Результаты будут в среду, так почему он записывается не на четверг, а на пятницу?

Фу Яньбай закрыл отчет: Я сам схожу к нему в палату ипоговорю.

Гу Сюаньхэ в два шага догнал его и на ходу заговорил: Возможно, я ошибался, а ты был прав, в ее ситуации...

— Необходимо срочно делать операцию.

Лифт быстро остановился на девятом этаже у переходной галереи, и Фу Яньбай холодно ступил на нее: Но ты был прав в том, что я действительно очень хочу ее вылечить.

Гу Сюаньхэ замер. В тот момент он еще не до конца понял смысл слов Фу Яньбая и просто последовал за ним широким шагом в сторону палат.

Случаи, когда лечащий врач лично занимался подобными уговорами, были крайне редкими. Чэн Юй, неся в руках две коробочки с кашей, как раз завернул за угол и в тот же миг, заметив Фу Яньбая, застыл с окаменевшим лицом.

— Я же говорил, мы планируем консервативное лечение и станем рассматривать операцию по пересадке только тогда, когда появится подходящий донорский орган.

У входа в палату было всего ничего свободного места, Чэн Юю некуда было деваться, а бояться сплетен в коридоре не хотелось, поэтому он попросту предпочел напрямую объясниться с Фу Яньбаем прямо в комнате для кипятка.

— Семья уже все решила. — Чэн Юй поставил кашу на тумбу. — Доктор Фу, вы стали заведующим в столь молодом возрасте, возможно, не понимаете положения обычных семей. Мы не можем позволить себе столь дорогую операцию, медицинская страховка ее не покрывает, а нашей семье еще нужно на что-то жить, мы же не можем продать квартиру...

— Я знаю.

Это была шестиместная палата, где, помимо Чэн Дуодоо, находилось еще пять пациентов.

Голос Фу Яньбая слегка дрогнул, а взгляд помрачнел: Трудности можно преодолеть, но вашей дочери необходимо срочно сделать операцию.

Разговор не клеился, и на лице Чэн Юя появилось раздражение: Я же сказал! Мы пока не планируем... Додушка же,

— Папа.

Сладкий голос прервал затянувшееся противостояние.

Чэн Юй опешил.

Неизвестно когда Чэн Дуодоо уже слезла с больничной койки и, толкнув дверь, вошла в помещение для кипятка.

Позади нее шел Цзи Жань, который то и дело бросал взгляды на Фу Яньбая и тут же встретился с его вопросительным взором.

Цзи Жань кашлянул и, словно спасаясь бегством, отвел глаза в сторону.

— Зачем ты сюда пришла, иди обратно в постель.

— Папа.

Чэн Дуодоо не сдвинулась с места, лишь ухватилась рукой за штанину Чэн Юя и подняла голову: Я хочу сделать операцию.

Чэн Юй: (...)

— Я хочу, чтобы операцию мне сделал доктор Фу.

В голосе Чэн Дуодоо звучала неуверенность, казалось, она боялась гнева отца, но ее полное надежды выражение лица не могло обмануть: Папа, я знаю, что после операции выздоровлю. Другие дети могут ходить в школу, я тоже хочу.

Она подергала Чэн Юя за руку: К тому же, когда я поправлюсь, то смогу составить папе компанию и пойти подстричься.

Чэн Юй никак не ожидал, что Чэн Дуодоо произнесет такое.

Он инстинктивно притянул ее к себе, а старшая пациентка с соседней койки уже вытянула шею: Мужик, ты бы уж доверил дочку хирургам.

— Хоть заведующий Фу и молод, но он человек абсолютно надежный. Шестьсот с лишним тысяч — это же полквартиры... Разве человеческая жизнь не важнее всего на свете?

Пациент с третьей койки поддержал соседку: Именно. Я, старик, разменявший седьмой десяток, гроша ломаного не стою, а сын даже ради моего шунтирования деньги на первый взнос нашел. А у тебя ведь любимая дочурка, о чем тут думать.

Из пятой палаты донеслось тихое ворчание: С такими болезнями нельзя тянуть...

Гу Сюаньхэ добавил: Если потребуется, я могу выступить в качестве личного консультанта по хирургической части и обеспечить полное техническое сопровождение.

......

Вокруг стоял сплошной гул голосов.

Лицо Чэн Юя потемнело, казалось, будто рой пчел с жужжанием впился ему в кожу, причиняя острую боль.

Он больше не мог сохранять лицо:

— Да я и сам это знаю!

Взгляд Чэн Юя скользнул по Чэн Дуодоо, затем переметнулся на стоявшего рядом Цзи Жаня, а рука наподобие опоры легла на бак с кипятком.

— Заведующий Фу, раз Додушка не боится, то и мне больше нечего опасаться.

— Я согласен на операцию по пересадке.

Ночной ветер принес с собой мелкий дождь.

