Готовый перевод Mark Me / Отметь меня: Секрет идеального альфы: Глава 11

Шесть утра.

Сентябрь. Небо едва серело, затянутое пепельно-серыми тучами, и утреннее солнце только-только показало свой краешек.

В парке жилого массива царил привычный порядок: старики и старухи разминались на тренажерах с одной стороны; в другой стороне пожилые люди под собственную музыку, с шелковыми веерами и бутафорскими мечами занимались тайцзи; на лавках сидело несколько дедков с птичьими клетками.

Идиллическая картина.

Вдруг один старик изумленно ахнул.

В полусотне метров отсюда, у балкона третьего еще не достроенного дома, прямо вниз спрыгнул парень в черном худи. Согнув колени и коснувшись земли руками, он приземлился на карниз второго этажа.

Опираясь ладонями, парень резко оттолкнулся и полетел еще ниже — на бетонную площадку высотой почти в два метра, где еще не успели уложить плитку.

На бетоне уже лежал короткий скейтборд.

Парень пробежал пару шагов по прямой и запрыгнул на доску.

Площадка шла под уклон, скейтборд набирал скорость — в самом конце бортик доски круто повернул, колеса с грохотом коснулись земли, и парень, даже не покачнувшись, на полной скорости умчался прочь.

Место приземления находилось всего в четырех-пяти метрах от старика, размахивавшего шелковым веером. Тот оцепенел от удивления, сложил веер и, указывая вслед уже почти скрывшемуся за углом пареньку, выругался:

— Жить надоело, сопляк!

Стоявший рядом старик хихикнул:

— Испугался-то как… Шустрый парень.

— Какой шустрый! С такой высоты прыгать, шею сломать не боится!

— Насчет шеи вряд ли, максимум калекой останется… — старик отмахнулся. — Молодежь нынче развлекается, это вроде как паркур называется.

В половине седьмого Цзян Хуай вернулся домой со скейтбордом в руках.

А-Цай уже проснулся, сам оделся и даже… рюкзак еще не собрал — свернувшись калачиком на ковре в гостиной, он с восковыми мелками в руках занимался ежедневным творчеством.

Цзян Хуай бросил взгляд на рисунок… Ну и уродство.

— Опять Бо Цзянь? — с каменным лицом спросил Цзян Хуай.

А-Цай взял зеленый мелок, пририсовал человечку на затылке травинку, а затем ткнул пальцем в рисунок:

— Цзян Хуай!

Цзян Хуай: «…»

Ха-ха.

Подумать только, в глазах А-Цая он выглядел именно вот так.

Цзян Хуай фыркнул и направился на кухню:

— Что будешь на завтрак?

Никто не ответил. Возможно, А-Цай не хотел с ним разговаривать, а возможно, просто не расслышал.

Цзян Хуай открыл холодильник:

— Тосты будешь?

Никто не ответил.

— Может, яичницу? Или жареную сосиску?

Никто не ответил.

— Или с утра пораньше овощи обжарить?

Никто не ответил.

— Ладно, — решил Цзян Хуай, развернулся и вытащил из шкафчика две пачки лапши быстрого приготовления. — Тогда поедим бичпакет.

Только тут А-Цай, видимо, вспомнил о чем-то невероятно важном, бросил мелки, шатаясь из стороны в сторону доплелся до кухни и вцепился в косяк двери:

— Яйцо!

— Хорошо, — кивнул его братец. — Понял.

Цзян Хуай снова повернулся к холодильнику, достал яйцо, немного подумал… сполоснул его под краном и прямо в скорлупе бросил в кастрюлю. Когда вода закипит, он туда же бросит лапшу.

Если варить яйцо вместе с лапшой, оно не развалится.

И время сэкономить можно.

Холодная вода закипает долго.

Цзян Хуай уставился на собиравшиеся на дне кастрюли пузырьки и вдруг вспомнил… Разве Вэй Хэпин не говорил, что выложил вчерашние фотографии Бо Цзяня на школьный форум?

Цзян Хуай достал из кармана телефон и зашел на форум.

У него не было никаких скрытых мотивов.

Просто если фотографии получились неудачными, он мог бы показать их А-Цаю.

Стоило войти на форум, как Цзян Хуай сразу увидел прикрепленный горячий пост с красной плашкой на главной странице.

Запретный треугольник! Той ночью он остался совсем один: таинственный омега ухитрился привлечь двух влиятельных альф из параллели старших классов, вставших на его защиту!

Цзян Хуай трижды перечитал этот заголовок, подозрительно напоминающий рекламный слоган дешевого веб-романа.

Поколебавшись немного, Цзян Хуай кликнул на тему.

На первом этаже красовалась всего одна фраза:

Данный текст основан на реальных событиях, пожалуйста, сохраняйте объективность.

