Готовый перевод Do You Know My Heart / Угадай мои мысли: Служебный роман спустя годы: Глава 8

Ци Шиань говорил низким голосом, к тому же сейчас из последних сил сдерживал эмоции, поэтому эта короткая фраза прозвучала тяжелее тысяч цзиней, и вся эта тяжесть обрушилась на натянутые до предела нервы Шэнь Дуои.

Узкая лестница казалась тупиком, вокруг словно выросли глухие со всех сторон стены, и они оба застряли между ними, не в силах сдвинуться ни на миллиметр. Ци Шиань по-прежнему крепко сжимал руку Шэнь Дуои, зажав в ладони всё — от кожи до костей.

Ему вдруг подумалось: если резинку сильно натянуть, она порвется; а если до предела натянуть и придавить нервы, не приведет ли это к непоправимым повреждениям?

Ему вдруг стало страшно.

Тонкие губы Шэнь Дуои, долгое время плотно сжатые, наконец приоткрылись, а в глазах застыла невыразимая печаль. Тихонько он произнес: — Мой дедушка ждет меня, я хочу домой.

Этот приветственный вечер подошел к концу: те, кто не пил, развозили по домам выпивших, а те, кому было мало, договаривались продолжить в другом месте. Чжан Имин, пропахший чужими духами, в пьяном упоении ждал всеобщего безумия после окончания банкета, но, подняв глаза, увидел, что Ци Шиань ушел, не сказав ни слова. Ему ничего не оставалось, как взять на себя бремя заключительной речи: — Главное, чтобы сегодня все веселились. В понедельник никому не сметь опаздывать, если это отразится на работе, премии урежут по полной.

Не успел он договорить, как автомобильный мотор внизу дерзко взревел — Ци Шиань в мгновение ока выехал с этой улицы.

Все разошлись, Шэнь Дуои попрощался с коллегами и начальством, забрал свою машину и уехал. Когда дверца захлопнулась и он оказался пристегнут ремнем безопасности, это тесное пространство заставило его почувствовать нехватку воздуха.

Но в то же время оно дало капельку безопасности.

Неоновые вывески заставляли весь город ярко сиять в ночной темноте, здания по обочинам дорог вздымались до небес, превращая прохожих и машины в мелкие разрозненные песчинки. Всю дорогу он неотрывно смотрел вперед, заставляя себя ни на что не отвлекаться, пока наконец не добрался до Апартаментов Вэньху.

На парковке было холодно и тихо. Шэнь Дуои заглушил двигатель и отстегнул ремень безопасности. Он наклонился вперед, прижавшись лбом к кнопке клаксона на руле, а левой рукой медленно провел по локну правой руки.

У Ци Шианя была тяжелая рука и бурный нрав, так что ныло у Шэнь Дуои до сих пор.

— Знаешь, больше всего на свете я хочу заполучить тебя.

Состояние полной сосредоточенности было разбито вдребезги, и Шэнь Дуои превратился в птенца, только что вылупившегося из скорлупы. Нет, даже хуже птенца: кроме отсутствия какой-либо защиты, у него не было и прочного клюва.

Он взял телефон и в пустой, безлюдной парковке, в тесном и душном салоне машины тихонько заговорил:

— Я так давно не был на вечеринках, сегодня было очень весело.

Однокурсники разъехались по всем уголкам страны, собраться вместе на самом деле трудно, а с одноклассниками со средней школы мы слишком давно расстались, связь уже не такая тесная. С одноклассниками из старшей школы мы встречаемся каждый год, но я никогда на них не ходил.

— Потому что у меня тогда была плохая репутация, в свободное время приходилось зарабатывать деньги, а в школе нужно было использовать каждую минуту на учебу, и постепенно я отвык от коллектива. Как-то раз знакомые встретили меня, когда я выходил со смены в ночном клубе, слухи поползли один за другим, и оправдаться было уже невозможно.

— Они сплетничали обо мне, и сплетни эти были не самыми приятными.

— Твои слова сегодня вечером заставили меня почувствовать себя так, будто я снова оказался в том времени. Было очень тяжело.

Шэнь Дуои говорил очень медленно, скверное настроение понемногу отступало. Когда осталось совсем чуть-чуть, он замолчал, а затем тяжело выдохнул, избавляясь от последних остатков.

