Готовый перевод The Male Supporting Character Goes Bankrupt After Transmigrating / После банкротства: Как стать бестселлером в чужой книге: Глава 11

Даже если бы Линь Чиан не давал никаких указаний, в нынешнем состоянии Чэнь Чжань всё равно не смог бы свободно передвигаться.

Лодыжка, похоже, была просто ушиблена. Он как раз собирался найти полотенце, чтобы приложить компресс, как вдруг снаружи послышались шаги.

Так быстро?

Чэнь Чжань, прихрамывая, подошел к двери и приоткрыл её, увидев на пороге неожиданного гостя.

— Господин Инь?

Заметив удивление в его глазах, Инь Жунлань помолчал и спросил:

— А кого ты ожидал увидеть?

— Классового врага, — ответил Чэнь Чжань.

Инь Жунлань пришел не с пустыми руками. Поставив принесенную подарочную коробку в сторону, он сказал:

— Я слышал, ты повредил руку, решил зайти проведать.

Слово услышал прозвучало весьма двусмысленно. Чэнь Чжань приподнял бровь:

— Не из интернета узнали?

— Я редко захожу в сеть, — ответил Инь Жунлань.

О том, что с Чэнь Чжанем случилась беда, он узнал совершенно случайно, подслушав разговор подчиненных.

Чэнь Чжань не стал углубляться в вопросы формулировок и неспешно произнес:

— Погнался за дешевизной, позволил угостить себя обедом, а на обратном пути растянулся.

Версию о том, что Чэнь Чжаня избили, Инь Жунлань с самого начала считал маловероятной. Он видел, как Чэнь Чжань дерется — в этом худощавом теле скрывалась недюжинная жесткость. Его характер никак не вязался с образом человека, который будет молча глотать обиды.

Пока Чэнь Чжань растирал лодыжку, Инь Жунлань взял на себя то, что тот собирался сделать сам: смочил полотенце и помог приложить компресс.

— Как ты?

— Тело немощно, но дух тверд, — отозвался Чэнь Чжань.

Инь Жунлань невольно усмехнулся, глядя, как тот невозмутимо печатает одной рукой на клавиатуре.

В этот момент в дверь постучали:

— Простите, господин Чэнь Чжань дома?

Инь Жунлань взглянул на Чэнь Чжаня. Тот кивнул, и гость прошел к двери.

Мужчина средних лет с медицинским чемоданчиком замер, увидев Инь Жунланя. Заглянув внутрь, он заметил Чэнь Чжаня с загипсованной ногой и, поняв, что пришел по адресу, объяснил цель визита:

— Господин Линь просил меня осмотреть вас.

Чэнь Чжань не стал отказываться. Пока врач осматривал лодыжку, он спокойно сказал:

— Просто растяжение, ничего серьезного.

Раньше ему часто доводилось участвовать в драках, поэтому он мог довольно точно оценить состояние своего тела.

Врач тщательно проверил ногу, убедился, что ничего страшного нет, и оставил лекарственную настойку:

— Наносите регулярно, не втирайте с силой.

— Благодарю, — Чэнь Чжань задал главный вопрос: — Я вас не вызывал, так что оплату визита правильнее будет записать на счет Линь Чиана, верно?

Врач посмотрел на него с весьма сложным выражением лица:

— Разумеется.

Только после этого Чэнь Чжань со спокойной душой вернулся к работе.

Перед уходом врач не удержался и ещё раз оглянулся на Инь Жунланя, пытаясь вспомнить, где видел этого человека, но так и не смог.

Инь Жунлань, казалось, не обратил внимания на задумчивое лицо врача. Уточнив, сколько раз в день нужно наносить средство, он спокойно закрыл дверь.

— Тебе помочь?

Чэнь Чжань бесцеремонно протянул ему ногу.

Инь Жунлань на мгновение замер, но, нанеся лекарство, спросил:

— Хочешь, чтобы я за тебя подрался?

Чэнь Чжань лишь тогда понял, что превратно истолковал слова собеседника — Инь Жунлань предлагал помочь с избиением в переносном смысле, то есть устно разобраться с обидчиками.

— Не нужно, — Чэнь Чжань немного подумал и постарался ответить как можно мягче: — Я встал на путь исправления. Ты молод, тебе тоже пора найти нормальную работу.

Инь Жунланю показалось, что выражение лица Чэнь Чжаня очень напоминает кое-кого другого.

