Готовый перевод Even an Alpha Can Get Bitten! / Став Альфой, я всё ещё рискую быть укушенным!: Глава 10

Цзи Юй не помнил, как вернулся в класс. Когда сознание прояснилось, он уже сидел на своем месте.

В голове раздался голос Малыша Р, зачитывающего задание:

— Задание третье: с сегодняшнего дня и до пятницы на каждом уроке активно отвечать на вопросы. За каждый правильный ответ полагается награда — «Слух отовсюду».

— В случае невыполнения задания в какой-либо из дней последует наказание: во время урока физкультуры вдохнуть феромон главной героини и произнести фразу: Омега, не смей бросать мне вызов!

Цзи Юй с каменным лицом переспросил:

— Главной героини?

У вашей главной героини что, мужской голос?

У вашей главной героини есть кадык?!

У вашей главной героини там, в штанах…

Малыш Р обиженно отозвался:

— Чжан Эр и есть главная героиня. Он — омега, а ты — альфа.

Омега? Альфа?

Разве омега — это не Чэнь Цюнсы?

Погодите…

В голове возникла нелепая мысль. Цзи Юй почувствовал, как дернулся нерв на лбу, и с недоверием уточнил:

— Омега — это не конкретный человек, а целый тип людей?

— Именно, — хихикнул Малыш Р. — Чтобы тебе было проще понять, я специально использовал терминологию из твоего мира и назвал Чжан Эра главной героиней.

— Ну, спасибо тебе огромное…

Цзи Юй процедил это сквозь зубы и залпом выпил большую кружку ледяной воды, чтобы хоть немного остыть. Опасаясь, что Малыш Р снова начнет проявлять неуместную смекалку, он открыл браузер и решил самостоятельно разузнать, что же это за альфы и омеги такие. Перед ним открылись врата в новый мир.

Оказывается, здесь существует три пола: альфы, беты и омеги, и каждый из них делится на мужчин и женщин. Цзи Юй схватился за голову: значит, тот лишний туалет в коридоре вовсе не был комнатой матери и ребенка.

У каждого пола свои особенности: альфы обладают мощным телосложением, причем у женщин-альф тоже есть мужские половые органы, но ни мужчины, ни женщины этого типа не могут забеременеть, они способны лишь оплодотворять других. Беты имеют средние физические показатели и могут как беременеть, так и оплодотворять. Омеги физически слабее и способны только беременеть.

Помимо способности к деторождению, альфы и омеги выделяют феромоны, которые легко притягивают их друг к другу. У каждого омеги бывает период течки, когда он инстинктивно выпускает феромоны, побуждая подходящего альфу пометить его. Точно так же и альфы могут выпускать феромоны, чтобы привлечь омегу.

Энциклопедия описывала гендеры и способы пометки очень наглядно, приложив к тексту даже 3D-модели. Два персонажа на экране занимались любовью и кусали друг друга за шею, словно желая сказать Цзи Юю: не будешь прилежно учиться — придется заниматься этим!

Большая часть обеденного перерыва прошла, и ученики потянулись в класс, перешептываясь о скандале в столовой.

— Кажется, сегодня какой-то омега разозлил Цзи-гэ.

— А я слышал, что Цзи-гэ и этот молодой господин Гу подрались в столовой?

— Да нет же, я видел, как какой-то омега пытался соблазнить Цзи-гэ.

…

Цзи Юй молчал.

Хэ Ячжи, затаив дыхание, на цыпочках прокрался к своей парте. Почувствовав исходящее от Цзи Юя напряжение, он осторожно оглянулся и поднял руку в клятвенном жесте:

— Цзи-гэ, клянусь, пост на форуме писал не я! Честное слово, я тогда сам был в шоке, откуда у меня время на посты?

Цзи Юй мрачно смотрел на него, изучая с головы до ног. Он здесь чужак и привык определять пол по внешности, а теперь, когда его представления о гендерах перевернулись, даже зная, что Хэ Ячжи живет в соседней комнате общежития, он не мог не усомниться в его истинной природе.

Спустя долгое время он спросил:

— Ты альфа?

Это был вопрос. Но Хэ Ячжи прозвучало как сомнение, не альфа ли он вовсе. Хэ Ячжи был готов расплакаться:

— Цзи-гэ, я виноват. Мне следовало остановить Чжу Си, как только он начал писать этот пост. Пока я поднял ложку, пост уже стал горячей темой… Я… я вечером выкраду телефон Чжу Си и удалю всё.

Цзи Юй прищурился:

— Какой пост?

Хэ Ячжи пробормотал:

— Ну, про тебя и того омегу…

Он ткнул в экран телефона и собирался показать пост Цзи Юю. Тот с раздражением отмахнулся:

— Не надо.

Он хотел предать это воспоминание забвению и с этого момента начать жить заново.

— Ну ладно, — Хэ Ячжи опустил взгляд на фотографию Чжан Эра и, не удержав любопытства, осторожно спросил: — Цзи-гэ, тебе нравятся омеги такого типа? С первого взгляда влюбился? Поэтому и наговорил ему всякого?

