Готовый перевод Do You Know My Heart / Угадай мои мысли: Служебный роман спустя годы: Глава 3

Стоило погоде проясниться всего на один день, как с наступлением вечера снова задождил дождь. Бокал в руке Ци Шианя то наполнялся, то пустел, и так повторялось несколько раз, но желанного опьянения он так и не поймал — напротив, от ворвавшихся внутрь порывов холодного ветра в голове стало только яснее.

— Господин Ци, повторить?

Во рту Ци Шианя всё еще ощущался слабый привкус алкоголя, ему уже не следовало продолжать, но разум сработал быстрее, и он сорвался:

— Налей мне сливочного пива.

В ожидании заказа он уставился на экран телефона, колеблясь, стоит ли заглянуть в почту — быть может, тот самый Шэнь Дуои, о котором говорил Юй Чжэ, совсем не тот, о ком он подумал, и тут простое совпадение.

Девятка — от слова «множество», дуо, а искренность — от «сердечности», ии.

Шэнь Дуои…

Разве с таким чудесным именем может быть какое-то к чёрту совпадение.

Ци Шиань забыл о своей профессии, забыл, насколько решительным он бывает в роли трейдера. Колеблясь до тех пор, пока сливочное пиво не подали к столу, он смотрел на непрерывно поднимающиеся в бокале пузырьки и чувствовал, как застрявшая в груди тревога наконец достигла своего пика.

Точь-в-точь как цена акций, дошедшая до линии сопротивления.

Войдя в почту, он увидел два последних письма — от Юй Чжэ и секретарши Анни. Здравый смысл подсказал открыть сначала второе. Там содержались данные по ночным торгам: он уже запустил работу.

Ответив на письмо, он обнаружил, что непрочитанным осталось лишь одно. Только сейчас он понял, что секунду назад им двигал не только здравый смысл, но и скрытое стремление оттянуть неизбежное. Подушечка пальца легко опустилась на экран, письмо открылось, и в самом верху высветилась строка с именем.

Он в очередной раз перечитал те три иероглифа.

Ци Шиань принялся ногтем методично тыкать в экран, впитывая в себя всю базовую информацию о человеке. Диплом престижного вуза, четыре года опыта работы, целый перечень номеров сертификатов и сумма прибыли, которую тот принёс компании.

Время обладает поразительной властью: по сравнению с их первой встречей всё выглядело так, будто сменился целый мир.

Сдвинув экран ниже, он совершенно неожиданно наткнулся на фотографию. Ци Шиань даже не успел отдернуть палец, так что его кончик случайно коснулся чужого лица. Его взгляд приковало к снимку, а в бокале со сливочным пивом отразилась его собственная, совершенно неосознанная улыбка.

В этой улыбке таилось капелька жалости и скрывалось зудящее желание подчинить.

Возможно, это извечный недуг официальных фотографий, но на снимке Шэнь Дуои выглядел несколько скованным. Тонкие губы тронута легкая улыбка, темные блестящие зрачки смотрят прямо в объектив. Пожалуй, из-за особенностей освещения бледная кожа казалась теплого оттенка, и если бы не свитер, ни за что не догадаешься, что снимок сделан зимой.

Ци Шиань погасил экран телефона и наконец вспомнил про остывающее пиво. Окинув взглядом уставленный бутылками барный шкаф в глубине стойки, он мысленно прокрутил в голове номер телефона Шэнь Дуои.

С присущей ему горделивостью он подумал, что находит эту встречу лишь удивительным проявлением судьбы, а вовсе не испытывает к тому человеку прежнего интереса.

В этот момент подал голос бармен:

— Господин Ци, вы впервые за этот месяц засиживаетесь так долго.

И правда, пить в одиночестве было скучно. Ци Шиань подумал, что в этом баре не только отвратительно смешивают коктейли, но и мастерски выпроваживают гостей. Оставив пустой бокал, он повернулся и случайно заметил чей-то красивый профиль в полумраке.

Изящный переносицы изгиб, едва заметная ложбинка на верхней губе, блестящие волосы у лба. Весь его облик — такой мягкий и тихий — казался до боли знакомым. Словно почувствовав его взгляд, незнакомец повернул голову и встретился с ним глазами.

Ощущение дежавю тут же испарилось, и Ци Шиань подумал, что он просто помешался.

Тот человек продолжал смотреть на него, а затем поднял бокал в знак приветствия и улыбнулся. В подобных местах можно зацепить кого-то одним взглядом и оказаться в постели после первой же усмешки. Ци Шиань осушил бокал до дна и решительно направился к выходу.

Он не любил заводить заместителей. Если кто-то запал ему в душу, то даже безответная страсть оставляет на сердце особый, щемящий след. Всё остальное — будь то сходство на один процент или на девяносто девять — не имело для него никакой разницы, ведь всё равно оставалось пресным и пустым.