Ниже начиналось красочное описание с иллюстрациями.

Ночь уже сгустилась.

Холодный ледяной дождь безжалостно хлестал по его лицу.

Он был в панике, его сердце бешено колотилось, когда он выскочил в безлюдный переулок, но тут же споткнулся и упал! Позади раздался похотливый смех:

— Хе-хе-хе, все еще хочешь бежать? Охрипнешь орать — никто тебя не спасет!

Он с визгом отпрянул:

— Не надо! Не надо! — Его прекрасное, подобное цветку лицо было искажено отчаянием. — Не делайте со мной этого! — Он хотел сбежать, но не мог: он всего лишь беспомощный омега, как ему вырваться из лап альфы-извращенца?!

Ниже шел рисунок человечка с лошадиным лицом, на котором красовалась надпись извращенец; он хватался за другого человечка с надписью таинственный омега, явно намереваясь совершить над ним насильственные действия.

Рисунок был настолько абстрактным, что Цзян Хуай почему-то решил, будто это лошадиное лицо смахивает на Лю Чана.

Зловеще хохоча, извращенец надвигался:

— Тебе не уйти! Малыш, сдавайся мне!

В отчаянии он зажмурил глаза, и крупные капли слез, подобные росинкам на лепестках, скатывались из уголков глаз… Зачем? Почему?! Почему судья столь несправедлива к нему?

Придет ли этот мужчина? Спасет ли его? При воспоминании об этом прекрасном, пугающем словно владыка ада мужчине, слезы хлынули с новой силой…

Он уже потерял надежду, но ожидаемое унижение так и не последовало — вместо этого он услышал лишь крик! Мир погрузился в тишину.

Он недоверчиво открыл глаза… Сквозь пелену слез он увидел высеченные словно ножом черты лица этого мужчины!

Этот мужчина пришел! Этот мужчина был его неизбывным кошмаром долгими ночами, его несбыточной тоской среди бела дня, его любовью, его ненавистью, его безумными надеждами и тягчайшим грехом!

Цзян Хуай, этот отъявленный грешник, явился.

На иллюстрации появился человечек с косичкой.

Палец Цзян Хуая, прокручивающий страницу вниз, внезапно замер.

Цзян Хуай.

Цзян из трех водных знаков, Хуай из трех водных знаков.

Этот пост опубликовали прошлой ночью, а автором значился заместитель председателя фан-клуба Бо Цзяня во Второй средней школе.

Используя предельно напыщенный стиль бульварных романов про всемогущих боссов и бездумно швыряя фразеологизмы налево и направо, автор описывал запретный любовный треугольник между двумя альфами и омегой. Главный герой — таинственный омега, имя и происхождение неизвестны.

Первый главный герой — Цзян Хуай.

Второй главный герой — председатель.

Все подкреплено иллюстрациями, живо и наглядно. Таинственный омега подвергся нападению извращенца, Цзян Хуай и председатель подоспели вовремя и покарали злодея.

Система взаимоотношений персонажей отличалась особой сложностью.

Таинственный омега состоял с Цзян Хуаем в контрактных любовных отношениях, а с председателем дружил с детских лет. Цзян Хуай и председатель являлись заклятыми врагами и, будучи соперниками в любви, терпеть друг друга не могли.

За ночь ветка разрослась на несколько сотен комментариев.

Белый медвежонок: Я медленно рождаю знак вопроса?

Люблю учиться-учиться-учиться: Неужели я только что прочитал веб-роман про президента на школьном форуме?

Пес Шредингера: Автор, твоему аккаунту конец. Этот грешный мужчина тебя не простит.

Я лучше всех: Извините, это так захватывающе, я хочу продать душу за продолжение.

Звезда литературы: Получается, Цзян Хуай и Бо Цзянь — соперники в любви?

Не выучил «Чуши бяо»: Я один заметил приписку на первом этаже, что все основано на реальных событиях?

Учу физику: Эм… Я из второго класса, я был на месте, и это действительно основано на фактах, прототип того извращенца уже отправили домой писать объяснительную…

Макиато: ???

Не мешайте мне сливать катку: То, что Цзян Хуай и председатель — соперники в любви, тоже основано на фактах??

Учу физику: Насчет соперников не знаю, но Цзян Хуай с председателем и правда не ладят, они чуть не подрались в первый же день учебы.

Три седьмых дольке сахара: ФБР уже подключилось к расследованию личности таинственного омеги.

Одноклассник, дай списать домашку: Кажется, во мне проснулся демон, я ведь реально хочу, чтобы автор свел Цзян Хуая и председателя в пейринг…

В три часа ночи автор ответил:

Заместитель председателя фан-клуба Бо Цзяня во Второй средней школе: @Одноклассник, дай списать домашку, твое предложение очень конструктивно, мы подумаем над этим. Больше интересного ждите во второй части.