Цзи Юй холодно усмехнулся:

— Мне нравятся девушки. А у тебя что, лишняя деталь в штанах выросла, раз стал такой болтливый?

У Хэ Ячжи всё внутри сжалось, он поспешно отвернулся и сел прямо.

Цзи Юй взглянул на доску: первые два урока после обеда — математика. Ван Дэхуэй, объясняя новый материал, часто задавал вопросы по примерам и базовым понятиям, и те, кто готовился к уроку, легко на них отвечали. Цзи Юй пошарил в ящике парты и нашел совершенно новый учебник математики. Только вот… на какой теме они остановились?

— Обязательный курс один? — раздался холодный голос Гу Цуна над ухом.

Цзи Юй быстро пролистал оглавление и пробормотал:

— Помню, пару дней назад говорили про первый курс.

— Это было повторение, — бросил на него взгляд Гу Цун. — Первый курс прошли еще в прошлом году.

Школа Цзяндэ была престижной, программа шла очень быстро: к концу первого семестра второго года обучения все новые темы должны были быть изучены, чтобы весь третий год ушел на сплошное повторение.

Цзи Юй растерянно спросил:

— И какой учебник нам нужен?

— Второй курс.

Гу Цун повернул голову, глядя, как Цзи Юй перерывает все ящики, и тихо спросил:

— Ты собираешься слушать?

Цзи Юй хмыкнул:

— А разве у меня есть выбор?

Пока что дело ограничивалось лишь словесными перепалками, но еще немного, и дойдет до укусов. А уж куда именно… тут как повезет.

После десяти минут поисков Цзи Юй наконец нашел учебник второго курса, спрятанный среди тетрадей по английскому. Вскоре после звонка в класс вошел Ван Дэхуэй, а следом за ним — невысокий симпатичный паренек. Учитель постучал по доске:

— Это наш новый ученик. Давай, садись и представься.

Чжан Эр, стоя у доски, нервно сказал:

— Всем привет, меня зовут Чжан Эр, Чжан как лук со стрелой, Эр как случайность…

Ван Дэхуэй оглядел места и сказал:

— Садись пока с Чэнь Цюнсы, через пару дней пересядешь.

Пост на форуме был с четкими фотографиями Чжан Эра, поэтому его быстро узнали. Ученики зашептались:

— Лицо какое-то знакомое.

— Кажется, это тот омега из столовой.

— Офигеть, это наш новый одноклассник.

— Офигеть, а какая реакция у Цзи-гэ?

…

Цзи Юй никак не отреагировал. Он грыз кончик ручки, просматривая новую тему, готовясь отвечать на вопросы. Ван Дэхуэй сказал несколько дежурных фраз о том, что нужно помогать новичку, и начал урок.

— Сегодня мы разбираем определение и свойства перпендикулярности прямых и плоскостей. Кто скажет, что такое перпендикуляр?

Цзи Юй тут же поднял руку. Ван Дэхуэй замер, с сомнением в голосе переспросил:

— Цзи Юй?

Полкласса обернулись в его сторону. Цзи Юй привык быть в центре внимания, он встал и, не меняясь в лице, процитировал определение:

— Если прямая l перпендикулярна любой прямой, лежащей в плоскости a…

Ван Дэхуэй был поражен, и лишь спустя некоторое время кивнул:

— Совершенно верно. Садись.

— Динь! Поздравляю, хозяин, задание на сегодня выполнено. Продолжай в том же духе!

Цзи Юй с облегчением выдохнул. Хэ Ячжи был в шоке: Цзи-гэ сам вызвался отвечать? И ответил правильно, еще и так обрадовался? Это внезапное желание проявить себя… неужели и правда влюбился с первого взгляда?

Цзи Юй лениво откинулся на спинку стула, равнодушно вращая ручку. Он уже давно не отвечал на уроках по своей воле. Вспомнив о прошлом, он почувствовал, что снова хочется курить. Он развернул пару молочных конфет и принялся громко их жевать. Звук был достаточно отчетливым, чтобы привлечь внимание соседа.

Гу Цун повернул голову, глядя на его слегка раздутые щеки, и напомнил:

— У тебя мусор упал.

Цзи Юй опустил взгляд: у ног валялся фантик. Он наклонился поднять его, стул качнулся, потеряв равновесие. Гу Цун инстинктивно протянул руку, чтобы подхватить его, — стул он удержал, но Цзи Юй повалился прямо ему в объятия.

Гу Цун замер, в его глазах промелькнуло что-то странное. Сладкий аромат альфы ударил в нос, но теперь в нем чувствовались еще и молочные нотки. Это было пугающе притягательно.

Цзи Юй тоже опешил — не от того, что оказался в объятиях Гу Цуна, а от того, что его запах напомнил ему кое о чем. Естественный аромат… не продается…

В этом мире у людей есть так называемые феромоны!!!

Тело Цзи Юя напряглось. Помолчав некоторое время, он медленно добавил:

— Как альфа альфе… должен сказать, от тебя приятно пахнет.

http://bllate.org/book/26196/3136050