Готовый перевод My White Moonlight Returns After I Fell for the Scumbag Substitute / Любовь с дублером: когда возвращается «белая луна: Глава 10

Чэн Цзяньюй взял половник и медленно помешал нежную паровую яичницу. Желтая, разбитая вдремя и впотьмах масса выглядела как залежавшийся яичный тарт, не вызывая никакого аппетита.

Разговоры за обеденным столом вихрем менялись: за исключением его самого, все присутствующие уже не раз участвовали в развлекательных шоу и отлично умели создавать нужный эффект перед камерами и оживлять атмосферу.

Что же до Цзянь Яна, то само его присутствие здесь уже было главным магнитом для взглядов.

Поддерживая заведенный съемочной группой порядок щедрой раздачи романтических историй, беседа зашла о первых свиданиях с парнями и девушками. Кун Сюэсун смущенно поделился воспоминанием:

— Наше первое свидание было в изакая в Хоккайдо. Тогда мы еще были просто друзьями, и я помню, как в тот день стоял жуткий холоденец, а на нем была надета черная пуховая куртка...

— А мы встретились в чайном ресторане, который держал его друг, как раз в день рождения его старшего брата...

……

Янь Жун с улыбкой спросил:

— Цзяньюй, а у вас двоих как было?

Чэн Цзяньюй на мгновение замер, слегка нахмурив брови:

— Наше первое свидание?

— Ну да, у тебя и твоего парня, — про себя вздохнул Янь Жун: выходит, все тут битый час распинались, а Чэн Цзяньюй даже не слушал.

Чэн Цзяньюй посмаковал слово парень, словно бы усмехнулся — улыбка мелькнула и тут же исчезла, но выглядела необычайно ярко, — и неторопливо произнес:

— Наше первое свидание было в парке. Он читал сонеты Шекспира, а я в тот день страшно хотел спать и, пока слушал, уснул.

Он на секунду замялся, опустил глаза и тихо добавил:

— Знал бы я заранее — ни за что не уснул бы.

Цзянь Ян скрестил руки на груди и молча изучал его. Он мог поручиться, что все эти годы их свидания сводились лишь к смене свеженького местечка ради постельных утех — уж не знал он точно, заносила ли их нелегкая в отели возле парков, но что касается чтения сонетов Шекспира — эта скучная муть совершенно не в его стиле.

Перед тем как сойтись с Чэн Цзяньюем, он навел о нем справки: в сердечных делах у того была абсолютная пустота, никаких парней или девушек прежде не имелось.

Видимо, правила, установленные Братом Чао, заставили Чэн Цзяньюя научиться врать.

Раз уж Чэн Цзяньюй так любит сонеты Шекспира, то после окончания этой поездки он охотно заглянет в какой-нибудь парк, усядется под деревом и почитает ему парочку, чтобы исполнить заветную мечту Чэн Цзяньюя.

— Ни за что бы не подумал, — восхищенно произнес Янь Жун. — Я-то думал, что Цзянь Ян из тех крутых парней, а он, оказывается, такой романтик.

Лицо Чэн Цзяньюя оставалось бесстрастным, он небрежно пригубил сок.

Все переключились на другие темы, атмосфера накалилась, стало шумно и весело.

Лишь когда ужин подошел к концу и съемочная группа вместе со всеми покинула банкетный зал, Чэн Цзяньюй поблагодарил Цзянь Яна, пожелав ему спокойной ночи, и вместе с остальными поднялся на лифте.

Цзянь Ян, засунув руки в карманы толстовки, уже вышел из номера, но вдруг вспомнил про оставленную на столе зажигалку и повернул обратно. Вид недоеденной и остывшей еды на столе глубоко оскорбил его аппетит, и его взгляд мгновенно заледенел.

Ишь ты, отрастил крылья наш Чэн Цзяньюй, посмел не притронуться к заказанному им ужину.

Надо бы его проучить.

