Готовый перевод My Rival's Pheromones / Зависимость от врага: Секрет наших феромонов: Глава 2

Народ, оживленно болтавший в общем чате, при виде этого переглянулся.

В чем дело? Помирились, что ли?

Да ну нет же...

Стоит заметить, что за Гун Хэ закрепилось прозвище Свирепый Сяо Гэ вовсе не из-за того, что у всех внезапно разыгрался юношеский максимализм и они начали раздавать друг другу случайные клички. Причина крылась в том, насколько силен был сам Гун Хэ.

У него была сильнейшая способность к обучению, а способность действовать кулаками — и того сильнее.

С самого поступления в школу его присутствие ощущалось невероятно ярко. С первого по третий класс старшей школы на вершине всех рейтингов неизменно красовалось его имя. Его знали все ученики и преподаватели школы, но в то же время он держался в тени: всегда тихо сидел на своем месте, не заводил разговоров первым, не сближался ни с кем, держался особняком и двигался стремительно, точно ветер.

Это можно было бы назвать нормальным состоянием.

А вот ненормальное состояние пришлось на первый год старшей школы.

Никто не понимал, почему Гун Хэ, который сейчас казался таким холодным и отрешенным, в то время выглядел совсем иначе.

Тогда он напоминал бешеную собаку.

Бешеную собаку, что прячется в темном углу, с налитыми кровью глазами, готовую в любой момент выскочить и вцепиться в глотку.

Школьный хулиган из тогдашнего второго класса старшей школы был вынужден перевестись в другую школу именно из-за избиения со стороны Гун Хэ.

До сих пор в школе никто не знал, что тогда произошло. Даже сам хулиган понятия не имел, чем именно насолил Гун Хэ, поэтому, получив незаслуженных тумаков, жутко обиделся и явился задирать Гун Хэ снова. В итоге он снова огреб от Гун Хэ. Опять задирает — опять получает. И так до бесконечности. В конце концов, униженный и оскорбленный хулиган просто взял и перевелся.

После этого никто больше не осмеливался заговорить с Гун Хэ первым.

Так продолжалось до тех пор, пока Гун Хэ не перешел во второй класс и в школу не поступили новечки-первогодки. Один дерзкий Альфа, не отличавшийся умом, наслышавшись о подвигах Гун Хэ, пришел вызвать его на честный бой один на один. Все присутствовавшие тогда едва не умерли со страху, смертельно боясь, что Гун Хэ снова сорвется с катушек. Но никто не ожидал, что Гун Хэ даже не удостоит противника взглядом и просто развернется и уйдет.

С того самого момента все заметили, что Гун Хэ словно бы пришел в норму.

Успеваемость нормализовалась, нрав тоже пришел в порядок: он больше не дрался и не устраивал беспорядков. Если попросить у него что-то одолжить — одолжит, если спросить насчет задачи — подскажет ход решения. Общаться с ним было не то чтобы очень просто, но и не сказать, что тяжело.

Тогда тревога рассеялась, и одноклассники осмелились общаться с Гун Хэ.

Его звали пообесть, звали играть в видеоигры, тегали в групповом чате и порой отпускали шуточки в его адрес.

Но сейчас Гун Хэ, казалось, снова вел себя странно.

Этот Омега был, пожалуй, чуточку наглым, но степень его наглости шла ни в какое сравнение с тем Альфой, который пришел его задирать. На того Альфу Гун Хэ даже не посмотрел, а этот Омега заставил его нарушить привычку и впервые подать голос в чате, где он до этого хранил молчание. И мало того — впервые заговорив, он воспользовался правами администратора, чтобы выдать мут.

И всё лишь потому, что ему не хотелось слушать их разговоры об этом Омега.

— Этому новенькому Омеге крышка.

Все единодушно пришли к такому выводу.

— Ю Лянь, Ю Лянь, — Фу Хуань понизила голос и поманила Ю Ляня рукой.

Ю Лянь:

— М?

Фу Хуань ничего не ответила, лишь молча погрозила ему пальцем, подзывая ближе.