Чэнь Чжань тоже почувствовал, что его настроение схоже с настроением одного конкретного человека.

Они одновременно поняли, на кого похожи — на старика из квартиры напротив.

— Неужели я одряхлел раньше времени? — глубокомысленно изрек Чэнь Чжань.

Инь Жунлань долго молчал:

— Я старше тебя.

Спустя мгновение Чэнь Чжань невозмутимым тоном произнес нечто вроде пламенной речи:

— Тогда давай стараться вместе!

Он уже хотел добавить что-то про светлое будущее, но решил, что к ситуации это не подходит, и промолчал.

Пока они беседовали, врач вернулся. Виновато улыбнувшись Инь Жунланю, он жестом показал, что хочет переговорить с глазу на глаз.

Они вышли к двери, и врач кратко пояснил:

— Когда господин Линь звонил, он узнал, что за господином Чэнем присматривает друг, и пообещал двадцать тысяч, если вы будете ухаживать за ним всё время, пока он восстанавливается.

Инь Жунлань промолчал. Врач, глядя на его невозмутимое лицо, почувствовал беспричинную неловкость, но, подавив её, продолжил:

— Разумеется, при условии, что вы проследите, чтобы Чэнь Чжань не выходил из дома до выздоровления. Нужно избежать ситуации, когда репортеры сделают фото и начнут придумывать небылицы.

Говорил он негромко, но в такой тесной квартире, да ещё и при приоткрытой двери, Чэнь Чжань услышал почти всё.

Инь Жунлань бросил на него взгляд, о чем-то задумался и кивнул.

Врач с облегчением вздохнул, и его улыбка стала куда искреннее:

— Оставьте номер счета и имя владельца, десять тысяч переведем сразу, остаток после...

Инь Жунлань поднял руку:

— Не спешите.

Врач счел его вполне надежным человеком и, больше не задерживаясь, спустился вниз, сел в машину и уехал.

Когда Инь Жунлань вернулся в комнату, Чэнь Чжань всё ещё с трудом продолжал медленно печатать.

— Всё слышал?

Чэнь Чжань рассеянно кивнул, полностью погрузившись в работу.

Инь Жунлань сел на стул в паре шагов от него:

— Когда придет время, я скажу ему перевести деньги напрямую тебе.

Чэнь Чжань остановил пальцы и нахмурился:

— Что ты несешь? Это твой заработок, с какой стати переводить мне?

Заработок?

Инь Жунлань слегка приподнял бровь от такой необычной формулировки, а вскоре не сдержал тихого смешка.

Чэнь Чжань внимательно посмотрел на него. Честно говоря, перепады настроения этого человека были весьма странными, и сам он не видел в своих словах ничего смешного.

Чэнь Чжань готовился к жизни затворника, не выходящего за порог, а вот Линь Чиану приходилось постоянно курсировать между компанией и домом ради заключения сделок. Единственным утешением было то, что Чэнь Чжань временно перестал выкидывать фортели.

На следующий день Линь Чиан немного простудился, и к нему приехал личный врач. Он служил семье Линь более десяти лет и считался старшим, которого Линь Чиан весьма уважал.

— Здоровье важнее бизнеса, — наставлял врач.

Линь Чиан потер переносицу:

— Подчиненные работают нерасторопно, никто не может продумать всё до мелочей. — Он помолчал, открыл глаза и добавил: — Хорошо, что вы как раз встретили того знакомого этого негодяя, иначе мне пришлось бы ломать голову, подыскивая ему сиделку.

Врач, доставая лекарства, ответил:

— Пустяки. — А затем добавил в шутливом тоне: — Деньги достаются нелегко, нужно учиться экономить.

Линь Чиан замер. Поняв, что речь о том, что он не стал искать другого человека, он с головной болью ответил:

— Когда Чэнь Чжань поправится, я поговорю с ним, чтобы избежать подобных разговоров в будущем. — Подумав, он добавил: — Заодно посмотрю, что за живой бодхисатва этот его друг.

На самом деле это был сарказм в адрес Чэнь Чжаня — надо же было умудриться натворить столько бед, но при этом иметь друга, готового прийти и проведать его.

Врач слегка улыбнулся:

— Не забудьте оплатить услуги сиделки.

