Готовый перевод The Male Supporting Character Goes Bankrupt After Transmigrating / После банкротства: Как стать бестселлером в чужой книге: Глава 14

Когда Чэнь Чжань улыбался, уголок его рта приподнимался лишь с одной стороны, что идеально передавало присущую Мэри Сью загадочную и соблазнительную улыбку.

Официант принес напитки. Ван Чэн сделал глоток и произнес: Твой темперамент сильно изменился.

Он всё еще помнил, как при первой их встрече собеседник обладал прекрасной внешностью, но, к сожалению, каждый его случайный взгляд был насквозь пропитан насмешкой.

Чэнь Чжань поднял бокал: Несчастная любовь заставляет людей расти.

Ван Чэн не интересовался внутренними причинами его метаморфоз и перешел сразу к делу: Я смотрел твою прошлую трансляцию, полагаю, у тебя уже есть первичное представление о собственной коммерческой ценности.

Чэнь Чжань улыбнулся, не выражая ни согласия, ни возражения.

Ван Чэн продолжил: Компания скоро собирается запускать в производство веб-сериал, и стоит тебе кивнуть, как ты получишь роль третьего мужского плана.

Чэнь Чжань приподнял бровь: изначально он полагал, что объем роли составит от силы четвертое, пятое или шестое место, и никак не ожидал такой щедрости.

На лице Ван Чэна играла улыбка: при условии достижения достаточного рекламного эффекта он был не против максимизировать выгоду.

Чэнь Чжань опустил голову, раздумывая, а Ван Чэн вовсе не подгонял его, излучая уверенность в победе. Ожидая ответа, он держался непринужденно и расслабленно, то и дело поглядывая на проходивших мимо красивых мужчин и женщин. Когда его взгляд скользнул по какому-то углу, глаза яростно задрожали.

Человек, на которого он уставился, похоже, что-то почувствовал и повернул лицо в эту сторону.

Инь... — форма губ только начала складываться, как тот человек приложил указательный палец к центру губ, призывая к молчанию.

Мне кажется... — Чэнь Чжань поднял голову и только начал говорить, как заметил растерянный вид Ван Чэна. Проследив за его взглядом, он вскоре столкнулся глазами с Инь Жунланем прямо в воздухе.

Красивая внешность и отличная фигура воплотились в последнем самым безупречным образом. Инь Жунлань зашагал вперед своими длинными ногами. За это время Ван Чэн несколько раз попытался встать, но при мысли о том намекающем жесте с трудом подавил этот порыв.

Какое совпадение, — глядя на Чэнь Чжаня, произнес Инь Жунлань.

Через Ван Чжаня посредине Чэнь Чжаню было неловко спрашивать, как тот сюда вошел, он лишь в очередной раз усомнился в его личности.

Ван Чэн чувствовал себя так, будто смотрит фильм ужасов: он совершенно не понимал, каким образом Чэнь Чжань оказался связан с Инь Жунланем. К счастью, пробыв долгое время в индустрии развлечений, он меньше всего испытывал недостаток в воображении, поэтому быстро отбросил запутанные вопросы, выделив главное: Инь Жунлань пока не горел желанием раскрывать Чэню Чжаню свою личность.

Как ты здесь оказался? — в отличие от Чэнь Чжаня, Инь Жунлань задал скрытый в глубине души вопрос с полным невозмутимым спокойствием.

Обсуждаю кое-какие дела. — С этими словами Чэнь Чжань взглянул на Ван Чэна.

Инь Жунлань сказал: Говорят, остальные два столика забронированы, вы не против объединиться?

Прежде чем Чэнь Чжань успел ответить, Ван Чэн первым сделал приглашающий жест.

Когда тот сел, Ван Чэн заглушил прозвучавшую в голосе чрезмерную лесть и постарался держаться максимально естественно: Встреча — это судьба, что пьете, я угощаю.

Инь Жунлань тоже не стал церемониться и заказал один напиток.

Чэнь Чжань уловил легкий запах мяты. Инь Жунлань слегка покачал бокал, и аромат мгновенно стал резким.

Чэнь Чжань удивился: Почему мне кажется, что это байцзю?

