Готовый перевод Do You Know My Heart / Угадай мои мысли: Служебный роман спустя годы: Глава 14

— Твой отец всё еще не сбросил те акции? Там же был сброс позиций, ясно же, что маркетмейкеры просто выбивают мелких инвесторов.

— Скажи своей тётушке: если они играют против крупных игроков, это даже не Давиду с Голиафом бороться, это всё равно что пытаться переломить ножку стула мизинцем.

— Краткосрочные скользящие средние уже закончили расхождение, верно?

В перерыве перед совещанием переговорная превратилась в торговый зал фондовой биржи. Ци Шиань сидел в кресле, восстанавливая силы, пока несколько сотрудников инвестиционного отдела сгрудились рядом, изучая графики котировок. Просмотрев с десяток акций, он с глубоким пониманием произнес:

— Пожилые люди всегда так торгуют: стоит только отвлечься, как они начинают творить глупости, а потом, когда теряют деньги, еще и тебя обвиняют.

Начальник отдела фьючерсов усмехнулся:

— Господин Ци, вас тоже принудительно привлекли к помощи?

— Я уже несколько недель нахожусь в рабстве.

Только он успел это сказать, как в дверях показались руководители групп из консалтингового отдела. Ци Шиань оглядел их одного за другим, но когда взгляд упал на Шэнь Дуои, он задержался чуть дольше.

Шэнь Дуои в это время беззвучно настраивал телефон и ничего не заметил. Лишь подняв голову, он поздоровался:

— Господин Ци.

Ци Шиань кивнул, давая понять, что пора занимать места и готовиться к совещанию. Анни выключила свет и села в углу с блокнотом для записей. Все присутствующие — кто откинувшись на спинки стульев, кто подперев подбородок — выглядели расслабленными и погруженными в раздумья. Перед Шэнь Дуои лежал всё тот же блокнот; на этот раз он сел на место в центре, чтобы Ци Шиань снова не заподозрил его в попытках подремать.

— Сначала назову несколько акций, на которые стоит обратить внимание — в ближайшее время мы сделаем на них упор, — Ци Шиань сегодня не стал вставать перед проектором, а сел за свое место, не сводя глаз с экрана компьютера. — Акции концепции магния можно особо не разбирать, вчера вышла политика, они определенно станут горячей темой. Запомните три момента: если цена падает — увеличивайте позицию, если растет — тоже увеличивайте позицию, а если случится резкий скачок — необходимо немедленно реагировать и как можно скорее, смело наращивать объем. Они принимают эстафету у акций концепции цинка. Последние уже достигли максимума, на среднесрочную и долгосрочную перспективу открывать позиции не стоит, если есть огромное желание — входите только на короткий срок.

У Шэнь Дуои со времен учебы осталась привычка щелкать кнопкой ручки, причем делал он это неосознанно. Этот звук не мешал ему слушать, казалось, это было чисто механическое действие.

Ритмичное «щелк-щелк» стало аккомпанементом для речи Ци Шианя. Когда тот сделал паузу, он бросил взгляд на руку Шэнь Дуои и обратился прямо к нему:

— Глава группы Шэнь, какие еще акции, по вашему мнению, заслуживают особого внимания?

Шэнь Дуои, который до этого расслабленно опирался на край стола, мгновенно выпрямился, перестав щелкать кнопкой, и ответил:

— Я вчера проанализировал статистику: Синьцзян Чэнцзянь, Синьцзян Чжунхэ и Цинсун Цзяньхуа выглядят неплохо. Поэтому я делаю ставку на синьцзянский сектор.

Ци Шиань переключил слайд: на графике все акции синьцзянского сектора были «в красной зоне». Он одобрительно кивнул:

— Тоже предсказуемый хит, причем с большим потенциалом роста.