Спустя мгновение его душевное равновесие восстановилось. Он вытащил ключ из замка зажигания, вышел из машины и покинул парковку. А экран телефона так и остался черным — за всё время он так и не набрал ни единого номера.

От школьной скамьи до взрослой жизни, от прошлого до настоящего — Шэнь Дуои привык справляться с этим сам. Держать слова в себе — невыносимо тяжело, а когда он их высказывал, то считал вопрос закрытым. Но он бы не стал по-настоящему набирать номер и уж тем более делиться с кем-то другим, потому что не был уверен, оправдана ли его боль.

Он боялся показаться излишне чувствительным, а ему совсем не хотелось быть таким — не хотелось утомлять ни себя, ни окружающих.

В двух квартирах, разделенных несколькими кварталами, одновременно отворились двери, издав одинаковый щелчок.

Следом за этим по всей квартире разнесся грохот захлопнутой двери. Снимая тапочки, Ци Шиань швырнул ключи на стеклянную тумбу, и от брелока, прослужившего ему десять лет, отскочил еще кусочек цветной краски.

Долгая дорога и только что пережитая вспышка ярости позволили ему усмирить гнев по меньшей мере на треть.

Этот гнев был направлен на самого себя, поэтому оставшиеся две трети он решил оставить внутри, чтобы заняться самобичеванием.

Скинув в прихожей пиджак, ослабив галстук и по пути расстегнув две верхние пуговицы у ворота, Ци Шиань прошел по коридору в столовую и, включив свет, тяжело вздохнул.

Столовая не примыкала вплотную к кухне, а представляла собой отдельную небольшую комнату на солнечной стороне. По центру пола кофейного цвета стоял круглый белый столик, окруженный четырьмя деревянными стульями с мягкими сиденьями.

Ци Шиань отодвинул стул и сел, его взгляд упал на гортензиевые цветы в центре круглого стола.

Лепестки немного увяли, и этот обиженный, беспомощный вид напоминал застывшую меж бровей печаль Шэнь Дуои.

Он плеснул на гортензии остатки утренней воды в полстакана и с досадой пробормотал себе под нос: — Если бы ты не понял меня неправильно, я бы не ляпнул лишнего и не поставил тебя в неловкое положение.

Сказанная в помутнении рассудка фраза о том, что в ночных клубах красивых людей он уже всех перепробовал, прозвучала так, будто Шэнь Дуои ничем не отличается от завсегдатаев таких заведений.

В то время как на самом деле он лишь гневно выражал свое желание обладать им.

Ци Шиань просидел в одиночестве добрую половину ночи, с отчаянием заметив, что под его взглядом лепестки стали выглядеть еще хуже. Он не знал, успокоился ли Шэнь Дуои, и надеялся, что за два выходных дня буря уляжется и в понедельник при встрече он снова услышит это приятное господин Ци.

В свой первый уик-энд после смены работы Шэнь Дуои только и делал, что спал да писал рабочий отчет. Он буквально прописался на широком подоконнике, и его тонкие пальцы почти не покидали клавиатуру. Разобравшись с этим и решив, что дел еще недостаточно, он откопал свой старый проект под названием План «Платина» и внес правки и дополнения в новый продукт Мэн Ляна.

— Дуои, быстро взгляни на эту передачу.

Шэнь Дуои хотел сделать вид, что не расслышал, но знал, что в таком случае старику придется сделать еще несколько шагов, чтобы позвать его. Тогда он поднялся с кровати и без особого энтузиазма спросил: — Что за передача на этот раз? «Секреты богатства»?

Старший Шэнь ответил: — В новостях показывают баснословно дорогих кладбищах, аж самому захотелось прожить еще лет двадцать. Только когда цены упадут, решусь протянуть ноги.

Шэнь Дуои почистил яблоко, затем ложечкой соскреб мякоть в миску и, закончив, протянул Старшему Шэнь ложку вместе с фруктовым пюре: — Дедушка, не переживай, место на кладбище я тебе уже купил. Только ты чур не спеши, проживешь еще лет пятьдесят,детка, идет?

— Ты хочешь, чтобы я бессмертным культиватором стал? — Старший Шэнь ел яблоко. — Оно небось не астрономических денег стоит?

— Нет, по доступной цене. — Шэнь Дуои с улыбкой ел вторую половинку. — Рядом с могилой мамы и папы. Кстати, в следующий раз на поминовении нужно будет сказать им, что я сменил работу.