Ю Лянь в недоумении подался вперед.

Фу Хуань бросила взгляд на время и, применив сверхъестественные способности к обобщению, выработанные на тренировках по чтению и пониманию текста, изложила Ю Ляню в кратких и точных выражениях былые заслуги Гун Хэ в драках, а также только что случившуюся в чате ситуацию с запретом на отправку сообщений. Напоследок она крайне дружелюбно дала Ю Ляню итоговое напутствие:

Ни в коем случае не связывайся со Свирепым Сяо Гэ.

Закончив свою тираду, Фу Хуань мысленно поставила собственной речи высший бал.

Кратко, емко и с акцентом на главном — идеально!

Ю Лянь поднял голову:

— И Свирепый Сяо Гэ, и драки — это он про него?

Фу Хуань кивнула:

— По нему и не скажешь, да?

Ю Лянь задумчиво покачал головой:

— И правда не скажешь, но звучит довольно забавно.

Фу Хуань:

— ...

Стоп, неужели он уловил суть совершенно не так? Разве после услышанного не полагается испуганно поджать хвост и вести себя тихо? Почему это вдруг забавно?

— В каком вы там чате состоите? Добавьте меня.

Ю Лянь протянул телефон.

— Добавь меня в друзья и закинь туда.

Фу Хуань:

— ...

Фу Хуань:

— У нас Q-чат, в WeChat файлы неудобно перекидывать.

Ю Лянь:

— Тогда добавляй в Q.

Смиренно вытерпев череду многоточий, Фу Хуань добавила Ю Ляня в контакты, а затем втащила в беседу.

После этого она воочию наблюдала, как Ю Лянь попытался что-то напечатать в чате, но из-за запрета на сообщения у него ничего не вышло. Тогда он совершенно прямолинейно и дерзко ткнул на аватарку Гун Хэ, открыл личный чат и от души запулил туда длинную очередь из ха-ха-ха.

Ю Лянь: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха ты Свирепый Сяо Гэ? Цц, и чем же он свиреп? И чем же велик? А ну-ка, расскажи! [Упирается в бока и безумно хохочет/]

Фу Хуань: [...] Она молча отпрянула назад и выпрямила спину.

Хотя появление в классе Омеги — это само по себе волнительно, но если у Омеги не в порядке с головой, сколь бы красив он ни был, дело швах.

Телефон в парте тихо завибрировал. Гун Хэ, погруженный в чтение, отложил ручку и достал гаджет из выдвижного ящика.

Стоило разблокировать экран, как перед глазами запестрела череда ха-ха-ха и уморительный анимированный человечек, который упер руки в боки и безумно хохотал.

Он поднял взгляд. В самом верху экрана значилось: Сообщение от незнакомца.

Немного режет глаз.

Опустив веки, он проигнорировал это и перевел взгляд на ухахатывающегося человечка.

Смеющийся персонаж ржал так широко, что не было видно глаз, виднелся даже язычок в глубине горла, его маленькие ручки упирались в бока, и он весь трясся от смеха, казалось, еще чуть-чуть — и загнется от хохота.

Затем Гун Хэ посмотрел на Ю Ляня.

Тот откинулся спиной на соседнюю парту. Если окинуть его взглядом, волосы казались золотистыми, кожа — белой как снег, а на лице застыло насмешливое выражение. В его светло-янтарных глазах плескалась нескрываемая ирония, но даже принимая столь вызывающую позу, он оставался донельзя хорош собой — настолько, что затмевал сиянием всех вокруг.

Он всегда был столь притягателен.

Гун Хэ опустил голову и застучал пальцами по клавиатуре.

Сяо Гэ: Насчет того, насколько я велик, не знаю, но вот насколько ты велик — тебе должно быть прекрасно видно.

Завершив отправку, Гун Хэ повернул голову вбок и принялся наблюдать, как румянец с щек Ю Ляня мгновенно расползается до самой белоснежной шеи.