Ван Чэну показалось, что стул под ним сделался ужасно жестким: он впервые видел, чтобы кто-то открыто шел против Инь Жунланя.

Однако Инь Жунлань вовсе не рассердился и с улыбкой пояснил: Главная особенность этого вина в том, что у него есть переходный вкус: сначала оно кажется сладким, но на самом деле крепкое.

Ван Чэн подыграл: Верно, даже на вид оно совершенно уникально.

Инь Жунлань бросил на него взгляд: Похоже, этот господин тоже разбирается в деле.

Несмотря на эти слова, он так и не сделал ни глотка.

Ван Чэн закивал в знак согласия и специально заказал еще один бокал.

Из-за внезапного появления Инь Жунланя деловой разговор, который изначально планировался, был прерван. Заметив, что уже поздно, Чэнь Чжань сказал, что даст ответ после возвращения домой.

Ван Чэн тоже не хотел задерживаться. Он подошел к стойке администратора, чтобы расплатиться, и случайно бросил взгляд на чек, поразившись длинному ряду цифр на нем.

Снаружи дул сырой и холодный ветер. Попрощавшись, Ван Чэн уехал первым на машине, а Инь Жунлань предложил подвезть Чэнь Чжаня.

Ночной ветер, казалось, остудил и взгляды людей. Чэнь Чжань остановился: Если честно, образ человека, у которого проблемы с работой, созданный тобой ранее — это ведь ты всё тщательно спланировал, верно?

Инь Жунлань не стал отрицать. Оставленные им ранее намеки делались как раз с расчетом на то, чтобы благодаря этой случайной встрече развеять ошибочное мнение Чэня Чжаня.

Возможность свободно заходить и выходить из бара Кинг, подобострастие Ван Чэна — всё это вместе взятое красноречиво говорило о многом. По его мнению, позволить Чэнь Чжаню шаг за шагом распутать клубок и во всем разобраться было лучше, чем услышать это от кого-то другого.

По крайней мере, это не оставило бы между ними преграды.

Чэнь Чжань схватил его за запястье, потащил в соседний переулок и понизил голос: Ты так молод, какими бы тяжелыми ни были жизненные обстоятельства, нельзя сбиваться с истинного пути.

События развивались совсем не так, как он предполагал, и Инь Жунлань на мгновение растерялся: С истинного пути?

Чэнь Чжань втянул воздух и твердо произнес: Работать подставным пьяницей в баре незаконно.

...

Ван Чэн питает слабость к мужчинам, и Чэнь Чжань, очевидно, принял это заигрывание за ухаживания.

Под тяжелым лунным светом раздался вздох: С такой-то красотой, и почему ты подался в воры?

...

В этот момент Инь Жунлань всерьез задумался о том, не раскрыть ли ему свою личность напрямую.

Но, глядя на серьезное выражение в глазах Чэня Чжаня, он решил, что действовать слишком прямо — значит задеть его гордость. Поэтому он мягко пояснил: Я не подставной пьяница, я редко выпиваю. — Сделав паузу, он добавил: Просто мне по делам приходится время от времени бывать здесь, вот и выпиваю пару бокалов с клиентами, с которыми веду дела.

Сопровождение клиентов за выпивкой?

Первое впечатление определяет подсознание, и Инь Жунланю очень хотелось узнать, каким именно человеком Чэнь Чжань представляет его в глубине души.

Нормальные деловые контакты. — Он особо подчеркнул слово нормальные.

Чэнь Чжань вглядывался в него несколько секунд и решил сделать вид, что верит.

Инь Жунланю это показалось забавным: в этот момент он даже почувствовал некое облегчение.

Избегая дальнейшей неловкости, он довез Чэня Чжаня до самого дома.

Аккуратнее на дороге, — Чэнь Чжань наклонился и помахал рукой человеку внутри машины.

Инь Жунлань тронулся с места только тогда, когда тот поднялся наверх, но, проехав всего пару метров, снова остановился. Ему стало смешно от мысли, что у него была возможность во всем признаться, но из-за каких-то эмоций он снова отложил это решение. Вскоре он приложил руку ко лбу и пробормотал: Человеческая тяга к злым шуткам.