Президент работал, будучи больным, не получая ни гроша дополнительно, а Чэнь Чжань, работая больным, успешно завоевывал жалость аудитории. Хоть он всё ещё крайне неприятен, но в благодарность за отсутствие пропусков в главах можно и задонатить — подобных комментариев было море.

Подсчитав содержимое своей маленькой казны, Чэнь Чжань признал, что нет худа без добра.

Инь Жунлань заходил примерно раз в два-три дня. Чаще всего они просто перекидывались парой слов, и повода помочь не находилось. Чэнь Чжань был человеком очень самостоятельным: если не считать медленного набора текста из-за травмы руки, это никак не влияло на его быт, и в комнате всегда царил идеальный порядок.

— Крепкая трава не боится сильного ветра, — произнес Инь Жунлань, давая свою оценку.

Даже без объяснений было ясно, что это похвала.

Чэнь Чжань замер на несколько секунд, а потом нахмурился — он не привык к столь прямым похвалам в лицо.

— Через сколько дней снимут гипс? — Инь Жунлань перевел тему на травму, словно предыдущие слова ничего не значили.

Чэнь Чжань взглянул на календарь и показал два пальца.

— У меня как раз будет время через два дня, — подумав, сказал Инь Жунлань. — Я сам отвезу тебя.

Чэнь Чжань посмотрел в окно и как бы невзначай бросил:

— Машину одолжишь?

За время общения Инь Жунлань изучил его характер — Чэнь Чжань всегда настороже. Поэтому он тут же улыбнулся:

— Моя машина сломалась и стоит в ремонте, так что придется одолжить.

Чэнь Чжань всегда сомневался в личности Инь Жунланя. Его нельзя было назвать бедняком, но и богачом с соответствующими замашками он не выглядел. Однажды Чэнь Чжань даже подсмотрел бренд на его одежде и проверил в интернете — оказалось, не люкс.

Ничто не складывалось в общую картину, поэтому Чэнь Чжань просто продолжал общаться с ним, принимая ту роль, которую Инь Жунлань сам себе определил.

Он не стал отказываться от предложения отвезти его в больницу:

— Тогда побеспокою тебя. Как поправлюсь, приглашу на обед.

Два дня пролетели как один миг. Врач сказал, что всё отлично заживает, снял гипс и наказал избегать тяжелых нагрузок в ближайшее время.

Инь Жунлань и Чэнь Чжань оба не были любителями мобильных телефонов, поэтому по дороге обратно больше разговаривали. Лишь подъезжая к жилому комплексу, Чэнь Чжань уткнулся в экран и покачал головой:

— Линь Чиан всё ещё в топе поисковых запросов.

Из-за инцидента с избиением каждый его шаг стал объектом пристального внимания.

Чэнь Чжань даже видел нелепые статьи о том, как стороны тайно помирились. Линь Чиан уже отправил адвокатское уведомление СМИ за распространение ложных слухов, но шумиха не утихала уже две недели.

Неизвестно, судьба ли это, но, подняв голову, Чэнь Чжань увидел у ворот знакомый силуэт.

Несмотря на маску и расстояние, он сразу узнал Линь Чиана.

Некоторые люди обладают природной харизмой, которая выделяет их из толпы.

Инь Жунлань, словно ничего не заметив, старательно выполнял роль водителя и припарковал машину.

Выходя, Чэнь Чжань оценил мастерство парковки: втиснуться в такой крошечный пятачок мог далеко не каждый.

Линь Чиан тоже заметил их. Увидев Чэнь Чжаня, он нахмурился, но это раздражение длилось не дольше секунды. Заметив идущего следом Инь Жунланя, он вздрогнул, а выражение его лица мгновенно стало нечитаемым.

Находясь на таком уровне, он, конечно, знал, кто такой Инь Жунлань. Выбиться в люди из бедной семьи не так уж сложно, но стать новой элитой — практически невозможно.

Инь Жунлань в этих кругах сам был легендой.

— Это...

Не успев спросить, что происходит, Чэнь Чжань, опасаясь, что тот попытается увильнуть от оплаты, напомнил:

— Это тот самый нянь, которого ты мне нанял. Не забудь заплатить.

Линь Чиан помолчал, просчитывая варианты.

Его и без того сложное выражение лица стало еще более загадочным. Нанять такого сиделку... Да кем он себя возомнил!

Линь Чиан: Я всё еще не понимаю, какая у меня роль в вашей истории любви?

http://bllate.org/book/26202/3136556