Шэнь Дуои идеально ответил на вопрос босса и, пребывая в хорошем настроении, продолжил щелкать ручкой. Изначально это было замечание, призванное его остановить, но кто бы мог подумать, что он начнет щелкать еще веселее. Ци Шианю оставалось только молча усмехнуться и под этот аккомпанемент закончить обзор оставшихся акций.

Вторая половина совещания всегда была временем для свободной дискуссии. Сотрудники консалтингового отдела уже не были такими скованными, как в прошлый раз, и могли свободно вливаться в обсуждения с инвестиционным отделом. У Ци Шианя пересохло в горле, он взял чашку, чтобы утолить жажду, не вмешиваясь в споры подчиненных.

— Глава группы Шэнь, нарисовал?

— Сейчас, у меня ведь только две руки, — такие аналитические графики каждый чертит по-своему, но суть остается прежней. Шэнь Дуои работал быстрее всех, поэтому все просили его делать это.

Коллеги начали обсуждать только что нарисованный им график, а он сам, потеряв к нему интерес, начал чертить новый. Ци Шиань отставил чашку, встал и прошелся по комнате, прислушиваясь к дискуссиям групп. Подойдя к Шэнь Дуои, он встал рядом, словно проверяя домашнее задание.

— Господин Ци, — Шэнь Дуои отложил ручку. — Как вы думаете, какая у этой акции будет дальнейшая динамика?

Ци Шиань невозмутимо забрал у него шариковую ручку и ответил:

— Сейчас цена еще не пробила границы прямоугольного диапазона колебаний, так что не спешите покупать, даже если она вам нравится.

Шэнь Дуои хотел сделать пометку и только тут заметил, что ручка исчезла. Он встретился взглядом с Ци Шианем и внезапно осознал:

— Я что, опять щелкал ручкой? Прошу прощения, в следующий раз возьму перьевую.

За этими разговорами время пролетело незаметно, наступил полдень. Анни начала убирать в переговорной, остальные собирались на обед. Ци Шиань воспользовался моментом:

— Кто-нибудь идет в корпоративную столовую? Давайте вместе.

Шэнь Дуои, стоявший ближе всех, отозвался:

— Я иду.

В столовой в обеденное время было довольно тихо. Хотя сотрудников пришло много, все общались вполголоса. Несколько отделов заняли места, и Ци Шиань с удивительной решимостью сел прямо в рядах консалтингового отдела.

Во время еды его телефон постоянно вибрировал, сообщения приходили одно за другим. Он мельком взглянул на экран и перевел телефон в беззвучный режим. В это же время телефон главы группы Ци тоже не умолкал, и коллеги шутили:

— Раз ночь не ночевал дома — теперь девушка будет следить неделю, чтобы успокоиться.

Ци Шиань бросил взгляд на Шэнь Дуои, который сидел напротив и пил суп, и как бы между прочим объяснил:

— Мама попросила последить за парой акций. Она с подружками вчера создала группу, добавила меня туда, и они теперь шлют сообщения без остановки.

Шэнь Дуои понял, что это адресовано ему, и улыбнулся:

— Ваша мама такая милая.

После обеда их пути разошлись. Ци Шиань вернулся на тридцатый этаж в одиночестве. На рабочем столе его уже ждал протокол утреннего совещания. Он пролистал его, поставил подпись и, глядя на кончик своего пера, на секунду выпал из реальности.

Эту перьевую ручку он купил, когда учился в Германии, но долго не решался ею пользоваться. Она начала свою «рабочую жизнь» лишь полгода назад, да и то — изредка ставил ею подписи.

Ци Шиань немного подумал и нажал кнопку интеркома:

— Анни, зайди, пожалуйста.

Анни, как всегда, действовала быстро:

— Господин Ци, вы что-то хотели?

Ци Шиань взял папку со стола:

— Это отчет с анализом вероятностей по рынку акций роста. Отнеси его главе группы Шэнь в консалтинговый отдел, посмотри, пригодится ли ему.

— Хорошо.