Если кто-то по-настоящему запал в душу, то заменить его не сможет никто.

Он лишь надеялся, что время притупит это чувство. А если не притупит — что ж, придется смириться.

Но он уже давно со всем смирился, и вот судьба свела их вновь.

Войдя в самое высокое здание в конце улицы, Ци Шиань отправил резюме Шэнь Дуои дальше по инстанции, и вскоре ему перезвонили. Сняв трубку, он коротко бросил:

— Пригласите его на собеседование. Чем быстрее, тем лучше.

Этот мелкий дождик обладал удивительной стойкостью: когда среди ночи Шэнь Дуои проснулся, за окном всё еще капало.

Бросив взгляд на молчаливый телефон, он мысленно уже догадался об ответе. Остатки сна окончательно улетучились, и он перебрался с кровати на широкий подоконник. Лень было включать свет, поэтому он свернулся калачиком в темноте и погрузился в сумбурные мысли.

Может, он назвал слишком высокую зарплату?

Или какая-то фраза прозвучала неуместно?

А может, нашелся кандидат получше?

Искать причины не имело особого смысла — Шэнь Дуои предавался этим размышлениям лишь как способу побороть бессонницу. Вдруг порыв ветра ударил в окно, капли забарабанили по стеклу, и, поддавшись нехорошему предчувствию, он выбежал на балкон. Ожидания оправдались: окно оказалось незапертым, и сохнущее белье снова намокло.

Полночная уборка и впрямь лучшее средство от бессонницы: стоило ему вернуться в постель, как он тут же провалился в глубокий сон.

Утром, точно по расписанию, раздался гул соевого молока. Шэнь Дуои глубоко зарылся под одеяло, пытаясь отгородиться от шума, и даже проигнорировал телефонный звонок, трезвонящий у самой подушки.

Старший Шэнь нажал кнопку выключения и, медленно дошагав до дверей спальни, принялся торопить:

— Уже десять часов! У тебя сегодня выходной? Вставай, составишь мне компанию, поедем на горячие источники.

Десять?

Шэнь Дуои сбросил одеяло, сел на кровати на коленки и принял вызов:

— Алло?

На том конце провода послышался слегка небрежный, но очень приятный голос:

— Здравствуйте, я Чжан Имин из Финансовой компании Миньань.

Шэнь Дуои вспомнил, что самое высокое здание в конце улицы как раз носит название Миньань.

Старший Шэнь прождал у двери пять минут и, прислушавшись к доносившимся из комнаты звукам, понял, что на источники, судя по всему, придется ехать в одиночестве. Прихватив шляпу и трость, он уже менял обувь, когда дверь спальни открылась.

— Дедушка, подожди меня минутку, — сказал Шэнь Дуои. — На завтра у меня назначена встреча, так что сегодня я составлю тебе компанию на источниках.

В валютном отделе Миньань за столами сидело лишь несколько сотрудников административного отдела, а все трейдеры собрались на совещание в конференц-зале. Воротник рубашки Ци Шианя был расстегнут, рукава закатаны до локтей, а две драгоценные запонки валялись прямо возле пепельницы.

Чжан Имин устроился на свободном месте и от нечего делать пролистывал сводку Правила для имитационной и реальной торговли. Прочитав ее уже в третий раз, он услышал, как стеклянная дверь конференц-зала наконец открылась.

Ци Шиань вышел первым и небрежно бросил Чжан Имину сигарету. Тот поймал ее, поднялся и произнес:

— Не можешь бросить? Не курить во время совещания — настоящее издевательство над гуманизмом.

— Просто понюхал, даже не зажигал, — проявил железную дисциплину Ци Шиань. — Говори быстрее, что у тебя, я занят.

Чжан Имин недовольно протянул:

— Сам же из-за попойки пропустил открытие вечерней сессии, вот сегодня рынок и полетел вниз — конечно, ты занят, так тебе и надо.

Ци Шиань отобрал сигарету обратно, сунул ее в пачку и повернулся к выходу:

— Это валютный отдел, давай без своих фьючерсов здесь. — С этими словами он остановился у двери и постучал по табличке на ней.

Стратегический отдел трейдеров, вход без приглашения запрещен.

Чжан Имин легко улыбнулся:

— Ну так что насчет того актуария по имени Шэнь Дуои — приглашать будем или нет?

Ци Шиань, уже успевший закрутиться в делах, ответил с легкой усталой улыбкой:

— Раз ты так спрашиваешь, значит, уже пригласил.

Чжан Имин кивнул:

— Собеседование завтра, ты сам проведешь или мне?

— Ты. — Ци Шиань даже не задумывался. Он боялся, что Шэнь Дуои помнит его и откажется от предложения работы, но еще больше боялся, что Шэнь Дуои его не помнит и станет вежливо и чужой вежливостью обмениваться с ним дежурными фразами.