Черный куллинан сдал назад, и капли дождя на стекле оставили ровные прямые росчерки.

Одно дело было улажено. Цзи Жань с легким сердцем отстегнул ремень безопасности и выпрыгнул из машины, преодолевая путь короткими прыжками, словно к его ногам прикрепили пружины.

Фу Яньбай бросил на него взгляд, затем вызвал лифт, поднялся наверх и, войдя в дом, спокойно глянул на часы —

Семь часов десять минут.

Цзи Жань достал из холодильника бутылку напитка и, подхватив рюкзак, направился наверх: Я пойду делать уроки.

— Вернись.

— (...)

Фу Яньбай открыл дверь в музыкальную комнату и прислонился спиной к стене: Ты сегодня еще не занимался.

— (...)

Цзи Жань попытался отстоять свою правоту: Я ездил к тебе в больницу.

Фу Яньбай: Я тебя не звал.

Цзи Жань: Я ходил поддержать Чэн Дуодоо.

Фу Яньбай: Это не повод пропускать занятия на фортепиано.

Спорить было бесполезно, и молодой господин покраснел от злости. И надо же было так старательно помогать Фу Яньбаю! А теперь что? Едва дело сделано, как его выбросили за ненадобностью, и тепло от помощи еще не успело рассеяться.

Цзи Жань закинул рюкзак за плечи: Я сегодня устал, не хочу играть.

Фу Яньбай тихо произнес: Я хочу послушать.

А?

Цзи Жань усомнился в собственном слухе, но Фу Яньбай тут же повторил: Возвращаешься вечно поздно, сегодня как раз выдался момент, хочу послушать.

— (...)

Какая редкость.

Редкий случай, когда Фу Яньбай говорит ему хочу, и хотя каждый палец Цзи Жаня мысленно колотил по клавишам несогласия, в голове мысли путались.

— Т-тогда немного поиграю.

Цзи Жань с покрасневшими ушами вошел в музыкальную комнату. Он понятия не имел, с чего вдруг Фу Яньбай стал таким мягким, отчего ему даже стало немного не по себе.

Откинув крышку клавиатуры и перелистнув ноты, Цзи Жань решил, что Фу Яньбай либо рехнулся от радости, либо перенервничал за последнее время, и в итоге выбрал неторопливую пьесу Лунные берега, принявшись кое-как разбирать ее по нотам.

Мягкая мелодия в мгновение ока заполнила собой раннюю весеннюю ночь.

Раз уж Фу Яньбай попросил сыграть, тот прислонился к окну музыкальной комнаты и так и стоял в тишине.

На самом деле Цзи Жаню очень шло сидеть в полумраке музыкальной комнаты. Чересчур бледная кожа казалась особенно яркой, длинные ресницы отбрасывали тени, сливаясь в гармоничный узор со светом потолочной лампы.

Он напоминал тихого и послушного подростка.

Этот короткий миг принадлежал только им двоим.

Когда мелодия стихла, Фу Яньбай все так же опирался на подоконник, а его взгляд, устремленный на Цзи Жаня, слегка рассеялся: Что ты наговорил Чэн Дуодоо в больнице?

Цзи Жань захлопнул крышку инструмента, и его лицо на секунду застыло.

— Секрет, не скажу.

Фу Яньбай: Спасибо.

Цзи Жань: ...Не за что.

Внезапная благодарность заронила в душу Цзи Жаня какое-то недоброе предчувствие, однако раздумывать было некогда — он быстренько вскочил из-за пианино и бросил Фу Яньбаю: Я пить хочу, пойду возьму воды.

Фу Яньбай прищурился: Ох.

Цзи Жань с раскрасневшимся лицом включил малую скорость и быстро побежал на кухню. Предсказуемо — Тутоу уже ждал у холодильника, пуская слюни длиной в десять метров...

Где завяжешь с грехом, там и жди беды.

Неважно, было ли пять часов или семь, играл он на фортепиано на самом деле или притворялся, присутствовал Фу Яньбай или нет — стоило Цзи Жаню закончить музицировать, как Тутоу тут же заступал на пост у холодильника. Словно какой-то халтурно сделанный пес породы бордер-колли, он возбужденно ждал свою сосиску...

Неужели он неправильно его дрессировал?

Цзи Жань бросил на собаку полный обиды взгляд и для начала потрепал наглую морду: Ешь давай, только впредь изволь ездить на лифте, понял?!

И лишь затем распахнул дверцу холодильника...

Сосисок не было.

Застыв на мгновение, Цзи Жань запустил руку внутрь и обшарил верхнюю полку целиком, проверил даже боковые кармашки...

Сосисок по-прежнему не было.

— Воду ищешь?

Ленивый голос Фу Яньбая раздался за спиной. Сердце Цзи Жаня тревожно ёкнуло, он обернулся...

И получил сосиской прямо по лицу.

http://bllate.org/book/26188/3135203