— Черт, — тихо выругался Ю Лянь, захлопнул телефон, зашвырнул его в парту и демонстративно отвернулся.

Вскоре прозвенел звонок на урок, и классная руководительница вошла в класс, неся под мышкой две пачки тестов.

Классную звали Тан Лянь, ей было около тридцати, и она была женщиной-Альфой. Войдя в класс, она сняла длинный пуховик, являя миру деловой черный костюм строгого кроя.

— Прошло уже два дня, а вы все еще не собрались с мыслями? Сколько телефонов светилось, когда я заходила? Мне лень отбирать у вас гаджеты, но если у кого-то упадут оценки — хмм... Староста, помоги раздать вчерашние тесты.

Сказав это, она посмотрела на место Ю Ляня и улыбнулась:

— А вот и новенький ученик. Я утром была на совещании, так что не смогла тебя встретить. Уже со всеми в классе познакомился?

Ю Лянь кивнул:

— Почти.

— Вот и отлично. Меня зовут Тан, я преподаю математику в этом классе, а также являюсь вашим классным руководителем.

Учительница Тан окинула взглядом окружение Ю Ляня:

— Если будут какие-то трудности с учебой, можешь спрашивать Гун Хэ — он лучший ученик в нашей школе. Если ему будет некогда, спрашивай Фу Хуань или Чжэн Минмин, помогайте друг другу.

Ю Лянь снова кивнул.

— Да и твои волосы с одеждой... Впрочем, ладно, об этом позже, давайте начнем урок. Сегодня у нас тридцать минут на разбор вчерашнего теста, а оставшееся время потратим на написание нового. Окей?

— Э-э-э... — по классу прокатилась волна стонов.

— Даже если не окей, всё равно будет окей.

Учительница Тан взяла в руки тесты:

— Ю Лянь, садись рядом с Гун Хэ или Фу Хуань, будете делить один тест на двоих.

— Хорошо. — Ю Лянь, не задумываясь, притащил стул к парте Гун Хэ.

Наблюдавшие за сценой мута в чате: [...] Этот Омега и впрямь безбашенный.

Ю Лянь:

— Сядь чуть в сторону, я не люблю смотреть на задачи под косым углом.

Зрители из чата: [...] Безбашенный в квадрате.

Веки Гун Хэ чуть дрогнули. Бросив на Ю Ляня взгляд, он подвинулся в сторону.

На возвышении учительница Тан принялась за объяснение темы.

— С первого по двенадцатый вопросы в части с пропусками разбирать не буду. Те, кто здесь накосячил, протрите глаза и как следует всматриваться в условия. Совершать ошибки на столь примитивных заданиях — это просто позор. Итак, переходим к тринадцатому вопросу...

В классе воцарилась тишина, слышен был лишь голос преподавателя, гудящий над ухом.

Глаза Ю Ляня скользили по тесту, но мысли были вовсе не там.

Он исподтишка глубоко вздохнул, пытаясь уловить малейшие нотки аромата зимней сливы, витавшие в воздухе. Запах казался чуть прохладным, с легкой терпкостью, совсем слабым — если не успокоиться и не сосредоточиться, его попросту невозможно было почуять.

Он продолжал слегка принюхиваться, упиваясь этим ароматом и погружаясь в легкое опьянение.

Это был запах феромона Гун Хэ.

На запястье Гун Хэ красовался подавляющий феромоны браслет, поэтому Ю Ляню приходилось держаться очень близко, чтобы уловить его.

Хотя нет, нельзя сказать и так.

Будь он истинным Омегой, то даже несмотря на браслет Альфы, он бы чутко уловил чужой запах на расстоянии трех метров.

Но он не мог. Потому что...

Он вовсе не Омега, он — Альфа.

А феромоны Альф и Альф по природе своей взаимоисключающие.

Тем не менее, Ю Ляню вовсе не был противен запах феромона Гун Хэ. Напротив, он упивался им с жадной тоской, желая вдохнуть его побольше.

Ю Лянь не знал почему.