Старший Шэнь поинтересовался: — Как новая работа? Неважно, сколько платят, главное, чтобы тебе самому нравилось.

Шэнь Дуои догрыз яблоко: — Очень нравится.

В его воображении возникло лицо Ци Шианя, и пальцы, сжимавшие яблочный огрызок, невольно сжались сильнее. Он гадал, успокоился ли тот за эти два дня: в конце концов, он сам первый начал злословие за спиной и был неправ.

Обе стороны провели выходные в душевных терзаниях, превратив их в долгое мучение. После того как солнце несколько раз взошло и село, наконец настала новая неделя.

Ци Шиань не стал завтракать дома, а лишь сидел в костюме у круглого стола, попивая воду. Проведя рукой по лепесткам, он почувствовал, как затаенное в глубине души ожидание усилилось еще наполовину. Дело было не в его скупости — просто ожидание по своей природе напоминало акции: относиться к нему следовало с осторожностью, иначе можно было не вынести неожиданного разочарования.

Из цветочного магазина привезли свежие гортензии, кругленький кустик красовался в прозрачной вазе с широким горлышком. Он надеялся, что Шэнь Дуои к этому моменту тоже уже выглядел сияющим и полным сил.

В кофейне рядом со Зданием Минъань было не протолкнуться: казалось, все офисные работники с этой улицы выстроились здесь в очередь за завтраком. Шэнь Дуои вышел из дома очень рано, и до него оставалось всего два человека.

— Руководитель Шэнь, доброе утро.

Обернувшись, Шэнь Дуои увидел Анни и с улыбкой произвел: — Доброе. Что будешь брать, я возьму и на тебя.

— Спасибо, руководитель Шэнь, я застряла в пробке по дороге. — Анни бросила взгляд на длинную очередь и, вспоминая меню, сказала: — Возьмите мне два сэндвича ссоленой свининой, булочку со сливками, утренний снек и чашку черного кофе в придачу.

— Хорошо, я запомнил, — с улыбкой ответил Шэнь Дуои, мысленно присвистнув.

Расплатившись и забрав заказ, он вместе с Анни вошел в Здание Минъань. Анни несла два пакета с завтраком и пояснила: — Это для господина Ци, он всегда завтракает в офисе.

Шэнь Дуои удивился: — У него привычка так много завтракать?

Анни тихонько шепнула: — Если сравнить с его обедом, это еще цветочки.

Шэнь Дуои напряг память, пытаясь выудить из нее давние воспоминания, и вспомнил, как в те времена, когда он подрабатывал в ресторане Государственной гостиницы, Ци Шиань, казалось, заказал уйму блюд. Тогда он думал, что тот просто хочет заставить его побегать лишний раз, но никак не ожидал, что у него и впрямь такой отменный аппетит.

Когда Ци Шиань поднялся на тридцатый этаж, Анни уже вовсю работала. Войдя в кабинет, он сразу учувчувствовал запах кофе, а сделав первый глоток, понял, что туда добавили изрядную порцию молока.

Анни постучала и вошла: — Господин Ци, это документы, которые передал секретарю господина Чжана.

Ци Шиань уплетал булочку со сливками: — Положи на стол, и заодно переделай мне чашку черного кофе.

Анни сообразила моментально, тут же протянула руку за чашкой на столе и объяснила: — В очереди было слишком много народу, и завтрак помог купить руководитель Шэнь. Наверное, он перепутал стаканчики, я сей же час пойду и приготовлю вам новую чашку.

Дверь кабинета закрылась, и Ци Шиань проглотил последний кусочек булочки.

Он и не подозревал, что Шэнь Дуои добавляет в кофе столько молока. Похоже, тот сильно не любит горечь.

— Господин Ци, — Анни вернулась с новой чашкой кофе в руках. — Простите, больше я не повторю такой ошибки. Я заварила другую чашку, с добавлением молока, и сейчас же отнесу ее руководителю Шэню.

Ци Шиань даже не поднял глаз: — Не нужно, еще раз навязываться к нему только утомит его.

Шэнь Дуои принимал клиента в переговорной консультационного отдела. По иронии судьбы, этот клиент некогда оформил крупный страховой полис в его прежней компании, и они уже пересекались раньше. От выбора инвестиционных проектов до оценки рисков, анализа перспектив и построения моделей убытков — Шэнь Дуои дал исчерпывающие пояснения, даже не притронувшись к воде.

