Готовый перевод My White Moonlight Returns After I Fell for the Scumbag Substitute / Любовь с дублером: когда возвращается «белая луна: Глава 2

Кусок льда упал в ромбовидный бокал, и по коричневому виски расплылся брызгами узор.

Мягкий кисловатый вкус лимона окутывал шелковистую, подобную бархату текстуру. Чэн Цзяньюй сделал небольшой глоток, с наслаждением глубоко вздохнул, и аромат дуба заплясал на кончике его языка и в горле.

— Вум…

Телефон на барной стойке некстати задрожал: пришло сообщение с незнакомого номера.

Одна украдкой сделанная фотография.

У фотографа руки росли из задницы, и снимок вышел донельзя размытым, покрытым естественной пиксельной сеткой. Спасало это заслуживающее отправки в корзину творение лишь то, что главными героями на нём оказались двое обладателей потрясающей внешности.

В полумраке тускло освещённого коридора Чжоу Цзюэцин прислонился к стене, полуприкрыв глаза. Цзянь Янь уперся рукой о стену рядом с его лицом, глядя на него сверху вниз. Они находились так близко друг к другу, что в воздухе повисла густая, томящая атмосфера — казалось, еще секунда, и сухой хворост вспыхнет от бурного пламени жаркого, страстного поцелуя.

Для Чэн Цзяньюя, состоявшего с Цзянь Янем в официальных отношениях, это сообщение было не чем иным, как недвусмысленным вызовом.

Громкий шум вокруг оглушал, а разноцветные огни бара скользили по его тонким векам, отчего резало глаза, и смотреть было трудно.

Он увеличил снимок, зашел в редактор, откадрировал изображение, оставив лишь сторону Цзянь Яня, и закинул в альбом с названием Любимый питомчик — всё было сделано на одном дыхании.

Заодно он решительно занес телефонный номер в черный список.

— Цзяньюй, иди сюда, выпей со мной.

Интеллигентный голос раздался из-за спины. Чэн Цзяньюй с самым невозмутимым видом сунул телефон в карман и обернулся: учитель Бэй Синхун с улыбкой держал в руке бокал.

Чэн Цзяньюй работал первоклассным сценаристом.

Строго говоря, к слову сценарист следовало бы добавить приставку призрак.

С тех пор как пять лет назад Чэн Цзяньюй присоединился к Студии Бэй Синхуна, он стал личным сценаристом-призраком этого небезызвестного мастера пера.

За эти пять лет под именем Бэй Синхуна он опубликовал два сериала и три фильма. Благодаря выдающемуся сценарному мастерству и тонкому чутью рынка его работы имели оглушительный успех как у зрителей, так и по кассовым сборам, а Студия Бэй Синхуна загребала деньги лопатой.

Сегодняшняя корпоративная вечеринка устраивалась в честь победы Бэй Синхуна, привезшего домой премию Тюльпан за лучший сценарий. Эта награда позволяла Бэй Синхуну подняться на новую ступень и занять прочное место в китайской сценарной индустрии.

Чэн Цзяньюй слегка чокнулся с ним бокалом.

— Поздравляю.

Бэй Синхун пригубил вина и похлопал Чэн Цзяньюя по спине:

— Спасибо тебе за помощь с вычиткой, последние несколько месяцев выдались для тебя тяжелыми.

Чэн Цзяньюй пожал плечами с неопределенной улыбкой:

— И правда тяжелыми.

У Бэй Синхуна судорожно дёрнулся уголок рта. Он бросил на него косой взгляд и, изобразив мягкое выражение лица, произвел:

— Раз уж тебе было тяжело, завтра я дам тебе недельний отпуск — сможешь как следует провести время с большой звездой.

Чэн Цзяньюй улыбнулся про себя, ни слова не говоря в ответ, и молча смотрел на него.

От этого взгляда Бэй Синхуну стало не по себе во всем теле.

— Цзяньюй, у тебя есть какие-нибудь мысли по поводу работы в последнее время?

Чэн Цзяньюй задумчиво повернул голову набок.

— Есть одна.

— Какая же? — у Бэй Синхуна мгновенно протрезвела половина хмеля, и он уставился на него с полнейшим предвкушением.

Взглянув на него в упор, Чэн Цзяньюй отчеканил каждое слово:

— Я увольняюсь.

Бэй Синхун задрожал всем телом, и оставшаяся половина алкоголя тут же выветрилась из головы. Быстро окинув взглядом окружающих, он переспросил:

— Что ты сказал?

— Наш контракт подошел к концу, — голос Чэн Цзяньюя звучал четко и уверенно.