За окнами номера синело море, у изгороди свисали листья пальм. Комната Цзянь Яна обладала самым лучшим видом во всем отеле. Он выключил стоявшую в номере камеру, сорвал с воротника микрофон и небрежно швырнул его в ящик стола, после чего лениво привалился к широкому подоконнику, вытянув длинные ноги на татами.

В комнату пахнуло соленым и терпким морским бризом. Достав пепельницу, он закурил сигарету. Никотин проник в легкие, и стеснение в груди немного отпустило.

Зажав сигарету в зубах, он одной рукой отправил Чэн Цзяньюю сообщение в WeChat: «Заходи ко мне».

В окне чата высветилось «печатает…», через пару секунд надпись исчезла, а еще через мгновение всплыла удивленная мордашка котенка.

[Мин Цзянь]: Ты так сильно меня оттолкал, у меня живот болит, я хочу отдохнуть.

Цзянь Ян тихо усмехнулся и невозмутимо отстучал строчку: «Даю тебе пять минут. Либо ты приходишь ко мне, либо я иду к тебе — выбирай».

Закончив печатать, он швырнул телефон на татами и больше не заглядывал в ответ: Чэн Цзяньюй прекрасно понимал, какой выбор причинит меньше всего вреда.

Прошла минута.

Провела вторая минута.

Пролетели третья, четвертая, пятая минуты.

Цзянь Ян взял телефон и с убийственным выражением лица спустился вниз.

В коридоре отеля из комнаты Чэн Цзяньюя выходил Янь Жун с мягкой, интеллигентной улыбкой на губах. Сам Чэн Цзяньюй прислонился плечом к косяку двери, одетый в шелковый домашний костюм, с наполовину влажными волосами, кончики которых забавно топорщились; его поза излучала ленивую праздность, пока он, склонив голову, о чем-то беседовал с Янь Жуном.

Расстояние было большим, и Цзянь Ян не мог расслышать содержание их разговора, но смутно чувствовал, что рядом с Янь Жуном Чэн Цзяньюй держится совсем не так, как с ним.

Сам Цзянь Ян привык видеть его покладистым и тихим, до безумия нежным и послушным. Он никогда еще не наблюдал у Чэн Цзяньюя такой расслабленной непринужденности и уверенного владения ситуацией.

Это была настоящая сторона его личности, которую он видел впервые.

Янь Жун с очаровательной улыбкой достал из кармана телефон и протянул его Чэн Цзяньюю. Тот опустил взгляд на экран. Из-за этой позы пуговицы его просторной шелковой пижамы расстегнулись, обнажая полоску чистой, изящной шеи, что придавало ему некий недосказанный, манящий вид. Уголки его губ лениво изогнулись, и эта улыбка в свете ламп казалась необыкновенно красивой.

Вены на руках Цзянь Яна яростно запульсировали. Глубоко вдохнув, он свирепой походкой двинулся вперед. Чэн Цзяньюй слегка вздрогнул, и его донельзя естественное выражение лица вмиг испарилось, сменившись напускной мягкостью:

— Я сейчас поднимаюсь.

— Не нужно, — Цзянь Ян вклинился прямо между ними, загородив Чэн Цзяньюя от чужих глаз, скрестил руки на груди и высокомерно вздернул подбородок, глядя на Янь Жун. — Великий писатель так заботлив? Полночь на дворе, а ты пришел рассказать сказку на ночь?

Янь Жун остро почувствовал неладное в атмосфере и с улыбкой пояснил:

— Я захватил с собой «Свидание со смертью» Агаты Кристи и хотел подарить ее Цзяньюю в знак приветствия, ничего такого. Ты не так все понял.

Цзянь Ян опустил голову и беззвучно усмехнулся. Чэн Цзяньюй сзади дернул его за рубашку, но он даже не шелохнулся, продолжая смотреть на Янь Жуна с полуулыбкой:

— Вы знакомы-то всего первый день, к чему звать его Цзяньюем? Вы не настолько близки.

