Готовый перевод Do You Know My Heart / Угадай мои мысли: Служебный роман спустя годы: Глава 5

У старшеклассников не так много свободного времени, и семнадцатиму Шэнь Дуои было особо не из чего выбирать: каждый день после уроков он спешил в магазин у дома на подработку. Правда, изредка он брался за другую работу — официантом в ночном клубе.

Вообще-то ему не хотелось появляться в подобных местах, но управляющий доводился племянником хозяину магазина, и это его немного успокаивало: по крайней мере, была надежда, что его не обманут.

Зарплату ему начисляли по часам, а семьдесят процентов чаевых приходилось отдавать клубу, но даже при этом зарабатывать за ночь удавалось намного больше, чем на кассе в магазине.

Вероучеба затягивалась допоздна, и он, в аккуратной школьной форме, заходил в ночной клуб через черный вход. Рабочая одежда состояла из рубашки, костюмных брюк, жилетки и галстука. Он только-только научился его завязывать, и каждый раз на это уходила куча времени.

Ему достался уголок в общем зале, и к закрытым кабинетам его не приставляли — в этом смысле ему повезло, потому что пьянчуг в ВИП-зоне водилось предостаточно. В два часа ночи смена заканчивалась, черный вход уже запирали, и он переодевался обратно в школьную форму, готовясь идти домой.

— Дуои, в графике на завтра ты поставил шесть часов?

— Угу, завтра родительское собрание, отпустят пораньше. — Шэнь Дуои застегнул молнию на форменной куртке, решив захватить с собой смену одежды: в противном случае средь бела дня шастать туда-сюда в форме было слишком броско.

Хотя одноклассники уже пару раз сталкивались с ним здесь, и слухи давным-давно разлетелись по всей параллели.

Казалось, родительские собрания во всех школах города назначили на один и тот же день, из-за чего военный внедорожник, едва въехав на территорию санатория для ветеранов, тут же был остановлен на аллее каким-то сопливым мальчишкой, которого отпустили с уроков раньше времени.

— Братуха!

Чжан Имин резко ударил по тормозам:

— Твой братец вообще в своем уме? Если бы я затормозить не успел, сегодня, пожалуй, схлопотал бы пулю прямо у ваших ворот.

Ци Шиань вылез из машины, слегка согнувшись, обнял бросившегося к нему пацана и произвел:

— Чжан Имин спрашивает, все ли у тебя дома с головой. Ответь-ка ему.

Восьмилетний Хо Сюэчуань уцепился за окно военного внедорожника:

— Мин-гэ, дед сказал, что эту тачку потом мне отдаст, вылезай давай!

— Брешет твой дед, она уже на имя твоего брата оформлена. — Чжан Имин вдавил педаль газа в пол. — Тяжеленная жуть. Привык к спорткарам, а садишься в это — будто бульдозером управляешь.

Ци Шиань вел младшего брата, еще не окончившего начальную школу, к дому, попутно отвечая на вопросы.

— Брат, а чему вообще учат в военном училище?

— Жрать, бухать, шататься по девкам, в карты играть и смолить. Хочешь научиться курить?

— Хочу. А ты драться учился?

— Учился. Кому собираешься навалять?

— Я хочу, чтобы ты меня защищал. Сегодня дед пошел на родительское собрание, чую, мне влетит.

За разговорами братья добрались до своего подъезда, где их уже поджидал заглушивший двигатель Чжан Имин. В прихожей на гостином столе валялись тетради, и Хо Сюэчуань послушно уселся за уроки.

Ци Шиань поднялся наверх, принял душ и переоделся. За время учебы в военном училище он привык не снимать военную форму и затягиваться портупеей, и теперь резкая смена одежды на джинсы и футболку казалась непривычной.

Чжан Имин, будучи постарше, обожал всякие тусовки и тут же предложил:

— Сгоняем вечерком выпить?

— Куда?

— Приедем — узнаешь.

Ци Шиань посчитал это избитой фразой: не более чем дешевая попытка напустить таинственности и подразнить собеседника, в которой не было ни малейшего смысла. Но когда он увидел вывеску ночного клуба, до него дошло, что эта фраза была очень даже к месту.

Чжан Имин тут же признался:

— Скажи я тебе сразу, ты бы точно не поехал.