Под конец беседы клиент заметил: — Тот полис, что был у меня до этого, разрабатывали вы. Слышал, он сейчас стал звездным продуктом. У вас ведь были такие хорошие перспективы в страховой компании, почему вы вдруг перешли на другое место?

Шэнь Дуои улыбнулся и ответил общими фразами: — Вы меня переоцениваете. Если в будущем у вас возникнут вопросы по страховке, можете обращаться в любое время.

Проводив клиента до дверей и возвращаясь в кабинет, он столкнулся с главой группы Ци, который как раз выходил наружу. Тот произвел: — Время обеда, пойдем сразу в столовую.

— Хорошо, я даже не заметил, как пролетел все утро с клиентом. — Шэнь Дуои поймал себя на мысле, что время летит слишком быстро, и по дороге в столовую поделился с коллегой соображениями клиента. Хотя он и считал, что между отделами должны быть четкие границы, они все-таки принадлежали к одному департаменту, так что утаивать ничего не стал.

Столики в столовой компании стояли близко друг к другу, но людей пока было немного. Глава группы Ци окинул помещение взглядом и бросил: — Господин Ци сегодня спустился так рано, обычно он приходит после пика.

У Шэнь Дуои внутри всё сжалось. Он-то думал, что после того неловкого инцидента он уже обрел душевное спокойствие, но, как оказалось, к случайной встрече и светской беседа он готов не был.

Он нашел предлог: — Я вспомнил, что купил завтрак и так и не притронулся к нему.

А плотно позавтракавший Ци Шиань, перед которым стоял целый стол блюд, только коснулся палочками риса в пиале, как у него задергался глаз. Нахмурившись, он поднял взгляд и как раз вовремя заметил ускользающую спину Шэнь Дуои у выхода из столовой.

Он повысил голос: — Глава группы Ци, я заказал слишком много еды, давай пообедаем вместе.

Глава группы Ци сел за стол, и они принялись за еду. Ци Шиань хранил молчание и лишь на середине трапезы поинтересовался: — Как прошла сегодняшняя встреча по моим проектам? Как считаешь, вашему отделу это помогло?

Глава группы Ци ответил серьезно, а после не преминул добавить вполне объективную ремарку: — Жаль, что руководитель Шэнь только что ушел, иначе он мог бы высказать вам больше дельных замечаний.

Ци Шиань равнодушно бросил: — Зачем он поднялся наверх? Разве не обедает?

— Говорит, купил утром завтрак и не успел съесть. — Глава группы Ци отнесся к этому с пониманием. — Утром был крупный клиент, наверное, из-за хлопот.

Людей в столовой становилось всё больше. Ци Шиань поспешно расправился с едой и потребовал еще одну чашку кофе с дополнительным количеством молока. Всю дорогу он вел с собой ожесточенную внутреннюю борьбу, раздумывая, не заглянуть ли в консультационный отдел под видом доставки.

Однако его тело, казалось, подчинялось какой-то иной системе: зайдя в лифт, он безо всяких колебаний нажал кнопку этажа, где располагался консультационный отдел.

Девушка на ресепшене чуть не умерла со скуки. Проходя мимо с чашкой кофе, Ци Шиань недовольно бросил: — Купите косметику подороже, а то портит весь вид — поправлять макияж у самого входа каждый день.

Он прямиком направился в кабинет Шэнь Дуои, но, подойдя к двери, обнаружил, что там никого нет.

Ци Шиань застрял в неловком положении, испытав глупое раздражение из-за того, что сам же и проявил инициативу. В свое время его осаждали и преследовали, но от него так не прятались, а теперь, когда он решил вести себя как благородный человек, он удостоился именно такого обращения. Войдя внутрь, он заменил нетронутый черный кофе и ушел, не оглядываясь.

Он здесь начальник, и заставить Шэнь Дуои подняться на тридцатый этаж можно было одним словом — к чему все эти сложности?

Впрочем, даже если бы Шэнь Дуои решил спрятаться, он не обладал даром предвидения: сейчас он сидел в комнате отдыха и собирался полакомиться свежевымытой большой грушей.

http://bllate.org/book/26200/3136395