Янь Жун не ожидал от него такой агрессии и смутился:

— Прости, я был излишне навязчив.

— Учитель Янь, — подал голос Чэн Цзяньюй, прерывая эту бессмысленную перепалку, и невозмутимо взглянул на собеседника. — Возвращайся к себе, это к тебе не относится.

Янь Жун бросил на него долгий взгляд и зашагал вглубь коридора. У него за спиной раздался прохладный голос Цзянь Яна, в котором сквозило легкое веселье:

— О чем это вы тут болтали? Поделитесь.

Как только фигура Янь Жуна скрылась за поворотом, Чэн Цзяньюй молча потупился на пару секунд и глухо произнес:

— Он уже сказал: подарил мне книгу и показал собственную рецензию.

Цзянь Ян хмыкнул, развернулся и зашагал в номер, бросив ледяным тоном:

— Заходи.

У него было терпения вагон, он бы не стал злиться из-за того, что Чэн Цзяньюй перебросился парами слов с другим мужиком, но то, с каким непринужденным видом Чэн Цзяньюй держался с Янь Жуном, заставило кровь ударить ему в голову. Почему он сам никогда не видел у Чэн Цзяньюя такой раскованности?

Чэн Цзяньюй замялся и инстинктивно подался назад, но Цзянь Ян мертвой хваткой вцепился ему в руку и с силой втянул внутрь, а второй рукой захлопнул дверь. В следующий миг спина Чэн Цзяньюя врезалась в створку, и от удара в лопатках заныло. Стоило ему поднять голову, как Цзянь Ян уже зажал его щеки в ладонях и без лишних слов обрушился на него с жадным, ожесточенным поцелуем, пробуя на вкус от и до. Чэн Цзяньюй прикрыл глаза и послушно приоткрыл рот, позволяя ему хозяйничать, но это не помогло Цзянь Яну остыть — он свирепо прикусил его за уголок губ и выдохнул хрипло:

— К тебе посреди ночи кто угодно стучит, и ты всем открываешь? Книгу принес? Смотри-ка, не книгу, а цветы тебе преподнести он хотел, небось.

Цзянь Ян усмехнулся и большим пальцем стер капельку крови с губы Чзяньюя.

— Цзяньюй, учитель Янь… Как сладко зовешь.

Чэн Цзяньюй глубоко вздохнул, успокаивая дыхание, и ответил с водной гладью на лице:

— У него есть парень.

Намек был прозрачен: с Янь Жуном его не связывало абсолютно ничего.

— Давно они расстались, блин. — Бурная вспышка гнева Цзянь Яна постепенно улеглась. Он хлопнул Чэн Цзяньюя по щеке и холодно пригрозил:

— Еще раз откроешь ему дверь — и я устрою тебе такое, что ты потом из кровати не встанешь.

Другого раза не будет, мысленно вздохнул Чэн Цзяньюй. Цзянь Ян отпустил его и с неутоленной жаждой провел языком по губам. В нос ему ударил сладковатый аромат геля для душа или шампуня, исходивший от Чэн Цзяньюя. Приблизившись, он уткнулся носом ему в шею и хрипло произвел:

— Почему от тебя так вкусно пахнет?

Он даже не замечал, как стремительно менялись его диаметрально противоположные настроения.

Дыхание Чэн Цзяньюя перехватило, поджилки затряслись, и он слегка откинулся назад, увеличивая расстояние между ними. Заметив его напряжение, Цзянь Ян переключился — принялся мять его мягкую мочку уха и рухнул на диван.

— Сегодня больше не будем. Включай телевизор.

Словно сбросив с плеч гору тяжести, Чэн Цзяньюй нажал на кнопку включения. Цзянь Ян подхватил пульт, переключил на поисковик видео и вбил: «Инцидент в конце лета».

Поиск.

