Готовый перевод Even an Alpha Can Get Bitten! / Став Альфой, я всё ещё рискую быть укушенным!: Глава 2

Летний дождь под конец сезона застал всех врасплох: ещё секунду назад небо было ясным, а уже в следующую крупные, словно горошины, капли с грохотом забарабанили по оконным стёклам.

— Мой телефон!

— Скорее закрывайте окна, живо!

— Хэ Ячжи, шевелись давай!

Сидящий в предпоследнем ряду полноватый парень поспешно вскочил. Захлопнув сначала переднее, а затем и заднее окно, он буркнул соседу по парте:

— Закрыл, закрыл. Не ори ты так, ещё Цзи-гэ разбудишь.

Сосед оглянулся назад и прошептал:

— При том качестве сна, что у Цзи-гэ, даже если бы нас было десятеро, мы бы его не разбудили.

Едва он договорил, как парень, спавший на задней парте, пошевелился. Он оттолкнул лежащие на столе книги, прижал к виску белые, тонкие пальцы, прикрываясь от слепящего света люминесцентной лампы.

Хэ Ячжи поспешно протянул ему маску для сна, лежавшую неподалёку:

— Цзи-гэ, спи дальше, я просто окно закрыл.

Цзи Юй лениво отозвался и сквозь просвет между пальцами увидел крупную надпись: Хэ Ячжи.

Имя было вышито на школьной форме, рядом с ним — номер ученика, а ниже — эмблема и название школы.

Школа Цзяндэ, Хэ Ячжи.

Цзи Юй опешил. Он не знал этого человека, да и о самой школе никогда не слышал.

В класс вбежал парень и прокричал:

— Урок китайского днём заменили на самоподготовку, остальные уроки по расписанию!

Класс тут же взорвался недовольными возгласами:

— Да вы издеваетесь?

— Сегодня же только первый день занятий.

— Разве сегодня не день регистрации? Почему сразу уроки?

Цзи Юй смотрел на их одинаковые рубашки-униформы и терялся ещё больше. До выпускных экзаменов остался всего месяц, какой ещё первый день занятий?

Динь! Ваша система искусственного интеллекта Сяо-эр на связи!

Поздравляю вас с перемещением в роман Школьный красавчик: любовь и поцелуи. Это история в жанре школьной прозы, идеально соответствующая реальности хозяина, и теперь вы — главный герой!

Прошло немало времени, прежде чем Цзи Юй нашёл в себе силы произнести:

— Чёрт!

Сяо-эр не предоставляет подобных услуг.

Цзи Юй хотел открыть окно, но замер, увидев отражение в стекле. Это лицо было точь-в-точь как у него. Он откинул пряди со лба — кожа на виске была чистой и гладкой. Шрама не было — того самого, что он получил, играя в баскетбол в выпускном классе. Точнее говоря, сейчас он выглядел в точности как в десятом классе.

Не дожидаясь вопроса, Сяо-эр подчеркнул: Соответствие реальности хозяина, разумеется, включает и физическую оболочку.

Цзи Юй почувствовал, что в этой фразе что-то не так, но не смог сформулировать, что именно.

Сяо-эр бодро добавил: Чтобы откликнуться на призыв государства и побудить учащихся к усердию, ваша задача — прилежно учиться, собственными силами стать отличником и примером для всех лоботрясов! За каждое выполненное задание вы сможете пропустить часть сюжета, а когда всё закончится, вы станете свободны! И обретёте новую жизнь! Ваше первое задание: внимательно прослушать один урок в течение 24 часов. Награда: зрение 5.0!

Цзи Юй: ...

У него была небольшая близорукость, такая, что совершенно не мешала жить. Поэтому награда не вызвала у него ни малейшего энтузиазма.

— А если я провалю задание?

Тогда придётся следовать оригинальному сюжету. Первый этап — это когда вы прогуливаете урок, перелезаете через двухметровую стену, и героиня мельком замечает вас издалека.

Цзи Юй спросил:

— И просто следовать сюжету в точности?

Именно так. Вам нужно будет влюбиться в главную героиню, а потом будут поцелуи, объятия, прижимания к стене и прочее, — Сяо-эр с сожалением вздохнул. — На учёбу времени совсем не останется, это же так ужасно.

