Готовый перевод Mark Me / Отметь меня: Секрет идеального альфы: Глава 9

Цзян Хуая позвали в учительскую и велели ждать там.

В кабинете никого не было. Цзян Хуай от нечего делать покрутился по комнате, наконец устроился за креслом Линь Фэя, подпёр голову рукой и начал клевать носом.

Сразу после урока математики Линь Фэй вошёл в кабинет и увидел, что Цзян Хуай сидит на его месте и вот-вот уснёт.

Линь Фэй свернул в трубку планы уроков и с досадой стукнул Цзян Хуая по голове:

— Подъём! Ты где умудрился так вырубиться? Я велел тебе ждать меня здесь, чтобы ты спал в моём кабинете?!

Цзян Хуай отшатнулся, испуганно мотнув головой.

Линь Фэй приказал:

— Встань!

— …Оу.

Цзян Хуай нехотя поднялся. За спиной Линь Фэя он заметил нескольких учеников, которые тоже приплелись в учительскую.

Первым стоял Лю Чан с лицом человека, у которого умерли все родственники. Следом за ним жались Сюй Вэньян и девушка — староста класса по математике Ван Цзин.

— Я велел тебе отбывать наказание в коридоре, а ты хорош — додумался завалиться на скейтборд прямо посреди спортплощадки! — Линь Фэй снова отвесил Цзян Хуаю подзатыльник.

Цзян Хуай потупил взгляд и молчал.

Линь Фэй заложил руки за спину и окинул взглядом учеников. Он кивнул на Ван Цзин:

— Ван Цзин, иди забери вчерашние тетради по математике, отнеси в класс и раздай… И не забудь закрыть дверь, когда пойдёшь.

Ван Цзин кивнула, на цыпочках собрала тетради и вышла, аккуратно затворив за собой дверь.

— Я позвал вас сюда, чтобы обсудить утреннее происшествие, — Линь Фэй по очереди посмотрел на оставшихся Цзян Хуая, Лю Чана и Сюй Вэньяна, а затем вздохнул. — Что случилось сегодня утром, подтвердили уже многие ученики… Сначала Лю Чан оскорбил одноклассника, а потом Цзян Хуай перевернул стол Лю Чана. У кого-нибудь есть возражения?

Лицо Лю Чана побелело.

Сюй Вэньян молчал.

Цзян Хуай равнодушно кивнул:

— Вроде того.

Линь Фэй качнул подбородком в сторону Лю Чана:

— Тогда Лю Чан первым приносит извинения Цзян Хуаю.

Лицо Лю Чана поочерёдно заливалось то краской, то бледнело, но сам он молчал.

Линь Фэй потребовал:

— Извиняйся!

Лю Чан покраснел до корней волос, словно проглотив какое-то жуткое унижение, и в упор уставился на Цзян Хуая.

Цзян Хуай даже не шелохнулся.

Стиснув кулаки, Лю Чан выдавил из себя:

— Это я… был неправ с самого начала, мне не следовало оскорблять твоего друга… Я не уследил за собственным языком. Прости.

Любому было очевидно, что Лю Чан вовсе не раскаивается.

Линь Фэй вздохнул и повернулся к Цзян Хуаю:

— Цзян Хуай, твоя очередь.

Лю Чан сразу же с облегчением выдохнул и уставился на Цзян Хуая, ожидая ответных извинений.

Цзян Хуай бросил на Лю Чана ленивый взгляд:

— Тот, перед кем я должен извиняться, здесь отсутствует. Как мне принести извинения?

Линь Фэй не понял:

— Что ты имеешь в виду?

— Я перевернул стол Лю Чана, значит, должен извиниться перед его партой, но парты-то здесь нет. Хотите, пусть Лю Чан притащит сюда свою парту, и я прямо на месте воскурю ей три палочки благовоний? А не то… — уголки губ Цзян Хуая приподнялись в усмешке, — …парта Лю Чана приняла мой пинок совершенно даром.

Лю Чан замер, а затем вытаращил глаза от изумления.

Линь Фэй тоже остолбенел.

Сюй Вэньян опустил голову и затрясся от беззвучного смеха, прикрывая рот.

— Что за кривые у тебя оправдания?! — возмутился Линь Фэй.

— У каждого долга есть кредитор, у каждой обиды — виновник, — ответил Цзян Хуай.

Линь Фэй: «……»

Цзян Хуай опустил глаза, словно ему было лень лишний раз смотреть на Лю Чана:

— Можешь передать извинения от моего лица своей парте, тоже сойдет… Если я что-то сломал, составь список, завтра возмещу точно такую же вещь.

Цзян Хуай от природы обладал лицом, напрочь лишённым всякой искренности.

Словно наточенный клинок, сдобренный капелькой нагловатой насмешки — от его слов так и разило колючим сарказмом.

Более того, он действительно открыто издевался над Лю Чаном.