На экране вспыхнули золотая драконья эмблема и музыкальное сопровождение. Чэн Цзяньюй замер: на него хлынули давно забытые звуки и образы. Имя сценариста Чэн Цзяньюя шло сразу за именем режиссера, а бледно-золотые буквы особенно ярко выделялись на фоне дождливой ночи.

Его тонкие веки затрепетали, а затем он тихо улыбнулся, подтянул колени к груди и забрался на диван. Словно маленький пушистый котенок, он зарылся в объятия Цзянь Яна — лежать вдвоем на диване было тесновато, малейшее движение грозило падением, — и, ухватившись за руку Цзянь Яна, сам уложил ее себе на талию, соорудив нечто вроде защитного барьера.

— Я спать, а ты смотри.

Цзянь Ян промолчал. Авторское кино развивалось неторопливо: сеанс длился целых два часа, и к моменту финальных титров уже стояла глубокая ночь, вокруг царила мертвая тишина, нарушаемая лишь мерным шумом набегающих волн.

У фильма был уникальный сюжет, а вся картина пронизана атмосферой давящего, сдерживаемого напряжения: пустяковый инцидент в последний день летних каникул выливался в подростковое убийство, исполненное изящно и безупречно.

В финале фильма юное и чистое лицо главного героя стояло под проливным дождем, смывающим следы крови со щек; он поднимал голову и бесстрастно смотрел в объектив камеры — прекрасная юность всегда потрясает, заставляет задуматься и при этом до обидного мимолетна.

Неудивительно, что фильм привлек к себе столь особое внимание Янь Жуна.

Лежавший на его коленях маленький затылок ровно и размеренно посапывал. Мягкий желтоватый свет ламп окутывал его фигуру легкой золотистой дымкой, делая невероятно тихим и нежным. Цзянь Ян пару секунд смотрел на него, и сердце его вдруг судорожно сжалось, будто в груди заворошилось что-то смутное.

Он списал это на зуд неудовлетворенного желания.

Он никогда не планировал заводить серьезные отношения, и их союз с Чэн Цзяньюем начался случайно. Те, с кем он спал, словно бы получали клеймо, и никто другой уже не мог поставить вторую печать; в итоге он просто привязал его к себе романтическими узами, чтобы справляться с пиковыми физическими потребностями своего возраста. А красота, послушание и готовность во всем угождать делали жизнь с Чэн Цзяньюем очень комфортной.

Чэн Цзяньюй был его собственностью — от макушки до кончиков пальцев, каждый дюйм кожи, каждая капля крови, каждое выражение лица принадлежали ему, и это было непреложным фактом.

У Цзянь Яна к Чэн Цзяньюю было лишь одно требование: быть преданным адептом в его собственной, единоличной автократии по имени Цзянь Ян. Тогда они могли бы преспокойно прожить так всю жизнь.

Разве этого мало?

Он похлопал Чэн Цзяньюя по щеке и тихо произнес:

— Раз ты так сильно ко мне привязан, ладно уж, разрешаю тебе побыть со мной.

На следующий день, едва забрезжил рассвет, Чэн Цзяньюй вернулся в свой номер, чтобы умыться, а сотрудники съемочной группы принялись согласовывать с участниками план мероприятий.

Сегодня группа разделялась: по результатам жеребьевки предстояло двигаться двумя путями. Одни отправлялись на осмотр Историко-культурного музея Вэньнани, а другие — на опробование самого высокого в Азии парашютного спорта на высоте более 4300 метров. И то, и другое было обязательной программой для любого туриста на острове Вэньнань.

Завтрак на острове Вэньнань ничем не отличался от обеда: сплошная тяжелая и калорийная пища. Наскоро перекусив, все приступили к жеребьевке.

Цзянь Ян в компании Кун Сюэсуна и группы с малолетним актером отправился прыгать с парашютом, а Чэн Цзяньюй с тремя остальными участниками поехал в музей.