Со дна кастрюли поднимались один за другим пузырьки кипящей воды.

Цзян Хуай зашел в WeChat и настучал Вэй Хэпину пару строк:

Истинный сильный игрок: Кто зампредседателя фан-клуба Бо Цзяня?

Было еще до семи часов, Вэй Хэпин в школе явно еще даже не проснулся, но ответил мгновенно.

Поднимите меня побултыхаться: Понятия не имею, я рядовой активист!

Цзян Хуай с непроницаемым выражением лица раскрошил лапшу и, словно развеивая прах зампредседателя, засыпал ее в кастрюлю.

— А-Цай, садись кушать.

Прибыв утром в школу, Чэнь Фэнцзэ направился во второй класс с двумя листами документов, которые требовалось передать Бо Цзяню.

Бо Цзянь сидел на задней парте, опустив голову и ковыряясь с маленькой деревянной фоторамкой.

Его рука, поддерживающая деревянную подставку, была совершенно твердой: он аккуратно вложил в рамку сложенный, но предварительно разглаженный лист бумаги и защелкнул заднюю крышку. Чэнь Фэнцзэ видел его столь сосредоточенным разве что за написанием экзаменационных вариантов.

Еще не дойдя до него, Чэнь Фэнцзэ спросил:

— Что это?

Бо Цзянь не поднимая головы, тихонько хмыкнул:

— Любовное письмо от Цзян Хуая.

Чэнь Фэнцзэ аж передернуло:

— Какого хрена… Чего? Любовное письмо от Цзян Хуая?! — Чэнь Фэнцзэ поспешил подойти поближе и заглянул через плечо… Рамка оказалась весьма симпатичной. Внутри красовался рисунок, и судя по уровню художественного мастерства… Чэнь Фэнцзэ мог поклясться, что во втором классе начальной школы рисовал гораздо лучше.

— …Это тебе Цзян Хуай подарил? — переспросил он.

— Угу.

— Ты уверен, что это называется любовным письмом? — не унимался Чэнь Фэнцзэ.

— Цзян Хуай сказал, что это любовное письмо.

Посчитав происходящее каким-то бредом, Чэнь Фэнцзэ наблюдал, как председатель вытащил миниатюрную подставку фоторамки и аккуратно выставил ее на самом краю своего стола.

— Бо Цзянь, ты серьезно? — спросил он.

— Просто поставил рамку, — небрежно бросил тот.

— Дело не в рамке, просто… — Чэнь Фэнцзэ смотрел на него с абсолютным неверием на лице. — Ты же обычно все подарки от других выкидываешь! Почему презент от Цзян Хуая решил оставить? Да еще и в рамку оформил?

Может, остальные и не знали, но те из них, кто крутился возле председателя в студсовете, прекрасно понимали, каков Бо Цзянь на самом деле.

Ужасный привереда. Ничего от других не принимает. Переборчив во всем: снеки, канцелярщина, мелочевка, даже в переплетах книг — его одобрения удостаивались лишь единицы.

К тому же характер у него просто пиздец какой сложный: никому не позволял прикасаться к своим вещам.

Улыбнется в лицо, поблагодарит, а потом молча швырнет чужой подарок в мусорку.

И как только не жалко всех тех омег, которые питали к нему столь несбыточные иллюзии.

Внезапно вспомнив вчерашний пост на школьном форуме о запретном любовном треугольнике, Чэнь Фэнцзэ спросил словно в бреду:

— Бо Цзянь, неужели у вас с Цзян Хуаем…

Бо Цзянь приподнял веки, не давая Чэнь Фэнцзэ договорить:

— Дружба соседей по парте.

— А? — опешил Чэнь Фэнцзэ.

— Раз уж Цзян Хуай подарил. — Бо Цзянь снова взял в руки фоторамку и постучал пальцем по краю. — Я помогу ему оформить ее и поставлю здесь. Кто-нибудь спросит — отвечу, что это от Цзян Хуая. Каждый день его подкалывать, разве плохо?

Чэнь Фэнцзэ: «……»

И впрямь помрачился рассудком, раз ему вообще могло показаться, будто у этих двоих могут быть какие-то ненормальные отношения.

Чэнь Фэнцзэ положил те два листа документов:

— Ладно, председателю виднее… Я пойду в свой класс.

Сделав шаг, он заметил, как в заднюю дверь вошел Цзян Хуай со школьной сумкой наперевес.

И тогда, едва Бо Цзянь успел открыть учебник, Чэнь Фэнцзэ неожиданно бросил:

— Тот грешный мужчина… Он пришел.

http://bllate.org/book/26191/3135433