Цзи Юй: ??

Разве он похож на того, кто предпочитает учёбу красавицам?

— Значит, прожить весь сюжет целиком — тоже вариант, верно?

Сяо-эр на мгновение замолчал, но не стал отрицать, а ответил: Аромат цветков сливы рождается из лютых холодов, острота меча — из постоянной закалки. Сяо-эр верит, что программа десятого класса не станет преградой для вас, ученика выпускного класса! Вперёд! Скоро начинается урок, Сяо-эр не будет мешать вам учиться. Если понадоблюсь, просто позовите, ваш персональный искусственный интеллект сразу выйдет на связь.

Как только Сяо-эр отключился, прозвенел звонок. Эта мелодия была знакома Цзи Юю до боли — Турецкий марш Моцарта. Именно под эту музыку проходили его уроки в десятом классе.

Лишь когда мелодия стихла, Цзи Юй пришёл в себя и оглядел класс. Всё было точно так же: последний ряд в углу, место у окна — трон для двоечника. Если бы не незнакомые лица одноклассников, напоминавшие о реальности, он бы решил, что никакого перемещения не было.

Цзи Юй тряхнул головой и поднялся, чтобы выйти из класса. Сейчас шло время занятий, коридоры пустовали, повсюду раздавался лишь гул голосов, читающих учебники.

Из туалета вышел парень и, заметив его, окликнул:

— Цзи-гэ!

Цзи Юй кивнул ему, бросил взгляд на табличку на двери и, не раздумывая, вошёл внутрь. Стены были выложены светло-белой плиткой, в помещении было чисто и просторно, а на умывальнике стоял ароматизатор — совсем не похоже на школьный туалет, скорее на дорогой торговый центр.

Запах ароматизатора оказался слишком резким. Цзи Юй слегка нахмурился и закурил. Никотин помог постепенно успокоиться.

Теперь у него было два пути.

Первый: усердно учиться, выполнить задание, пропустить сюжет и вернуть свободу.Второе — пройти все сюжетные арки и вновь обрести свободу.

Цзи Юй выдохнул колечко дыма и принялся мысленно восстанавливать содержание романа.

В романе не было ничего особенного — заурядная, полная штампов школьная романтическая история.

Главный герой очень походил на него самого: любил прогуливать уроки и спать. Главная героиня была примерной отличницей, которая едва переведясь в новую школу, испачкала одежду главного героя — школьного хулигана. Девочки по школе решили, будто она пытается привлечь внимание Цзи Юя, и начали травить её. Сперва главный герой оставался к этому равнодушен, но стоило ему уловить запах духов девушки, как он тут же пришёл ей на помощь, стал следить за каждым её словом и поступком, а затем перешёл к ухаживаниям...

Помимо реплик и самоуверенности в стиле властных боссов, у главного героя имелся один фетиш, к которому Цзи Юй никак не мог привыкнуть.

Каждый раз, встречая главную героиню, тот непременно норовил её понюхать или укусить за шею.

Причём кусал не тогда, когда страсть достигала своего писка и всё развивалось само собой, а наоборот — сначала кусал, а уже потом между ними завязывались чувства. Главная героиня тоже поражала воображение: стоило ей ощутить укус, как её тело мгновенно расслаблялось, а лицо заливалось краской.

Сперва Цзи Юй подумал, что главный герой — какой-то извращенец, и лишь взглянув на список персонажей, убедился, что это и впрямь он.

Шаги у дверей вырвали Цзи Юй из раздумий, он машинально спрятал сигарету за спину и посмотрел на вошедшего.

Тот обладал высоким ростом, а черты его лица были более точёными и глубокими, чем у обычных людей. На нём была школьная форма, белоснежная рубашка не имела ни единой складки, а пуговицы и манжеты были застёгнуты наглухо, так что в каждом его движении угадывались рельефные очертания мускулов.Цзи Юй прищурился. Имя на школьной форме было вышито мелко, он смог разобрать лишь иероглиф Гу.

Парень стоял у входа, по-видимому, почувствовав запах дыма, и некоторое время пристально смотрел на Цзи Юя.

Цзи Юй не стал скрываться, поднял руку, помахал сигаретой между пальцев и спросил:

— Будешь?

