Готовый перевод Mark Me / Отметь меня: Секрет идеального альфы: Глава 14

Забег на длинную дистанцию проводился по двенадцать человек в группе, а так как в классах с первого по тринадцатый набралось как раз одиннадцать групп Альф, их распределили соответствующим образом.

Цзян Хуай попал во вторую группу.

Альфы сдавали бег на длинную дистанцию первыми, Омеги — упражнения на пресс, а Беты выбирали одно из трех испытаний на выбор.

Поскольку Беты составляли восемьдесят процентов учащихся, зоны для прыжков в длину и высоту были переполнены — очереди выстроились огромные, свободными оставались только площадки с сетками для лазания. А так как в помещении, где Омеги качали пресс, было не протолкнуться, многие Беты пришли посмотреть на забег Альф.

Особенно всех интересовала первая группа.

Бо Цзянь был в первой.

Пока одноклассники получали номерки у учителя физкультуры, кто-то уже вовсю выкрикивал:

— Председатель, вперед!

Бо Цзянь слегка склонил голову, уголки его губ приподнялись, и он вежливо кивнул в ответ.

Цзян Хуай, стоявший в очереди второй группы, хмыкнул и отвернулся.

Вэй Хэпин сидел на скамейке у края дорожки, метрах в десяти от него. Он неистово махал Цзян Хуаю рукой и что-то кричал. Из-за шума на стадионе Цзян Хуай не разобрал слов, но по жестам догадался: должно быть, что-то вроде Я пошел на прыжки, воду я тебе тут оставил.

Цзян Хуай для вида кивнул. Вэй Хэпин показал ему большой палец — то ли хваля за крутость, то ли желая удачи — и ушел вместе с Сюй Вэньяном и остальными.

Чэнь Фэнцзэ и Чжун Кан сидели на скамейке неподалеку.

По идее, Чэнь Фэнцзэ должен был бежать во второй группе, но поскольку физкультурные нормативы требовали контроля дисциплины со стороны дисциплинарного комитета, их с коллегами перенесли в конец списка для сдачи в индивидуальном порядке.

Чэнь Фэнцзэ откинулся на спинку скамьи:

— Староста, у вас же, выпускников, нет нормативов... Ты что, с уроков сбежал?

Чжун Кан, Омега из отдела пропаганды студсовета, улыбнулся:

— А как же иначе? Председатель сдает экзамен, конечно, я должен был сбежать с уроков, чтобы посмотреть.

Чэнь Фэнцзэ не удержался:

— Неужели настолько важно?

— А как иначе? — Чжун Кан, держа зеркалку, терпеливо выстраивал кадр. — Вы, вонючие Альфы, ничего не смыслите в мыслях нас, Омег.

Чэнь Фэнцзэ очень хотел ответить, что и Омеги ничего не смыслят в натуре Альф.

— К тому же, это можно считать служебной необходимостью, — Чжун Кан уставился в экран камеры. — Отдел пропаганды занимается популяризацией школьной культуры... А спортивные нормативы и председатель студсовета — это часть нашей школьной культуры.

— Да-да... Вы совершенно правы, — согласился Чэнь Фэнцзэ.

Чжун Кан мельком взглянул на бегущих Альф из первой группы... Бо Цзянь был под девятым номером. Он повернул голову:

— Эй, Чэнь Фэнцзэ, как думаешь, за сколько Председатель пробежит полтора километра?

Чэнь Фэнцзэ задумался:

— Думаю, четыре минуты пятьдесят пять секунд.

Чжун Кан опешил:

— Ты что, угадываешь так точно?

— Это не догадки, — Чэнь Фэнцзэ открутил крышку с бутылки минералки, а рядом поставил еще одну, закрытую. — Максимальный балл за полтора километра — это ровно четыре минуты пятьдесят пять секунд.

Чжун Кан замер:

— То есть ты хочешь сказать, что Бо Цзянь пробежит ровно на высший балл?

— Примерно так. Если будет погрешность, то максимум на секунду-две быстрее, — Чэнь Фэнцзэ указал на свое запястье. — На таких тестах Бо Цзянь всегда носит смарт-часы, он очень точно засекает время.

Лицо Чжун Кана на мгновение стало пустым, после чего он выдал:

— Не зря он Председатель.

Чэнь Фэнцзэ заметил:

— А по-моему, такое поведение — чистое позерство.

— Отвали. Не смей ругать Председателя, — отрезал Чжун Кан.

Чжун Кан поймал фокус, сделал снимок и снова спросил:

— А если бы не было этой планки максимального балла, за сколько бы он пробежал?