И то верно: Ци Шианю скоро стукнет девятнадцать, а из всех губительных страстей он освоил разве что первые две, да и то по необходимости. Никаких дурных привычек у него не водилось, а к подобным злачным местам он не испытывал ни малейшего интереса — особенно после нескольких месяцев армейской муштры.

Зал был забит под завязку, ведь программа выступлений живой музыки постоянно обновлялась. Парни нашли свободный столик, заказали пива и фруктов.

Освещение то вспыхивало, то гасло, и от этой цветомузыки Ци Шианя стало клонить в сон. Как раз когда он уже почти смыл глаза, из динамиков грянул учащенный ритм ударных. Сидевший рядом Чжан Имин куда-то испарился — должно быть, зацепил незнакомку и уединился в кабинете.

— Красавчик, посоветуешь что-нибудь?

Легкомысленный вопрос резанул слух, Ци Шиань обернулся на голос и заметил у соседнего столика замершего официанта. У того был невероятно красивый профиль, заставлявший воображение дорисовывать не менее прекрасное лицо.

Помимо профиля, в глаза бросалась тонкая талия, туго стянутая жилеткой. Ци Шиань беззастенчиво любовался им там, где никто не мог заметить, и даже вспомнил крылатую фразу про осиную талию поэта Шэня.

Шэнь Дуои не замечал чужого пытливого взгляда: чтобы не загораживать другим гостям вид на сцену, он присел на корточки у столика и сноровисто перечислил несколько марок алкоголя.

На столе выстроились семь-восемь бутылок, и захмелевший посетитель потребовал:

— Красавчик, налей-ка мне по рюмочке каждого, угощаю.

Шэнь Дуои поморщился от такого обращения и виновато улыбнулся:

— У нас правила: официантам запрещено пить.

— Да какая из тебя к черту официантка? — Тот гость уже наполнил доверху несколько пустых бокалов. — С такой внешностью тебе впору мальчиком по вызову работать, я бы тебя первым снял. Ну же, пей не спеша, по две тысячи за стакан.

У Ци Шианя брелок на ключах стоил две тысячи, и на душе у него от этого стало как-то смутно.

Шэнь Дуои положил карту напитков на стол, протянул руку и обхватил пальцами одну из рюмок. В воздухе повеяло спиртом, смешавшимся с внезапно замедлившимся темпом музыки.

Мелодия звучала чарующе, но алкоголь жег горло и горчил.

Если усталость и обида ползут из глубины души, постепенно заполняя человека до краёв, то обжигающее ощущение от выпитого действовало с точностью наоборот: оно шло от горла вниз, распаляя всё на своем пути, и падало в желудок разорвавшейся бомбой — одновременно болезненно и невыносимо горячо.

На третьей рюмке Шэнь Дуои уже не удержался на корточках и, покачнувшись, чуть не рухнул на пол.

Ци Шиань молча наблюдал за происходящим, а затем произнес:

— Официант, повтори.

Примостившийся внизу парень медленно повернул голову. Пряди челки слегка отсырели, а по вискам катились капли пота, стекая по щекам. Лицо покрылось неекрасным румянцем, а влажные губы блестели от остатков спиртного.

В мерцающем свете его глаза казались наполненными палящим солнцем.

Ци Шиань с греховной мыслью подумал: если этот парень и впрямь окажется мальчиком по вызову, он просто обязан его снять.

Шэнь Дуои прошибло холодным потом от жуткой боли в желудке, кожу на лице защипало от алкоголя. Из последних сил он лихорадочно соображал: сколько рюмок он выпил? И сколько чаевых ему за это перепадет?Ци Шиань уже подошёл к столику и тоже заметил на бейдже три выведенных имени: Шэнь Дуои. Пока те посетители как раз собирались устроить скандал, он рывком приподнял притаившегося на полу парня и, притворившись близким знакомым, заговорил:

— Дуо-Дуо, ты чего это снова удумал тайком подрабатывать? Отец приехал забрать тебя домой.

Шэнь Дуои уставился на незнакомца. Их ровесники, они не вызывали друг у друга сильной настороженности, а если та и была, то мгновенно рассыпалась от этого ласкового Дуо-Дуо.

