Готовый перевод Husband Hunter Alliance / Лига охотников за сердцами: Битва за любовь в шоу-бизнесе: Глава 12

Тан Лоулоу перепугался до смерти и только тут сообразил, что заявился к ним в гости аж в половине третьего ночи. Смущенно почесав в затылке, он выдал: — Эм... я заснул в междугороднем автобусе. Если вы хотите спать, ложитесь, я посижу в холле, пока вы не выспитесь, заодно поучу свою роль, хе-хе.Последнее хе-хе прозвучало простодушно и донельзя глупо.

Цзян Юэ был в белой рубашке с закатанными в два оборота манжетами, из-за чего баранье сало — бефтонит с вплетенной красной нитью на его запястье казался особенно пронзительно-холодным. Впечатление от Цзян Юэ в белой рубашке разительно отличалось от того, как выглядел Бай Цзинцзэ. Рядом с жеманной и хрупкой утонченностью Бай Цзинцзэ Цзян Юэ излучал изысканную и холодную отстраненность.

Сейчас этот холодный молодой господин Цзян своими невероятно красивыми, приковывающими взгляд пальцами трепал Тан Лоулоу за ухо и со злости фыркал: — Ты что, умом тронулся? И с какого перепугу я вообще взял тебя в команду? Если ты будешь ждать, пока мы выспимся, какого черта ты приперся сюда среди ночи?

Янь Хуай потер переносицу, давая понять, что у него разболелась голова.

Ту Сыцзи воспользовался моментом, чтобы отлепить руку Янь Хуая от своей шеи, и жизнерадостно поскакал в холл, воскликнув: — Чего вы застыли в дверях? Пойдемте болтать внутрь. Кстати, давайте закажем ночной перекус! Чего бы вам хотелось? Как насчет французских устриц?

Цзян Юэ свободной правой рукой отвесил Ту Сыцзи подзатыльник: — Какие тебе устрицы посреди ночи?!... Мне принесите баварский грушевый мусс-торт с карамелью, а ты, Янь Хуай?

— ...

Сейчас Янь Хуай хотел лишь вышвырнуть их всех за дверь и запереть ее покрепче. Да так, чтобы наверняка.

В конце концов Цзян Юэ, вполне довольный жизнью, устроился с мусс-тортом в руках и принялся поучать Тан Лоулоу с видом непревзойденного величия, владыки судеб и героического размаха: — Послушай-ка, Тан Лоулоу, выжить на Звездных выходных — задача не из сложных. Пусть внешностью ты самую малость простоват, но зато мы — красавцы высшей пробы. И пусть у тебя за душой ни гроша, но у нас-то деньги водится. И популярности у тебя ноль — не беда, у нас она есть, у нас всего в избытке! Видишь? Учитывая эти три пункта, о чем тебе вообще беспокоиться?

Тан Лоулоу почувствовал тяжесть в груди и нехватку воздуха.

Все эти ваши достоинства — мои собственные слабые места, почему это вдруг должно меня успокаивать, а?!

Цзян Юэ, казалось, счел, что нанес недостаточно глубокую рану: — А главное — у тебя нет фанастей! Раз уж у тебя нет фанатов, чего тебе бояться-то?

Тан Лоулоу ощутил, что ему начинает не хватать воздуха.

Это странное совещание завершилось столь же непонятным образом: Ту Сыцзи хлопнул Тан Лоулоу по плечу и с глубоким смыслом изрек: «Следуй за велением своего сердца».

Близился рассвет, и Тан Лоулоу побрел обратно, волоча за собой ноги.

...И все-таки, что же ему делать?

Однако спустя два дня, на самих Звездных выходных, он наконец до конца уразумел, что именно имел в виду Цзян Юэ.

Два дня спустя, прямая трансляция шоу Звездные выходные —

— Эй, Старый У, если подумать, этот выпуск шоу, пожалуй, выдался самым странным из всех, что мы когда-либо делали, не так ли? — сладко склонив голову набок, с сияющей улыбкой произнесла девушка, сжав в руке микрофон.

— Странным или нет, давай пока оставим этот вопрос, а вот ты, Сяосяо, сегодня выглядишь особенно... мило, — Старый У стоял рядом, смерив Шэнь Сяосяо взглядом сверху донизу, и тон его звучал чуточку странно.

Шэнь Сяосяо изобразила застенчивость и закрыла лицо руками: — Ой, какой вы вредный! Просто гости, которые к нам сегодня пожаловали, и впрямь невероятно хороши собой.

Старый У был интеллигентным мужчиной за тридцать в очках, и рядом с Шэнь Сяосяо они смотрелись не слишком гармонично.