Гу Цун нахмурился, взглянул на медленно поднимающуюся серую дымку и прямиком направился к умывальнику.

В отличие от обычных парней, которые просто споласкивали руки водой, он применил стандартный семиэтапный метод мытья рук, каждым движением явно демонстрируя окружающим свою патологическую тягу к чистоте.

Закончив, Гу Цун тщательно вытер руки бумажным полотенцем, а затем, не говоря ни слова, развернулся и вышел.

Цзи Юй, покуривая сигарету, рассеянно проводил его взглядом.

В следующую секунду по всему туалету раздался пронзительный писк.

Только тогда Цзи Юй заметил под потолком датчик дыма: красная лампочка неистово мигала, и сверху посыпались мелкие струйки воды.

Даже сквозь стену он слышал шум, поднявшийся в соседних классах.

— Твою мать, что происходит?

— Пожар?

— Где, где?

Цзи Юй обтер лицо, затушил сигарету и вышел.Звонок с урока и вой сирены звучали один за другим. Сидящие в классе ученики вытягивали шеи, пытаясь понять, что же происходит, а разглядев внешний вид Цзи Юя, принялись перешептываться.

Хэ Ячжи сгорбился и приглушенным голосом спросил:

— Брат Цзи, это ты устроил тот шухер в туалете?

— Угу, покурил.

Кожа у Цзи Юй была мертвенно-бледной, что делало его угольно-черные брови и глаза еще выразительнее. Волосы были щедро усыпаны каплями воды, пряди на лбу сбились в сосульки, а капли сбегали по линии подбородка и забирались в расстегнутый воротник.

Хэ Ячжи с трудом отвел взгляд и неторопливо произнес:

— Разве во время летних каникул Старый Ван не писал об этом в чате? Во всех школьных туалетах установили дымовые извещатели, и в официальном аккаунте тоже было объявление.

Цзи Юй переспросил:

— Все знали?

— Ну, не то чтобы прямо все.

Да как у Хэ Ячжи хватило бы смелости кивнуть? Ведь тот, кто ни черта не знал, сидел прямо перед ним.

Цзи Юй прислонился боком к стене, скрестив ноги, и покачивал носком кроссовки в воздухе.

Неудивительно, что этот хмырь по фамилии Гу посмотрел на потолок.

Тц, никакого товарищеского сочувствия.

Шуршание в классе резко оборвалось, и в дверях появился мужчина в полуободковых очках в золотой оправе.

Учителю Ван было около тридцати с небольшим, а его интонация была неторопливой и размеренной:

— Урок математики и урок словесности меняются местами. Разве нам не выдали итоговые контрольные за прошлый семестр? Доставайте, на этом уроке разберем работу.

— Экзамен был очень простым, поэтому оценки у всех выглядят неплохо, но терять бдительность нельзя. На гаокао все будет далеко не так просто, ваши баллы можно смело умножать как минимум на ноль семь или ноль восемь.

Математический тест Цзи Юй так и лежал на парте: 90 баллов, базовые тестовые вопросы сплошь залиты красным.

После такого умножения до проходного уже не дотянуть.

— Первый вопрос, геометрия, никто ведь не ошибся?

— Никтооо —

Цзи Юй зевнул, эта задача казалась до боли знакомой.

— Второй вопрос, арифметическая прогрессия и формула ее общего члена.

— Думаю, тут мне не нужно ничего объяснять? Сколько раз мы ее прорешивали.

— Не нужнооо —

— Третий, планиметрия векторов, тут достаточно беглого взгляда, чтобы все понять.

— Дааа —

— Четвертый, тригонометрические функции, кто ошибся в этой задаче, встаньте!

Цзи Юй:……

Все эти задачки казались ему знакомыми, но в голове не было ни единой мысли.

Жизнь доказала: троечник выпускного класса, вернувшись в предпоследний, так и останется троечником.

Цзи Юй бросил ручку и уткнулся лицом в парту, собираясь поспать.

Если подумать, нюхать чью-то шею не так уж и противно.

Мм, ароматная и нежная девушка... точнее, чья же еще шея, как не любимой девушки, кто же откажется?

http://bllate.org/book/26196/3136042