Так его называла только мама.

А мама ушла из жизни уже много лет назад.

Шэнь Дуои в каком-то затворническом тумане припомнил, что сегодня вообще-то было родительское собрание. Ци Шиань довёл его до самого выхода, придерживая под руку: всё это время Шэнь Дуои сжимал руками живот, не в силах разогнуться, и пот с его лица сплошной влагой отпечатался на чужом плече.

Ци Шиань спросил:

— Ты пьян или тебе плохо?

— Я не знаю, — Шэнь Дуои поднял голову на парня. — У меня тут ужасно болит.

Ци Шиань протянул руку, прижал ладонь к желудку Шэнь Дуои и только тогда почувствовал, что прижимаемое им тело отчаянно бьет крупной дрожью. Нахлынули остатки выпитого алкоголя, Шэнь Дуои уже не держался на ногах и через силу выдавил:

— Спасибо тебе.

— Не за что. — Ци Шиань, сам не зная зачем, бросил: — Ты что, и правда избалованный сынок?

Ни ответа, ни ругани не последовало — тело в его руках забилось в сильных судорогах, а Ци Шиань смотрел, как лицо Шэнь Дуои вновь покрывается крупными капельками пота. Он наклонился, взвалил парня себе на спину и зашагал к стоявшему неподалёку внедорожнику.

На ходу он предупредил:

— Я забираю тебя к себе домой, понял? Протрезвеешь — только попробуй потом скандалить.

Шэнь Дуои в полубеспамятстве пробормотал:

— Папа, ты приехал за мной... Учитель хвалил меня на родительском собрании?

Он что, всё ещё учится в школе?

Ци Шиань не сбавил шага, но сердце его почему-то неприятно кольнуло. С запинкой он ответил:

— Хвалил. Продолжай в том же духе, слушайся старших.

Шэнь Дуои больше ничего не ответил — он закрыл глаза и провалился в сон.

Шум от армейского внедорожника стоял немалый, особенно в тишине позднего вечера. Ци Шиань привез Шэнь Дуои в санаторий для ветеранов и соврал родителям, что тот — его одноклассник.

Дома он не показывался уже несколько месяцев, и комната успела остыть, потеряв жилое тепло. Сгрузив Шэнь Дуои со спины, он бережно уложил его на кровать. Не зная, с какой стороны подступиться к уходу за больным, он вдруг заметил в дверях Хо Сюэчуаня.

— Брат, дед отходил меня армейским ремнем, — Хо Сюэчуань подбежал к кровати и, задрав пижаму, повернулся спиной. — Говорит, учусь из рук вон плохо и в военное училище мне путь заказан.

Ци Шиань усадил Хо Сюэчуаня к себе на колени:

— Тогда бросай. Я вот тоже поступать не собираюсь.

Хо Сюэчуань уставился на спавшего Шэнь Дуои и спросил:

— Кто это? Такой красивый.

— Понятия не имею, кто это. — Ци Шиань оттолкнул брата обратно и принялся расстёгивать на Шэнь Дуои пропитанную алкоголем одежду. — Иди в свою комнату спать, нечего тут торчать.

Хо Сюэчуань, отходя, оборачивался на каждом шагу:

— Да кто же он такой? Брат, мне жуть как интересно.

Ци Шиань выставил младшего брата за дверь и запер её, после чего смочил в горячей воде полотенце и осторожно потёр Шэнь Дуои щёки. В клубе впотьмах он толком ничего не разглядел, но сейчас, в мягком жёлтом свете ламп, чётко проступали даже пушистые ресницы под закрытыми глазами.

Шэнь Дуои лежал тихо-тихо, свернувшись калачиком и прижимая руки к больному желудку; он даже не шевелился, лишь едва слышно дышал. Ци Шиань забрался на кровать вслед за ним и, пристроившись на боку, полуобнял гостя, защищая своим телом, а ладонь положил прямо на то место, где того резала боль.

Оба заснули крепким сном — настолько глубоким, что упустили без счёта прекрасные сновидения.

Жжение в горле к утру сменилось тупой болью, зато рези в желудке поубавилось. Шэнь Дуои медленно приоткрыл глаза, сознание ещё не прояснилось окончательно, но человек рядом с ним уже не спал.