Анни взяла папку и тут же отправилась в нужный отдел. В обеденный перерыв в офисе было немноголюдно. Шэнь Дуои не спал за столом, а составлял план ключевых моментов утреннего собрания. Услышав стук, он поднял голову и увидел Анни.

— Глава группы Шэнь, даже в обед не отдыхаете? — Анни вошла и аккуратно положила папку на стол. — Это отчет с анализом вероятностей по рынку акций роста. Господин Ци передал его вам, вдруг пригодится.

— Спасибо, извините, что побеспокоил вас. И передайте, пожалуйста, мою благодарность господину Ци.

— Отдыхайте, не переутомляйтесь, — ответила Анни, собираясь уходить.

Аналитических данных много не бывает, тем более в виде готового отчета. Шэнь Дуои тут же открыл папку и с удивлением обнаружил, что к ней прикреплена перьевая ручка. Корпус был целиком черным, но с едва заметными, тонкими, как волос, молочно-белыми прожилками, напоминающими мрамор. Шэнь Дуои взял ручку в руки, не понимая, обронил ли её Ци Шиань случайно или это был осознанный жест.

Колпачок не был плотно закрыт. Сняв его, Шэнь Дуои заметил, что золотое перо немного испачкано чернилами — значит, ручкой пользовались совсем недавно. Он собирался закрыть её обратно, когда заметил внутри колпачка сложенную маленькую записку.

Шэнь Дуои осторожно вытащил её и развернул. На крошечном листочке было написано: «Надеюсь, тебе понравится».

Он открыл блокнот, подержал ручку, колеблясь, а затем вывел свое имя. Перо писало очень плавно, совсем не царапая бумагу. Он закрыл колпачок, подержал ручку в ладони, взвешивая, и почувствовал её солидный вес.

Вечером Чжан Имин, которому было скучно одному, пришел к Ци Шианю с вином и закусками.

— Где все твои парни и девушки? Уже раскусили твое истинное лицо?

Первым делом после возвращения домой Ци Шиань принял душ, а после переоделся не в пижаму, а в простую домашнюю одежду.

— Нужно будет куда-то идти? — спросил Чжан Имин.

— Под утро вернусь в офис.

На валютном рынке ночные колебания были сильными, особенно во второй половине ночи, поэтому Ци Шианю нужно было поспать всего несколько часов, прежде чем снова браться за работу. Он полулежал на диване в гостиной, просматривая ежедневник, и с досадой пробормотал:

— Завтра встреча с Юй Чжэ, я чуть не забыл.

Встреча была назначена на утро, а это означало, что после бессонной ночи он не сможет отдохнуть и будет работать без перерыва до завтрашнего вечера. Ци Шиань швырнул подушку в Чжан Имина, выпроваживая его:

— Ешь и проваливай, не мешай мне спать.

Небо уже окончательно потемнело. Чжан Имин в одиночестве смотрел в гостиной футбол, Ци Шиань ушел в спальню, а черный Фольксваген Шэнь Дуои как раз въехал на территорию Апартаментов Вэньху.

Когда Шэнь Дуои открыл дверь, Старший Шэнь сразу начал ворчать:

— Почему так поздно? Я думал, ты на сверхурочных.

Шэнь Дуои переобулся и прошел внутрь:

— Пришлось сделать крюк, а потом еще и в пробку попал.

Он поспешил на кухню готовить ужин, бросив сумку и пакеты на диван. Старший Шэнь отнес их в спальню, приговаривая:

— Пакет небольшой, а такой тяжелый.

После легкого ужина Шэнь Дуои решил не работать. Он вернулся в комнату, достал из сумки подаренную ручку и семь-восемь флаконов чернил, которые купил по дороге. Однако, собравшись писать, он вдруг не нашелся что — в итоге, подумав, по памяти переписал стихотворение «Цинь Юаньчунь. Снег».