Но он знал, что любит Гун Хэ, и любит его феромон. Даже зная, что Гун Хэ — Альфа, зная, что однополая любовь между Альфами не признается обществом, зная, что феромоны Альф должны отторгать друг друга, он всё равно любил Гун Хэ.

Однако...

Гун Хэ, похоже, вовсе не питал к нему симпатии.

В раздумьях он услышал голос Гун Хэ:

— Учительница тебя зовет.

Ю Лянь вынырнул из потока мыслей:

— М?

— Новенький, новенький, Ю Лянь?

Ю Лянь торопливо вскочил:

— Здесь!

Учительница Тан доброжелательно улыбнулась:

— Мы уже разобрали задания. Остались ли у тебя какие-то непонятные моменты?

Ю Лянь замер.

Он бросил взгляд на наручные часы: с начала урока прошло всего двадцать минут, и они уже всё разобрали?

— Эм, вроде бы всё понятно, — ответил он.

— Правда?

Ю Лянь кивнул:

— Правда.

Учительница Тан протяжно хмыкнула:

— Ну хорошо. Тогда переходим к контрольной, как раз заодно оценю уровень и прогресс нашего нового ученика.

— Хорошо.

Учительница Тан хлопнула в ладоши:

— Так, у вас есть пять минут. Коль приспичило в туалет — бегите, наведите порядок на партах. После начала экзамена ходить по классу больше не разрешается. Время написания прежнее — до конца второго урока.

Пять минут пошли, отсчет начался!

— Чему это ты совсем не удивлен? — развернувшись, спросил сидевший впереди Ю Ляня Чжэн Минмин.

Ю Лянь удивился:

— Чему удивляться?

— Нагрузка в международном классе должна быть довольно низкой. Сможешь ли ты угнаться за программой, перейдя к нам?

— Смогу, у меня неплохие оценки.

Особенно по естественным наукам — настолько хорошие, что Ю Лянь порой сам сомневался, не является ли он тем самым легендарным математическим гением, ведь усваивал материал он необычайно быстро.

— Такая уверенность? Ну ты крут.

Чжэн Минмин поднял большой палец вверх.

— Во втором классе старшей школы к нам из обычных классов пару раз переводились Омеги, но еще ни один не заявлял, что поспевает за программой. Практика показывала, что они действительно не успевали.

Ю Лянь вдруг что-то вспомнил:

— Получается, в классе, кроме меня, сплошные Альфы?

Чжэн Минмин кивнул:

— Ага. Естественные науки лучше даются Альфам, а те Омеги, у кого хорошие оценки, учатся на гуманитарном.

— А-а...

Ю Лянь моргнул:

— Спасибо за предупреждение.

— За какое предупреждение?

Ю Лянь усмехнулся и ничего не ответил.

Экзаменационная система в Цзянсу отличалась от других провинций: в первом классе старшей школы изучались абсолютно все предметы, а во втором происходило разделение на гуманитарное и естественно-научное направления.

Китайский, математика и иностранный язык были обязательными, к ним добавлялись еще два предмета на выбор.

Из этих двух для естественно-научного профиля обязательной шла физика, а для гуманитарного — история, в то время как третий предмет можно было комбинировать по желанию. Оставшиеся же невыбранные дисциплины сдавались на общепровинциальном экзамене во втором классе старшей школы, который ученики Цзянсу обычно называли Малым гаокао — сдать нужно было всё до единого, иначе к настоящему гаокао просто не допустят.

Класс, в котором учился Ю Лянь, специализировался на физике и химии, представляя собой чистейший естественно-научный профиль от и до.

А Омеги от природы не слишком сильны в точных науках.

Обладая тонкой душевной организацией и большей эмоциональностью, они с куда большим успехом добивались высот на литературном поприще. Такова природная особенность Омег, поэтому крайне редко кто из них решался отбросить свои сильные стороны ради не столь близких точных наук.

Ю Лянь окинул взглядом класс, быстро составляя в уме картину.

Пять минут спустя все были на местах.