Чэнь Фэнцзэ пожал плечами:

— Этого я не знаю, Бо Цзянь на экзаменах всегда держится в рамках норматива... Я ни разу не видел, чтобы он превышал лимит. Впрочем, может, его предел как раз и есть эта отметка.

— Что значит — всего лишь отметка? — Чжун Кан закатил глаза. — Максимальный балл — это уже круто. Попробуй найди в школе еще одного Альфу, кроме спортсменов, который вот так запросто сдает физкультуру на максимум?

Чэнь Фэнцзэ небрежно указал на стадион:

— Не говоря о других дисциплинах, бегунов на максимум пруд пруди... В нашем классе точно будет несколько человек, глянь, во второй группе.

Чжун Кан посмотрел туда, куда указывал Чэнь Фэнцзэ, и сразу заметил самого приметного.

В хвосте очереди второй группы стоял младшеклассник. Довольно высокий, в школьной форме, с маленькой косичкой, лежащей на плече. Он стоял неподвижно, с совершенно бесстрастным лицом.

Чжун Кан никогда не видел Цзян Хуая лично... Но, присмотревшись к косичке на затылке младшеклассника, он неуверенно спросил:

— Тот, что в конце очереди — это Цзян Хуай?

Чэнь Фэнцзэ кивнул:

— Да, это он.

Чжун Кан протянул:

— О-о, Цзян Хуай довольно симпатичный. Он не занят?

Чэнь Фэнцзэ посмотрел на него так, словно увидел зверя:

— ...

Чжун Кан закатил глаза:

— Я просто спросил, чего ты так на меня смотришь? Я же слышал о легендарных подвигах Цзян Хуая... — он навел объектив и сделал кадр. — Как думаешь, у него хорошая спортивная форма?

— Думаю, бегает он неплохо.

— С чего ты взял?

Чэнь Фэнцзэ проанализировал:

— Обычно те, кто много дерется, быстро бегают. Иначе, если ты не можешь ни одолеть противника, ни убежать от него — всё, конец.

Чжун Кан:

— ...

Раздался стартовый пистолет.

Крики поддержки были едва ли не громче самого выстрела.

Пожалуй, это была особая привилегия первой группы. Из-за Бо Цзяня.

Те, кто болел за него, задали тон всему стадиону, подбадривая других своих знакомых. Впрочем, в основном кричали девушки. Цзян Хуаю это напомнило вой сирены. Обычный физкультурный тест, а вопили так, будто открывают Олимпийские игры.

Цзян Хуай зевнул.

Он засунул руки в карманы и наблюдал за участниками первой группы. Возможно, под влиянием баффа в виде поддержки, трое или четверо из двенадцати человек рванули вперед, как стрелы, начав полтора километра в темпе стометровки.

Бо Цзянь же сохранял невозмутимость, словно гора рушилась перед ним, а он и глазом не моргнул. Несмотря на то, что кричали ему громче всех, он начал в среднем темпе и через круг оставался в середине группы.

Полтора километра — это меньше четырех кругов. В первой группе был легкоатлет-спринтер, который сразу вырвался далеко вперед.

На втором круге все Альфы, кроме этого спринтера, сдулись, и их начали обгонять другие участники. Бо Цзянь вошел в пятерку.

На третьем круге спринтер всё так же лидировал, а Бо Цзянь пробился в тройку.

К четвертому кругу спринтер начал выдыхаться, но он оторвался от остальных почти на целый круг, так что догнать его было невозможно. Бо Цзянь вышел на второе место.

Последняя прямая... спринтер, стиснув зубы и покраснев, бросился к финишу.

Бо Цзянь как раз вошел в поворот.

Третий бегун был от него на пол-прямой.

— Председатель, вперед!

— Давай, Председатель!

— Скорее, Председатель, скоро будешь первым!

У Цзян Хуая от этого крика разболелись уши. Но в этот момент он увидел, что Бо Цзянь, ничуть не суетясь, опустил голову и посмотрел на часы. Словно физкультура — пустая трата времени, мешающая ему пойти решать задачи.

А потом Цзян Хуай увидел, как Бо Цзянь остановился.

Прямо посреди поворота он встал и секунды четыре-пять смотрел на часы.

Цзян Хуай не сдержался и выругался:

— Черт.

Бег на длинную дистанцию и проверка времени?..

Через несколько секунд Бо Цзянь снова переставил ноги и побежал дальше.

Бегун, шедший третьим, увидев, что Бо Цзянь остановился, решил, что тот выдохся. Но стоило ему воодушевиться и прибавить, чтобы попытаться занять второе место, как он увидел, что Бо Цзянь как ни в чем не бывало продолжает бег.