Провозившись весь вечер и исписав несколько листов, Шэнь Дуои аккуратно закрыл ручку и вспомнил, что так и не сказал Ци Шианю «спасибо». Посидев в задумчивости, он вдруг словно что-то вспомнил, вскочил и пошел в кабинет.

Кабинет был совсем маленьким, столы были завалены книгами, а полки ломились от учебников. Шэнь Дуои открыл шкаф и среди материалов для подготовки актуариев быстро нашел запечатанный блокнот. Он бережно снял упаковку, открыв новую обложку. Формат и бумага были точно такими же, как у того, которым он пользовался сейчас.

Шэнь Дуои тоже хотел вложить записку со словами «Надеюсь, тебе понравится», но потом подумал: у него нет секретаря, который бегал бы с поручениями, ему всё равно придется самому подниматься на тридцатый этаж. Так что лучше просто сказать это лично — меньше лишних движений.

Прошла ночь. Трейдеры отдела валютных инвестиций были измотаны: кто-то свернулся калачиком прямо на рабочем месте, кто-то ушел в комнату отдыха — все без исключения пытались хоть немного поспать. Ци Шиань всё еще дежурил в операционном зале. Когда наваливалась сонливость, он открывал переписку с мамой и её подружками и читал — это моментально возвращало бодрость.

— Господин Ци, идите отдохните, мы проследим.

— Ничего, идите завтракайте, я скоро поднимусь на тридцатый этаж.

Ци Шиань остался на своем месте. Прошло уже несколько часов, рынок менялся, котировки постоянно скакали.

Ближе к началу рабочего дня, когда коллеги вернулись с завтрака, Ци Шиань наконец ушел. На нем были рубашка и джинсы, что выглядело неуместно для офисного здания, но если бы он провел бессонную ночь в костюме и галстуке — он бы точно немедленно ушел из финансовой сферы.

Дзынь! Двери лифта медленно разъехались. Ци Шиань только что зевнул и, подняв глаза, увидел внутри Шэнь Дуои. Тот на секунду замер от удивления: он не ожидал, что господин Ци появится в это время, да еще и в таком небрежном виде. Пока он приходил в себя, Ци Шиань уже зашел в лифт и встал рядом.

Не просто встал рядом, а спросил:

— Ищешь меня?

Шэнь Дуои вопросом на вопрос:

— Откуда вы знаете?

Ци Шиань рассмеялся:

— Ты нажал кнопку тридцатого этажа.

За разговором они уже добрались до нужного места. Шэнь Дуои проследовал за Ци Шианем в кабинет. Видя, что тот выглядит утомленным, он решил не тянуть. Подойдя к столу, он достал из сумки блокнот и прямо сказал:

— Надеюсь, вам понравится.

Ци Шиань на мгновение замер — он не ожидал, что Шэнь Дуои решит ответить подарком. А Шэнь Дуои уже положил блокнот перед ним:

— Я купил его в прошлом году, когда был в командировке в Японии. Сам я пользуюсь другим, матовым, а у этого обложка чуть ярче, выглядит роскошнее, да и писать на такой бумаге очень приятно.

Ци Шианя рассмешил этот серьезный тон, каким Шэнь Дуои рекламировал блокнот. Он взял его и сказал:

— Спасибо, мне очень нравится. Как ручка, которую я подарил? Привык к ней?

— Да, пишет отлично, — Шэнь Дуои потянулся в сумку. — Я как раз взял её с собой, собираюсь пользоваться ею для подписей.

Ци Шиань помолчал, затем открыл обложку блокнота и, глядя на форзац, попросил:

— Напиши, пожалуйста, свое имя.

— Хорошо, где писать: посередине или внизу?

Он положил блокнот на стол, одной рукой придерживая его, а другой взявшись за ручку. Когда он наклонился, прядь волос упала ему на лоб. Перо коснулось бумаги, и он быстро, но аккуратно вывел три иероглифа.

Ци Шиань заглянул через плечо и остолбенел:

— Зачем ты написал свое имя?

http://bllate.org/book/26200/3136401