Лю Чан взбеленился:

— Учитель, Цзян Хуай просто…

Линь Фэй нахмурился:

— Цзян Хуай, это по-твоему извинения?

— Ага.

— Нельзя ли проявить хоть капельку искренности? — спросил Линь Фэй.

Цзян Хуай поправил хвостик на затылке и поднял взгляд:

— Возмещение десятикратной стоимости, перевод на WeChat?

Линь Фэй: «……»

Сюй Вэньян наконец не выдержал, выдал короткое «пф-ф» и тут же отчаянно зажал рот ладонью.

Лицо Лю Чана сделалось таким, будто он наелся грязи.

— …Цзян Хуай, извинись перед Лю Чаном, — повысил голос Линь Фэй.

— Ладно, — но от этого тона извинения Цзян Хуая стали ещё менее искренними. — Одноклассник Лю Чан, прошу прощения.

У Лю Чана слова застряли где-то посередине горла — ни вдохнуть, ни выдохнуть, хоть заживо удавись.

Помолчав немного, Линь Фэй решил махнуть рукой.

Спорить с Цзян Хуаем — себе дороже, проблем не оберешься. К тому же Лю Чан затаил обиду, Цзян Хуай язвит, а извинения обоих стоят друг друга.

— Ладно… С извинениями покончено, перейдём к наказанию, — Линь Фэй посмотрел на Лю Чана. — Натворил ты дел немало, повторять не буду… Сам прекрасно всё понимаешь. Надеюсь, ты изменишь своё отношение и впредь не станешь заниматься подобным. Раз уж ты альфа, у тебя должна быть ответственность альфы, учись уважать омег.

Линь Фэй взял со стола бланк для справок, оторвал листок и протянул Лю Чану:

— Инцидент сегодняшнего дня я пока не буду докладывать руководству школы… Но вот тебе отгул, отправляйся домой думать над поведением на три дня, а когда вернёшься, сдашь мне объяснительную на две тысячи слов.

Цзян Хуай бросил косой взгляд на справку и промолчал.

Лю Чан крепко сжал пальцы в кулаки.

Линь Фэй спросил:

— Тебе есть что добавить?

Однако Лю Чан не издал ни звука.

— Хорошо, — кивнул Линь Фэй и взмахнул рукой. — Вы двое… Цзян Хуай, Лю Чан, свободны.

Лю Чан забрал справку и вышел из кабинета.

Но Цзян Хуай остался стоять на месте.

Линь Фэй удивился:

— У тебя ещё вопросы?

Только когда дверь за ушедшим Лю Чаном закрылась, Цзян Хуай шевельнул губами и безэмоционально спросил:

— Учитель, откуда вы знаете, что именно наговорил Лю Чан?

Цзян Хуай упомянул лишь то, что Лю Чан ругался последними словами, но не уточнял, кого именно он оскорбил, и уж тем более не произносил ни слова об омегах.

И тем более не называл имени Ни Ли.

— Одноклассники рассказали, — ответил Линь Фэй.

Между бровей Цзян Хуая залегла складка:

— Кто именно?..

Линь Фэй посмотрел на Цзян Хуая:

— Тебе не нужно переживать, что я стану таскать того омегу на очные ставки и выяснять, что именно наговорил Лю Чан… На этом инцидент исчерпан.

Цзян Хуай слегка замер.

— …Понял, — он опустил голову.

Больше ничего не сказав, Цзян Хуай направился к выходу. Но у самой двери замер, резко обернулся и спросил:

— Учитель, мне что, возвращаться и продолжать стоять в коридоре?

И у него хватает совести об этом спрашивать! Линь Фэй наградил Цзян Хуая уничтожающим взглядом:

— Называешь это наказанием? Марш в класс, сиди смирно и учись.

Помявшись немного, Цзян Хуай уточнил:

— Значит, и объяснительную писать не нужно?

— Как бы не так, с тебя объяснительная на полторы тысячи слов, завтра положишь мне на стол… Дополнительные пятьсот слов — в качестве штрафа за прогул уроков на спортплощадке.

Цзян Хуай: «……»

Выходило, что Лю Чану добавили всего на пятьсот слов больше, зато подарили целых три дня мини-каникул.

Не в убытке ли он остался?

Цзян Хуай тоже ушёл, в кабинете остался только Сюй Вэньян.

Сюй Вэньян немного нервничал:

— Учитель Линь…

— Сюй Вэньян, — холодно произнёс Линь Фэй. — Ты староста класса, и когда кому-то из учеников требуется помощь… я надеюсь, у тебя хватит смелости встать и сказать правду, а не делать вид, будто ничего не происходит, как остальные. Ты ведь не один, за твоей спиной есть я — твой классный руководитель.

Сюй Вэньян опустил голову.

Цзян Хуай неспешно вернулся во второй класс.

http://bllate.org/book/26191/3135431