Улыбка на лице Бэй Синхуна застыла. Он прославился рано; в молодости, перенимая зарубежные кино- и телепроизведения, он прочно закрепился в сценарных кругах. Но в последние годы, с наступлением эпохи авторских прав, эта его схема перестала работать, и он поневоле задумался о том, чтобы обзавестись сценаристами-призраками.

Пять лет назад он подписал с Чэн Цзяньюем неприглядный контракт сроком на пять лет, найняв этого начинающего, подающего надежды сценариста в качестве своего тайного литературного раба.

Все эти годы Чэн Цзяньюй проявлял себя с лучшей стороны: упорно трудился, питаясь самыми скудными крохами и давая максимум молока, словно работящая старая буйволица.

Это заставило Бэй Синхуна почти забыть о существовании контракта, и он никак не ожидал, что сегодня тот исподтишка укусит его.

Сделав глоток вина, Бэй Синхун попытался изобразить доброжелательность:

— Цзяньюй, это из-за того, что я получил награду?

Чэн Цзяньюй был молод и горяч; вполне естественно, что победа наставника вызвала у него недовольство — это по-человечески понятно.

Бэй Синхун заговорил проникновенным тоном:

— Если тебе так нравится этот кубок, хочешь, я отдам его тебе чуть позже? Только не поднимай шум.

Чэн Цзяньюй неотрывно смотрел на него.

— Кубок мне не нужен. Наш контракт истек, и сейчас я ставлю вас в известность, а не обсуждаю это.

Бэй Синхун впервые за долгое время окинул его по-настоящему серьезным взглядом.

Чэн Цзяньюй обладал весьма необычной, притягательной красотой.

Даже при том, что Бэй Синхун не разделял подобных пристрастий, благодаря присущему человеку эстетическому интуитивному восприятию он всё же улавливал отблеск этого очарования.

Стоявший перед ним молодой человек засунул одну руку в карман джинсов, слегка приподняв подбородок. Две верхние пуговицы белой рубашки были расстегнуты, открывая четкую и плавную линию шеи с неглубокой яремной ямкой, в которой под белоснежной кожей угадывались едва заметные голубоватые жилки. Его подбородок был точеным, но не острым, а брови и глаза напоминали обнаженный клинок — причем обагрённый кровью, исполненный какой-то холодной, суровой красоты.

Этот острый, режущий клинок был нацелен прямо в горло Бэй Синхуну. У того перехватило дыхание, и он отвел взгляд:

— Если у тебя туго с финансами и нужны деньги, я могу одолжить тебе сумму. Мы столько лет работаем вместе, мы самые близкие партнеры — если у тебя есть трудности, говори прямо мне.

Чэн Цзяньюй слегка нахмурился, находя это забавным.

— Раз мы партнеры, почему у меня нет права на указание моего имени?

— Это… — Бэй Синхун на миг потерял дар речи. Всё же будучи человеком, привыкшим орудовать пером, он быстро сменил тему и произнес с праведным возмущением: — Я же о тебе забочусь! Кто без меня согласился бы выкупить твои работы за бешеные деньги? Ты, малый, не забывай — я ведь твой благодетель, разве добился бы ты чего-нибудь без меня?

— Учитель.

Чэн Цзяньюй произнес это подзабытое обращение и неторопливо продолжил:

— Вместо того чтобы тратить время на уговоры здесь, лучше бы подумали, как написать хороший сценарий, чтобы пресса в очередной раз не высмеяла вас за иссякший талант. Как считаете?

Бэй Синхун просто не верил собственным ушам. Неужели это тот самый Чэн Цзяньюй, которого он все пять лет крутил и вертел как хотел? Как он мог произнести столь непочтительные слова?

Лицо мужчины покраснело, кулаки сжались, позабыв о всяких приличиях и стыде.

— Чэн Цзяньюй, ты и впрямь берегов не видишь! Без меня ты полный ноль!

— Не будь глупцом, — с издевкой бросил Бэй Синхун, глядя на него. — Неужели ты думаешь, что Цзянь Янь — твоя опора?

Чэн Цзяньюй прищурился и скрестил руки на груди. Несколько коллег с подозрением посмотрели в их сторону, изучая происходящее пытливыми взглядами.

Понизив голос, Бэй Синхун посмотрел на него с фальшивой жалостью:

— Ты сам во всем виноват. Пять лет назад ты перешел дорогу Чжоу Цзюэцину, а значит — восстал против половины капитала индустрии развлечений. Кто после этого осмелится взять твой сценарий? Кто вообще станет с тобой работать?

