Готовый перевод No One Meets Again / Алая родинка в сердце: Тень ушедшей любви: Глава 3

Тань Шицзе тоже заметил неладное с Ли Цзэкунем. Он велел официанту потянуть время и успокоить мужчину, которому досталось, а сам бросился к Ли Цзэкуню:

— Кунь-цзы, успокойся немного.

Он мельком глянул на лицо юноши и, немного подумав, понял, почему тот показался ему знакомым:

— Это наш мальчик по вызову, зовут Тао Жань.

Услышав слова Тань Шицзе, Тао Жань побледнел еще сильнее. Его взгляд метался по присутствующим, в нем сквозил нескрываемый ужас:

— Я… я не Тао… я…

Он внезапно вцепился в полы одежды Ли Цзэкуня с какой-то необъяснимой настойчивостью:

— Умоляю, забери меня…

Ли Цзэкунь подхватил Тао Жаня на руки, да так уверенно, словно и вовсе не был пьян:

— Ничего… поехали домой.

У Тань Шицзе не было сил разбираться с Ли Цзэкунем. Избитый мужчина был высокопоставленным сотрудником компании, недавно пришедшей в провинцию, у него была клубная карта, и он был человеком не последним, так что скандал был не к месту. Тань Шицзе оставалось лишь переброситься парой слов с Сун Юем, поручив ему присмотреть за Ли Цзэкунем, а самому пойти улаживать последствия.

— В ту квартиру на Четвертом кольце, — сказал Ли Цзэкунь, сидя на заднем сиденье и обнимая Тао Жаня, нежно вдыхая аромат его волос.

Сун Юй тяжело вздохнул, его голос звучал хрипло:

— Кунь-цзы, Чэн Ся нет с нами уже четыре года.

— Веди машину, — Ли Цзэкунь словно не расслышал, но его голос прозвучал отчетливо, будто он был в полном сознании и здравом уме: — Мне не нужны твои напоминания.

Тао Жань в объятиях Ли Цзэкуня не шевелился, в его голове царил хаос. Он очнулся после долгого сна, и понятия не имел, в чьем теле оказался. Он совершенно четко осознавал, что он не Тао Жань, но кто он такой, что произошло — оставалось загадкой. Он чувствовал ноющую боль в груди и какую-то необъяснимую тоску, словно по кому-то, о ком он должен был помнить.

Когда он увидел Ли Цзэкуня в коридоре, то сразу, с первого взгляда — хотя они были незнакомы и лицо мужчины казалось чужим — сам не зная почему, выпалил его имя. В тот же миг у него на душе стало тепло. А когда Ли Цзэкунь обхватил его лицо ладонями, стук собственного сердца перекрыл все звуки окружающего мира.

Всю дорогу Ли Цзэкунь больше не смотрел на лицо Тао Жаня, но руки так и не разжал. Он закрыл глаза, уткнувшись лбом в ямочку на шее юноши, и выдохнул, обдавая кожу жаром с привкусом алкоголя:

— Больше… не уходи… я прошу…

Сердце Тао Жаня сжалось от боли, он непроизвольно сжал руку Ли Цзэкуня в ответ и прошептал:

— Я не уйду… от тебя.

Сун Юй лишь холодно усмехнулся:

— Не строй иллюзий, черт возьми. Завтра, когда Кунь-цзы протрезвеет, он и секунды не позволит тебе оставаться в той квартире.

Ресницы Тао Жаня дрогнули, но он промолчал.

Когда машина остановилась у дома, Сун Юю пришлось дать Тао Жаню наставления:

— Помоги Кунь-цзы подняться. В той квартире… давно никто не жил, приберись там немного. Присмотри за ним, чтобы ничего не случилось. Я поехал, если что — звони. И еще: не трогай то, к чему не следует прикасаться. Если нужны будут деньги, обратишься ко мне.

Тао Жань не ответил. С трудом удерживая Ли Цзэкуня, он вышел из машины. В лифте Тао Жань, сам не зная почему, сразу нажал кнопку восьмого этажа. Опомнившись, он поспешно прошептал, склонившись к уху Ли Цзэкуня:

— На каком этаже квартира?

— На восьмом.

Голова Тао Жаня отозвалась тупой болью, но он лишь крепче поддержал Ли Цзэкуня:

— Осторожнее, не упади.

Стоя перед дверью, Ли Цзэкунь все еще знал, как воспользоваться сканером отпечатков пальцев. Тао Жань осторожно отошел в сторону, пропуская его вперед.

Ли Цзэкунь вдруг схватил Тао Жаня за руку, втолкнул в комнату и с грохотом захлопнул дверь.

Тао Жань ударился поясницей об острый угол обувной полки и тихонько охнул от боли. Но в тот момент он думал не о том, как сильно ушибся, а о том, что квартира, похоже, действительно долго пустовала — место, куда он прислонился, было покрыто толстым слоем пыли.

Не успел Тао Жань опомниться, как Ли Цзэкунь поцеловал его. В этом поцелуе было мало нежности, но он был настолько неожиданным, что отстраниться оказалось невозможно. Мужчина перед ним казался таким хрупким, а его яростные движения не могли скрыть страх… и глубокую печаль.

Когда Тао Жань пришел в себя, он уже начал осторожно отвечать на поцелуй. Ли Цзэкунь удивительным образом смягчился. В тот миг Тао Жань почему-то почувствовал себя искусным укротителем, которому удалось заманить обезумевшего зверя обратно в клетку.

Когда Ли Цзэкунь повалил его на кровать, пыль с простыней взметнулась вверх, кружась в свете ламп. Тао Жань закашлялся, а затем снова утонул в горячем поцелуе. Он часто дышал, чувствуя, как его обволакивает странное, но до боли знакомое чувство безопасности.

Он медленно расслабился, отдаваясь во власть мужчины, но в самый последний момент все внезапно остановилось.

Исчезли объятия и ласки, стихло страстное дыхание, и мир превратился в пустую, холодную бездну.

Ли Цзэкунь, опираясь на руки, смотрел на Тао Жаня. В уголках его глаз блестели слезы. Он заговорил, словно сам с собой, или обращаясь с немым вопросом к какой-то неведомой силе:

— Мы ведь так похожи… почему же ты не он?

Тао Жань не понимал, о чем речь, но его сердце все равно сжималось от внезапной печали Ли Цзэкуня.

http://bllate.org/book/26197/3136123