Голос Ци Шианя слегка хрипел:

— Моя постель пришлась тебе по вкусу?

Шэнь Дуои попытался приподняться на постели, но тут же обнаружил, что чужая тёплая рука всё ещё греет ему живот. Он перекатился на постели, опустился на колени и выпалил в ответ:

— Я что, провёл дома всю ночь?

— Угу, — Ци Шиань окинул взглядом майку и шорты на парне. — Где твой дом? Я отвезу тебя.

Родители уже пронюхали о его поездке на армейской машине в ночной клуб, так что теперь внедорожник временно сменился на чёрный Фольксваген. Шэнь Дуои, придя в себя, испытывал неловкость, растерянность и острый стыд — казалось, задержись он в незнакомом санатории для ветеранов хоть на секунду дольше, его психика окончательно рухнет. Ци Шиань намеренно возился медленно, подолгу разыскивая ключи от машины, нарочито неторопливо завязывал шнурки — ему чертовски хотелось посмотреть, как Шэнь Дуои сорвётся.

Если бы тот сорвался в полном сознании, он бы смог снова воспользоваться ситуацией.

— Высадите меня на улице Цюе.

Поблагодарить его Шэнь Дуои догадался ещё перед выходом, поэтому всю дорогу до улицы Цюе не проронил ни слова. Чёрный Фольксваген замер у обочины, Ци Шиань заглушил мотор и стал ждать, пока Шэнь Дуои наконец спросит, как его зовут.

Шэнь Дуои отстегнул ремень безопасности:

— Спасибо. Счастливого пути.

Ци Шиань остолбенел. Он был далек от романтики и не верил в любовь с первого взгляда, но вчерашний мимолётный взгляд и вправду заставил его сердце дрогнуть. Он сам вытащил парня из неприятностей, привёл домой, выхаживал — и вовсе не собирался приклеивать себе ярлык хорошего парня, на его лице большими буквами было написано хочу тебя.

Вместо этого дверь машины хлопнула, открываясь и закрываясь, Шэнь Дуои ушёл, оставив на прощание лишь дежурное счастливого пути.

Бросаться в погоню Ци Шиань не стал. Он завёл мотор, развернулся и уехал с улицы Цюе. Где-то в груди медленно закипала злость, хаотично застревая в дыхательных путях, пока не заставила его нервно усмехнуться. На светофоре он вдавил педаль тормоза, и подвешенная на зеркале заднего вида безделушка закачалась, перевернувшись обратной стороной — на ней чётко и ясно красовались четыре заветных ироглифа: счастливого пути.

—...

Ци Шиань подцепил лежавшую на панели пачку мягких Сяньмао, вытащил сигарету, чиркнул зажигалкой и затянулся. К привычным выпивке, азартным играм и гулянкам добавилось еще одно ремесло. Едкий табачный дым заволок салон, и в тот самый момент, когда загорелся зелёный, он рванул с места так лихо, будто под капотом всё ещё ревел военный джип.

Виски ценой по две тысячи за бокал — Шэнь Дуои пил его, даже когда терял сознание от боли.

А раз всё решают деньги, то договориться будет проще простого.

В тишине роскошного кабинета старшего партнера не было слышно ни единого звука с улицы. Шэнь Дуои, долго смотревший в одну точку, вдруг устало моргнул, опустил голову, глядя на паркет, и присел на корточки, чтобы собрать рассыпавшиеся каштаны.

Ци Шиань обошёл рабочий стол и как раз замер над его макушкой. Присев рядом, он небрежно поднял один каштан, очистил его, закинул в рот и, проглотив, произнёс:

— Очень сладко. Немцы жарят каштаны без сахара, им далеко до этих.

Шэнь Дуои продолжал собирать плоды, казалось, вовсе не вслушиваясь в слова.

Ци Шиань единым движением перехватил его за запястье:

— Потребовалось целых десять лет, чтобы узнать моё имя. Надеюсь, теперь-то ты запомнишь его накрепко.

Шэнь Дуои поднял на него глаза:

— У вас есть ещё какие-то дела?

Ци Шиань с улыбкой ответил:

— Приветственный банкет, сорванный из-за того отчёта, я восполню сегодня вечером.

http://bllate.org/book/26200/3136392