Кроме меня, некому протянуть тебе руку помощи — кому интересна твоя жалкая жизнь? Цзянь Янь? Если бы он действительно дорожил тобой, стал бы он писать песни для Чжоу Цзюэцина? К тому же они собираются вместе снимать кино, не так ли?

Чэн Цзяньюй спокойно дождался окончания его тирады и невозмутимо ответил:

— Благодарю вас, учитель, за ваше воспитание, но, к сожалению, я так и не перенял вашей способности трепать языком как базарная бабка. Извините, что разочаровал.

Он говорил медленно и плавно, но каждое слово разило словно мягкий клинок, заставляя сердце Бэй Синхуна трепетать от страха. Опасаясь, что он и впрямь доведет Чэн Цзяньюя до ручки и тот решит пойти ва-банк, окончательно разрушив его репутацию, Бэй Синхун мог лишь сотрясать воздух угрозами и ядовито шипеть:

— Да вся индустрия знает про Цзянь Яня и Чжоу Цзюэцина! Кто знает, может, прямо сейчас они кувыркаются у тебя дома в постели? Вернешься пораньше — еще успеешь убрать за ними поле боя!

Чэн Цзяньюй пропустил это мимо ушей. Сунув руки в карманы джинсов, он сохранял непринужденный вид.

— Я завершу передачу дел в течение трех месяцев.

Сказав это, он сделал несколько шагов вперед, но, будто вспомнив что-то, обернулся и посмотрел на помрачневшего Бэй Синхуна. Небрежным движением вытащив из кармана рубашки фотографию, он положил её на барную стойку.

На снимке была запечатлена жена Бэй Синхуна, его собственная учительница, во время тайной встречи с каким-то мужчиной и ребенком.

В компании уже давно ходили слухи, что ребенок директора Бэя совершенно на него не похож — зато вылитый двоюродный брат.

— Учитель, это мой прощальный подарок вам.

Чэн Цзяньюй победил малой кровью.

Метко в цель, прямо по больному.

Краска полностью сошла с лица Бэй Синхуна.

На улице ярко светило солнце. Сжимая в руке ключи от машины, Чэн Цзяньюй бросил взгляд на вывеску бара и тихо произнес:

— До свидания.

Он доехал на машине до виллы в пригороде. Позади неё вздымались горы, пейзаж был живописным, а воздух чистым и свежим.

Пять лет назад, начав жить вместе с Цзянь Янем, они переехали сюда. Цзянь Янь вечно был занят по работе, летал по всему миру, появляясь здесь от силы пару раз в месяц.

Гостиная была оформлена в излюбленном Цзянь Янем стиле минимализма: суровое сочетание черного, белого и серого навевало ощущение холода и давящего одиночества.

Осторожно открыв обувной шкаф, Чэн Цзяньюй заметил на полке пару новеньких лимитированных брендовых кед.

Цзянь Янь вернулся.

На губах Чэн Цзяньюя мелькнула легкая улыбка, а в глазах вспыхнул яркий свет. Пройдя на кухню, он достал небольшой пакетик с кормом для собаки.

Стоило шуршащему пакету порваться со звуком «з-з-х», как посчастливилось услышать цокот когтей, приближающийся издалека. В мгновение ока перед ним материализовалась пушистая, черно-белая бордер-колли, уставившись круглыми глазами прямо на пакет с лакомством.

— Тсс… Сначала покормлю тебя.

Погладив мягкую шерстку на голове собаки, Чэн Цзяньюй с довольным вздохом выдохнул.

Второй этаж виллы представлял собой личную зону Цзянь Яня. Чэн Цзяньюй толкнул дверь кабинета: однотонные шторы были прикрыты наполовину, и полуденное солнце расчертило пол на контрастные серо-золотые полосы.

Стройный, подтянутый мужчина небрежно прислонился к книжному шкафу. Широкая спортивная куртка была закатана на локтях, обнажая выступающие бугорки лучезапястных костей. Слегка опустив голову, он держал нотную тетрадь, а шариковая ручка плавно вычерчивала нотные знаки. Услышав скрип открывающейся двери, он даже не шевельнулся.

Чэн Цзяньюй тихонько застыл на пороге, едва слышно дыша и, как обычно, стараясь не издавать ни звука, который мог бы побеспокоить мужчину.

Лишь когда тот захлопнул нотную тетрадь, развернулся и уселся на диван, вольготно раскинув длинные ноги, он поднял глаза, бросил мимолетный взгляд на Чэн Цзяньюя и лениво хлопнул себя по бедру.

Чэн Цзяньюй послушно опустился на пол, упершись подбородком в колено мужчины, и снизу вверх заглянул ему в лицо:

— Ты сначала поужинаешь… или съешь меня?

http://bllate.org/book/26193/3135653