Янь Жун уже бывал в этом музее раньше, поэтому сразу взял на себя роль проводника, превратившись в временного гида. Остров Вэньнань был религиозной страной с буддийским уклоном, и музей был отстроен с поистине величественным размахом. Ради создания особой мистической атмосферы в залах отсутствовало естественное освещение — повсюду висели лишь тускло-синие потолочные светильники, словно нашептывающие мрачные исторические тайны.

Янь Жун обладал глубокими познаниями и говорил гладко и увлеченно:

— Предание гласит, что некогда король Вэньнани, спасаясь от бегства, случайно забрел в один храм и увидел там изваяние бодхисаттвы отвратительной наружности. Он приказал слугам вытащить статую наружу, но в пути с нее облупился кусок глиняной корки, обнажив сияющее золотом тело. С тех пор благодаря этой статуе удача короля круто переменилась…

Он говорил неторопливо, плавно подводя мысль к концу. Пара новобрачных с большой разницей в возрасте слушала его разинув рты и время от времени задавала вопросы, на которые Янь Жун охотно отвечал. Обернувшись, он заметил, что Чэн Цзяньюй бредет позади всех — чистый и утонченный, с тем же холодным выражением лица, что и вчера, которое на фоне промозглой музейной прохлады казалось еще более неприступным.

Янь Жун остановился и с улыбкой бросил вопрос:

— Цзяньюй, как думаешь, эта легенда правдива или нет?

— Вымысел, — не задумываясь, ответил Чэн Цзяньюй. Подойдя к нему, он глянул на осколки статуи бодхисаттвы за стеклом витрины и неторопливо пояснил:

— Статую заранее подготовил сам король Вэньнани. Желая вернуть себе власть, он притворился посланником Будды, чтобы привлечь на свою сторону народ.

Остальные двое тут же просветленно ахнули, а Янь Жун одарил его мягкой, интеллигентной улыбкой:

— Существует и другая версия легенды, я придерживаюсь того же мнения.

Чэн Цзяньюй сухо бросил «угу», отвел взгляд и уставился на экспонаты в витрине.

— Вчера я тебя не побеспокоил? — Янь Жун выключил микрофон и замедлил шаг.

Чэн Цзяньюй покосился на него и покачал головой. Янь Жун чувствовал угрызения совести: вчера он видел Чэн Цзяньюя вовсе не впервые. Если углубиться в прошлое, на Шанхайском кинофестивале пять лет назад он был приглашенным членом жюри и рассматривал личное дело Чэн Цзяньюя вместе с его анкетной фотографией.

На том крошечном снимке молодой человек, под стать своему сценарию, был замкнут, молчалив и одухотворен. При такой прекрасной внешности его глаза и лицо источали мертвенную тоску — тогда он казался еще менее доступным для общения, чем сейчас; по крайней мере, в нынешнем Чэн Цзяньюе теплилась жизнь.

Но Янь Жун вовсе не желал встречать Чэн Цзяньюя в такой обстановке, как вчера. В его мечтах при такой внешности и таком таланте их новая встреча должна была произойти на грандиозном церемониальном банкете, среди звона бокалов, где полный сил и энергии молодой человек, окруженный цветами, воодушевленно и свободно шутит с гостями и дерзко произносит слова благодарности.

Нынешний путь Чэн Цзяньюя тоже был по-своему неплох, но человек с таким складом должен был жить гораздо лучше.

А не чахнуть жемчужиной в грязи, расточая свой дар попусту.

В этот момент они как раз подошли к выходу. Перед ними открылся длинный темный коридор: старинные настенные светильники давно уже не заправляли маслом, но ремонтировать их никто не спешил.

Остановившись на границе блестящего полукруга полированного пола, Чэн Цзяньюй инстинктивно отступил назад, возвращаясь в зону света. Не услышав шагов позади, Янь Жун обернулся и окинул его взглядом:

— Что такое?

В его голове быстро промелькнула догадка:

— Ты что, боишься темноты?

http://bllate.org/book/26193/3135661