Эти двое — один казался утонченным интеллектуалом, другая — милой и очаровательной девушкой. Глядя лишь на их внешность, было крайне трудно поверить, что за столь безобидными фасадами кроются столь глубокий расчет и столь безжалостные методы, перед которыми пасовали даже матерые акулы шоу-бизнеса, чувствовавшие себя в этой сфере как рыба в воде.

— Ладно-ладно, я ведь только слово сказал, а ты уже смутилась, — усмехнулся Старый У. — Кстати, что ты имела в виду, когда назвала выпуск странным?

Шэнь Сяосяо снова склонила голову набок с наивным и невинным видом: — Разве это не странно? Гости, которые вот-вот выйдут на сцену, пришли на передачу под предлогом рекламы нового сериала, но, насколько мне известно, съемки этого проекта еще даже не начались.

Старый У изобразил крайнее удивление: — Ох ты ж, правда что ли?

Замечательно: не прошло и двух минут с начала шоу, а в репликах уже плещется битое стекло.

В этот момент Цзян Юэ с компанией еще доделывали последние штрихи в гримерке и, разумеется, через стоявленный там телевизор отлично слышали едкие комментарии ведущих.

Гример, которого компания прислала сопровождать их на съемках, услышав это, яростно нахмурил брови. С еще большим усердием вбивая пудру в лицо Тан Лоулоу, он зло сплюнул: — Ойёйное привидение! Не вы ли сами умоляли нас прийти на это шоу? Когда нас зазывали, с утра до вечера пачками присылали приглашения на все лады, а теперь затянули свое ойёй... Тьфу, мерзость какая.

Тан Лоулоу опасался за целостность собственного лица, а потому поспешил сгладить углы: — Шоу есть шоу, в начале всегда нужен какой-то трюк для привлечения внимания. Не переживайте, раз с нами молодой господин Цзян и старший брат Янь, они камня на камне от них не оставят.Впрочем, сам он трясся от страха так, что у него едва не подкашивались ноги, а сердце трепетало в безумном ритме.

Ту Сыцзи сидел слева от него. Дослушав до конца, он демонстративно приставил ладонь к уху, выжидая продолжения, но так и не поверил, что тот действительно умолк.

— Эй, младший братец, ты уже второй раз забываешь упомянуть меня! Это что еще за намеки?!

К несчастью для Ту Сыцзи, Тан Лоулоу вовсе не испытывал трепета перед этим миловидным на вид старшим соратником и без тени смущения одарил его угрюмым взглядом: мол, ты и сам сейчас в таком положении, что себя бы спасти.

Ту Сыцзи надул губки, изображая обиду, отвернулся и больше на него не смотрел.

Тан Лоулоу на секунду отвлекся и даже расслабился, забавное выражение лица Ту Сыцзи помогло ему ненадолго забыть о тревоге. Но стоило ему задуматься, как пришло осознание: на самом-то деле тяжелее всего приходится именно Ту Сыцзи. Все эти старые скандалы — с камин-аутом, с содержанием у богатого покровителя — неминуемо всплывут вновь... Разве ему не страшно?

Тан Лоулоу неотрывно смотрел на Ту Сыцзи довольно долго. Тот шутил и пререкался с Янь Хуайем, отбирал печенье у Цзян Юэ, выглядел беззаботным и веселым, но эта показная легкость казалась Тан Лоулоу невероятно тяжелой.

— Да. Я гомосексуал.

— СМИ пишут, что у меня есть покровитель — да, это правда, меня действительно содержат. И я могу поведать вам то, о чем не пишут в сплетнических журналах: мы вместе уже три года. Если эти факты разочаровали моих фанатов, я искренне сожалею.

— Мы действительно сошлись из-за денег, но потом...

— Потом... я полюбил его.

Непонятно почему, но Тан Лоулоу вопреки своей воле вновь вспомнил ту пресс-конференцию, которую Ту Сыцзи несколько лет назад созвал по собственной инициативе.

Хотя толпы репортеров набросились на него, как хищники, а вспышки камер слепили так, будто его пытались раздеть догола и выставить напоказ перед всеми, тогдашний Ту Сыцзи держался спокойно и отрешенно. Ни раболепства, ни высокомерия — он медленно и твердо высказал все то, что шло вразрез с общепринятой моралью.

Тогда Тан Лоулоу, хоть и не стал злорадствовать, сидя в убогой съемной квартире за поеданием сухих мантэ после целого дня беготни на побегушках в массовке, лишь презрительно ухмылялся. Каким же круглым дураком надо быть! Желтая пресса трепала языком без всяких доказательств, а он взял и сам во всем признался. Говорили, что этот парень годами карабкался наверх, по крупицам собирая популярность, и вот так в один миг, не моргнув глазом, собственными руками разрушил все до основания.

http://bllate.org/book/26189/3135289