Третий бегун тоже не сдержался и выругался.

Если бы беговая дорожка была идеальным кругом, Бо Цзянь, вероятно, двигался бы по нему с равномерной скоростью.

Спортсмен, согнувшись и тяжело дыша, увидел, как второй номер невозмутимо пересекает финишную черту. Учитель физкультуры щелкнул секундомером:

— Седьмой номер — первый, четыре минуты сорок шесть секунд!

— Девятый номер — второй, четыре минуты пятьдесят пять секунд!

— Шестой номер — третий, пять минут семь секунд... Эй, в первой группе двое на максимальный балл, неплохие результаты.

— Пф, — скривил губы Цзян Хуай.

Первая группа закончила забег, результаты были записаны, и участники разошлись.

Цзян Хуай все еще стоял в хвосте второй группы. Неизвестно, нарочно или нет, но Бо Цзянь прошел мимо него.

Бо Цзянь не посмотрел на Цзян Хуая, Цзян Хуай тоже не поднял глаз. Лишь в тот момент, когда они поравнялись, Цзян Хуай лениво спросил:

— Специально?

После забега остальные участники группы дышали как собаки, едва не падая на финише, а Бо Цзянь даже не вспотел. Он остановился и слегка приподнял уголок губ:

— Нет, совпадение.

Совпадение, позволившее вписаться в максимум. Заодно и время сверил.

Цзян Хуай фыркнул.

Возможно, из-за блокатора, а может, Бо Цзянь просто не потел, но, когда тот проходил мимо, Цзян Хуай не почувствовал почти никакого запаха. Лишь легкий, беспричинный холод, словно от инея.

В такую жару это казалось чем-то неуместным.

Бо Цзянь чуть улыбнулся ему:

— Удачи, сосед спереди.

Бо Цзянь подошел к Чэнь Фэнцзэ, и тот кинул ему бутылку ледяной воды:

— Твою мать... Председатель Бо, это твое позерство — просто высший класс!

Бо Цзянь взял воду и тихо рассмеялся:

— Бежать быстрее не дает дополнительных баллов, так почему бы не уложиться в норматив?

— Ладно-ладно, у тебя максимальный балл, ты прав, — Чэнь Фэнцзэ беспомощно махнул рукой. — К тому же, что бы ты ни делал напоказ, все считают это крутым... Чжун Кан из отдела пропаганды даже с урока сбежал, чтобы посмотреть на твой забег.

— Вот как? Не заметил, — ответил Бо Цзянь с безразличием.

— Конечно не заметил, Чжун Кана ведь вызвал его классный руководитель, — Чэнь Фэнцзэ положил руку на плечо Бо Цзяня. — Председатель...

— Не трогай мое плечо, — Бо Цзянь смахнул руку Чэнь Фэнцзэ.

Чэнь Фэнцзэ:

— ...

Бо Цзянь не обратил на него внимания и с безмятежным видом посмотрел на стартовую линию.

Чэнь Фэнцзэ тоже перевел взгляд. Вторая группа готовилась к старту.

Там были Альфы из второго и третьего классов, ни одного профессионального спортсмена.

— Как думаешь, кто придет первым в этой группе? — спросил Чэнь Фэнцзэ.

— Не знаю, — снова равнодушно ответил Бо Цзянь.

— ...Ну угадай хоть кого-то.

— Не хочу.

— ...

— Ладно, сам угадаю, — с досадой повернулся Чэнь Фэнцзэ и указал на самого высокого парня во второй группе. — Ставлю на того из нашего класса, у которого ноги длиннее всех. Он в школьной баскетбольной команде, на экзаменах по физкультуре тоже все сдал на максимум, думаю, он...

Не успел он закончить фразу, как прогремело:

— Бах!

Стартовый пистолет выстрелил.

Чэнь Фэнцзэ вдруг вытаращил глаза и онемел.

В те доли секунды, когда прозвучал выстрел, Цзян Хуай уже оторвался на целый корпус.

Белый дым от пистолета медленно рассеивался.

Все, включая товарищей Цзян Хуая по группе, чувствовали одно: этот парень бежит так быстро, будто вот-вот взлетит.

Были и другие, кто начал первый круг в темпе стометровки, но даже в беге на сто метров есть те, кто бежит быстро, и те, кто очень быстро.

Цзян Хуай принадлежал к тем, кто даже на стометровке был бы самым быстрым.