Едва Чжан Имин ушел, как Анни прислала расписание на следующую неделю. Тут Ци Шиань и вспомнил, что завтра улетает в Германию на совещание. Когда-то в студенческие годы он прожил в Германии больше полугода и всегда мечтал побывать там снова, но сейчас в нем не было ни капли предвкушения.

После нескольких дождей температура не упала, а напротив, поднялась, да и вчерашнее долгое сидение в горячих источниках дало о себе знать легким жаром.

Шэнь Дуои вышел из дома пораньше и перед собеседованием заехал на автомойку. На самом деле он сильно тосковал по тем временам, когда жил в переулке Цюе. Соседи там вели размеренную, никуда не спешащую жизнь, и по выходным, если не было дел, они выходили с пластиковыми ведрами мыть машины своими руками. Возились не спеша, после мойки заглядывали посмотреть на партию в шахматы, а потом с ведром подмышкой возвращались домой к обеду.

В здании компании Миньань круглый год поддерживалась температура в двадцать пять градусов, а в каждом углу царила безупречная чистота: помимо того, что уборщики наводили порядок ежедневно, каждые полмесяца нанимали стороннюю клининговую компанию для генеральной уборки.

Чжан Имин поднимался в лифте, все еще не закончив разговор по телефону. Уставившись в экран, он спросил:

— Насчет собеседования — этого человека велел позвать ты, так давай сразу договоримся: мы ведь обязаны его взять?

Ци Шиань уже сидел в своем кабинете:

— Посмотрим на его проявление, но я уверен, что он справится.

— Тогда я буду действовать строго по протоколу. Ты ведь утром улетаешь в Берлин? — Чжан Имин сделал глоток кофе и, вскинув голову, в отражении дверей лифта заметил Шэнь Дуои, после чего, не дожидаясь ответа Ци Шианя, сбросил вызов.

Шэнь Дуои слегка склонил голову:

— Господин Чжан?

Чжан Имин протянул правую руку:

— Здравствуйте, давайте пройдем ко мне в кабинет и все обсудим.

Пожав друг другу руки, Шэнь Дуои прямо спросил:

— Это господин Юй рассказал вам обо мне?

— Да, только что мы как раз говорили по телефону, — не моргнув глазом соврал Чжан Имин. — Мы друзья, и он посчитал огромным упущением, что из-за определенных обстоятельств не смог нанять вас сам. Поскольку нашей компании как раз нужны люди, он и порекомендовал мне вас.

Шэнь Дуои улыбнулся:

— Надеюсь, наше сотрудничество окажется успешным.

Сразу после того, как звонок оборвался, Ци Шиань замер в кресле и с тех пор почти не двигался, лишь изредка поглядывая на часы и прикидывая, что время собеседования подошло к концу и наверняка уже закончена стадия самопрезентации.

Анни постучала и вошла, напоминая:

— Господин Ци, пора в аэропорт.

Ци Шиань спросил:

— Водитель позавтракал?

— А? Сейчас уточню. — Анни на пару секунд растерялась, но, связавшись с водителем, отрапортовала: — Он поел. А вы сами?

Ци Шиань ответил:

— Дай ему десять минут, пусть поест еще раз. Я подожду.

Прошло три минуты, и Ци Шиань наконец поднялся с места. Прихватив сумку, он широким шагом вышел из кабинета, постепенно ускоряя темп, но на полпути резко свернул в сторону другого конференц-зала.

Весь коридор был застелен толстым ковром, так что ни шагов, ни бега не было слышно. Все комнаты с окнами на солнечную сторону представляли собой конференц-залы разных размеров, где любой отдел в любую минуту мог провести совещание.

В самом большом из них Чжан Имин и Шэнь Дуои стояли у панорамного окна всего в метре друг от друга, о чем-то оживленно беседуя.

Ци Шиань остановился за стеклянной стеной, открыто и беззастенчиво разглядывая их.

Шэнь Дуои в поле его зрения казался чуть выше, чем в воспоминаниях. Высокий воротник рубашки наполовину скрывал его стройную шею, а плечи делились надвое: одно тонуло в тени, другое купалось в лучах солнца. Когда он слегка поворачивал голову, чтобы ответить Чжан Имину, были видны и вежливый изгиб уголков губ, и улыбающиеся глаза.

Десять минут истекли. Ци Шиань развернулся и ушел. Туфли бесшумно ступали по ковру, поэтому он отчетливо слышал лишь тяжелые удары собственного сердца. Смесь радости и горечи подсказала ему, что прощание с юношескими годами далось Шэнь Дуои куда успешнее.

Пусть от тех дней не осталось и мимолетного мгновения, этот человек всё так же безжалостно взбаламутил затишье на дне его души.

http://bllate.org/book/26200/3136390