Тесты зашуршали, словно снежинки. Получив билет, Ю Лянь бегло оценил соотношение баллов и взялся за ручку.

Из-за нехватки времени дополнительные задания не давали, так что максимальный балл за работу составлял 160.

Всего на потоке было шесть естественно-научных классов, и их первый класс считался экспериментальным: все три с лишним десятка учеников стабильно входили в топ-50 по всей параллели, так что скорость решения и точность ответов здесь были просто поразительными.

Чтобы удержаться в экспериментальном классе и не вылететь из этой полусотни, набрать 130 баллов из 160 явно маловато, пожалуй, стоит замахнуться на 140.

По мере того как он писал, кончик ручки Ю Ляня замер.

Хотя, пожалуй, 140 — тоже маловато. В конце концов, учительница Тан потратила на разбор задач всего двадцать минут, и судя по тому, как легко все всё воспринимали, задачки они щелкали пачками, да и уровень у ребят был под стать.

Ладно, напишу на 150. Ни много ни мало, в самый раз.

Гелевая ручка со свистом скользила по бумаге, по классу то и дело раздавался шелест переворачиваемых страниц.

Часики тикали, звонки звенели, и под ожесточенное шуршание ручек всего класса до конца экзамена оставалось ровно десять минут.

Внезапно учительница Тан подала голос:

— Так, минутку внимания, я должна это сказать.

Разбор сложных задач в конце я проводила уже много раз. Независимо от того, знаете ли вы решение, старайтесь выписывать максимум информации, которую удается обнаружить в условии. Оценка ставится по пунктам, и проверяющему всё равно, верным ли окажется ваш ответ в целом — если вы попали в критерий оценивания, баллы ваши. Поэтому, пока вы на сто процентов не уверены в своей ошибке, не нужно зачеркивать то, что уже написали. Вдруг ваше решение было правильным?

Учительница Тан остановилась возле парты Ю Ляня:

— Во всяком случае, если не зачеркивать, баллы за это не снимут, а вот после зачеркивания можно запросто лишиться заветных очков, так зачем же портить работу, верно?

Ю Лянь по привычке поддакнул учительнице и кивнул.

Ладно, сдам на 145.

Для Омеги 150 баллов — как-то слишком бросается в глаза, а 145 — в самый раз.

— Ох...

Рядом раздался вздох. Ю Лянь растерянно поднял голову и столкнулся нос к носу с пронзительным взглядом учительницы Тан.

— Ученик Ю, ты вообще слышал, о чем я только что говорила?

Ю Лянь кивнул, изобразив наивное и невинное выражение лица:

— Слышал.

— Так какого черта ты продолжаешь зачеркивать?

Учительница Тан окончательно потеряла терпение. Она протянула руку и ткнула пальцем в тест Ю Ляня, прямо в то место, где он только что вычеркнул ответ:

— Я говорила именно о тебе! Одним росчерком лишил себя пяти баллов! А ведь один балл на общепровинциальном экзамене может отделять тебя от тысячи учеников, пять баллов — это целых пять тысяч мест! У меня сердце кровью обливается, когда я на это смотрю!

По классу тут же прокатилась волна дружного смеха.

Ю Лянь потрогал себя за затылок и смущенно протянул:

— Ой...

— Пф.

Смеялся не один человек, иные хохотали в голос, но Ю Лянь отчетливо расслышал этот приглушенный, затерявшийся среди общего шума негромкий смешок.

Он тут же зыркнул на Гун Хэ:

Чего ты ржешь, а?

Учительница Тан скрестила руки на груди:

— Всё еще зыркаешь? Почему не исправляешь? У Омег что, настолько хромает способность к пониманию текста? Обязательно нужно называть имена вслух?

Ю Лянь опустил голову и тихо пробормотал:

— Эту чашу Омегам не испить.

— Что ты сказал?

Ю Лянь покачал головой:

— Ничего.

Просто мне вдруг захотелось показать вам Омегу, у которого плохо с пониманием текста, но математика сдана на максимум.

http://bllate.org/book/26199/3136312