Чэнь Фэнцзэ несколько секунд смотрел во все глаза:

— ...Твою ж мать. — Спустя долгое время он добавил: — Цзян Хуай с ума сошел?

Очень легко заметить, умеет человек бегать или нет. Те, кто умеют, ставят ногу легко, а те, кто нет, словно волочат ноги, к которым привязаны мешки с цементом, и каждый шаг оставляет на дорожке глубокую вмятину.

А Цзян Хуай... Чэнь Фэнцзэ действительно казалось, что он вот-вот взлетит.

Круг — и он опережает остальных на полкруга.

Кто-то начал свистеть, послышались восторженные крики.

Даже тот спринтер из первой группы не бежал так безумно.

Чэнь Фэнцзэ стоял с открытым ртом.

Бо Цзянь был внешне невозмутим, лишь зафиксировал взгляд на юноше с косичкой, чья рубашка на спине надулась от ветра.

Обычно те, кто начинает слишком бодро, не имеют запаса сил на конец дистанции.

Но никто не мог понять, есть ли у Цзян Хуая этот запас.

Потому что после первого круга он оторвался от второго места на полкруга, после второго — на целый круг, а после третьего — уже на полтора.

Многие во Второй средней школе знали Цзян Хуая. Может, кто-то и не видел его лица, но имя Цзян Хуая по популярности в школе не уступало Бо Цзяню.

Кто-то первый закричал:

— Цзян Хуай, вперед!

Зрители тут же начали переспрашивать:

— Цзян Хуай?

— Кто из них Цзян Хуай?

— Цзян Хуай в этой группе?

Учитель физкультуры на финише следил за электронным секундомером.

В тот момент, когда Цзян Хуай пересек черту, учитель выдохнул:

— Третий номер, первый... три минуты пятьдесят восемь секунд!

Раздался шум.

Школьный рекорд на 1500 метров составлял четыре минуты с небольшим. Эти три минуты пятьдесят восемь секунд... это был результат физкультурного норматива.

Когда Цзян Хуай перешел черту, учитель похлопал его по плечу.

Когда он пошел записывать результат, вокруг собралось много учеников, указывающих на него пальцами.

— Вон тот, с косичкой, первый! Это и есть Цзян Хуай!

— Офигеть, он что, умеет летать?

— Мамочки, меньше четырех минут? Он вообще человек?

— Зверь, по нему и не скажешь, кажется, он мог бы пробежать еще полтора километра...

Цзян Хуай, казалось, ничего не видел и не слышал, записал результат и ушел.

Он был не из тех, кто ярко выражает эмоции, но усталость давала о себе знать — спина школьной формы насквозь пропиталась потом.

Бет было слишком много, Вэй Хэпин еще не вернулся с прыжков. Цзян Хуай, глубоко дыша, направился туда, где Вэй Хэпин оставил ему воду.

Чэнь Фэнцзэ оцепенел:

— Вот это, черт возьми, и есть настоящий спортсмен, да?

Цзян Хуай подошел и увидел, что Бо Цзянь сидит на скамейке, где Вэй Хэпин оставил ему воду.

Цзян Хуай лишь мельком взглянул на Бо Цзяня, опустил голову и взял бутылку минералки со скамьи.

Если бы Бо Цзянь не занимался проверкой часов во время забега и не насмехался над другими, уложившись в норматив, он бы не стал так выкладываться.

Чэнь Фэнцзэ с некоторым благоговением наблюдал, как Цзян Хуай подходит, берет бутылку, откручивает крышку и делает глоток... Чэнь Фэнцзэ внезапно посмотрел на Бо Цзяня:

— Эй, это ведь не твоя...

Он не успел договорить — Бо Цзянь поднялся.

Он подошел к Цзян Хуаю. Тот сделал всего один глоток и поставил бутылку. Цзян Хуай смотрел на Бо Цзяня, медленно, с усилием проглатывая воду.

Эта бутылка была открыта — он думал, что Вэй Хэпин оставил ту, из которой он пил в обед.

Но от горлышка исходил очень слабый запах феромона Альфы.

Как мята под свежим снегом — ледяной, но с ноткой древесной остроты. Даже этот едва уловимый аромат действовал на нервы своей агрессивностью и властностью.

Бо Цзянь смотрел на Цзян Хуая сверху вниз, наблюдая, как тот сглатывает воду, но ничего не сказал.

Он лишь на несколько сантиметров сократил дистанцию, принюхался и небрежно спросил:

— Сосед, а каким блокатором ты пользуешься?

Автор от себя:

Цзян Хуай: Угадай.

http://bllate.org/book/26191/3135436