Проворочавшись всю ночь без сна, на следующий день он прибыл в компанию на редкость рано.

Утренней пробежки сегодня не было, поэтому он решил размяться, поднявшись по лестнице пешком. На двенадцатом этаже располагалась обеденная зона: оттуда доносился аппетитный запах завтрака вперемешку с голосами сотрудников, беседующих друг с другом.

Качество современных сериалов просто отвратительное: сплошь и рядом богатые генеральные директоров притворяются нищими, влюбляясь в девушек из трущоб.

Интересно, о чем думают сценаристы? В реальности есть много скромных богачей, но к притворству нищими они не имеют никакого отношения.

Вот именно. Круг общения совершенно разный, если только у этого генерального директора не больна голова.

После этих слов раздался взрыв хохота.

Кто-то бросил в толпе: Тратить время на просмотр подобной бессмыслицы лучше некуда, я уж лучше пойду почитаю Записки о раскаянии.

Точно, по крайней мере, сюжет свежий.

А по мне, так поведение Линь Чиана — это и есть истинный стиль крутого босса...

Без сдачи, — последние три слова сотрудники произнесли практически хором.

Смех мгновенно оборвался в тот самый миг, когда появился Инь Жунлань.

Его взгляд скользнул по лицам говоривших и в конце концов остановился на бутылке зеленого чая Сянси, стоявшей на краешке стола.

Менеджер проекта чувствовал, что в последнее время его преследует злой рок: каждый день сплошные неприятности. Утром, проходя мимо круглосуточного магазина, он вспомнил вчерашнее обновление Записок о раскаянии и машинально прихватил бутылочку зеленого чая Сянси.

Чтобы узнать врага, нужно изучить его — из последних сил попытался оправдаться он: Я тут провожу сравнение брендов.

С этими словами он протянул нераспечатанный напиток Инь Жунланю: Не хотите попробовать?

Невозмутимым тоном Инь Жунлань произнес: Считаешь, что у меня больна голова?

Только тут менеджер проекта вспомнил ходившую в народе шутку насчет бешеной популярности Сянси: Свихнулся, что ли? Пойди выпей бутылочку чая Чэнь Чжаня, подлечись.

Остальные не знали, стоит ли воспринимать это как спонтанную шутку президента, и на всякий случай выдавили из себя несколько нервных смешков.

Видя растерянность менеджера проекта, Инь Жунлань в конце концов взял напиток, поблагодарил и, развернувшись, ушел к лифту.

Сотрудники, продолжавшие завтракать, растерянно переглянулись. Менеджер проекта почесал затылок и шумно вздохнул: Натворил же я дел!

А вот настоящим виновником бед был Чэнь Чжань. Будучи главным зачинщиком, он до сих пор не осознавал, что очередная глава часто портит жизнь далеко не одному человеку.

Ливень барабанил по крышам. Время планового обновления было упущено из-за того, что пришлось занести зонт старику, жившему напротив.

Цены на прием вторсырья сейчас невысокие, а погода становится всё холоднее, вам следовало бы отдохнуть какое-то время.

Старик покачал головой: В детстве мне выпало слишком много тяжелых дней, так что для меня это своего рода жизненное развлечение.

Войдя в комнату и стряхнув с себя зимнюю стужу, старик, вешая пальто на вешалку, спросил: Слыхал от Жунланя, что на прошлой неделе вы вместе ходили в горы?

Чэнь Чжань нашел место, куда пристроить зонт: Этот вид спорта мне не подходит.

Прошло несколько дней, прежде чем он постепенно пришел в себя.

Вся мебель в квартире была деревянной, из-за долгих дождей от нее исходил едва уловимый сырой запах. Чэнь Чжань посидел на диване какое-то время, затем поднялся: Как раз собирался через пару дней сменить домашний диван, куплю сразу комплект и вам в подарок, при покупке двух наборов скидка больше.

Старик прямолинейно отказался: Не трать зря деньги. Я столько лет им пользуюсь, привязался. — Сделав паузу, он неожиданно добавил: Потом сможешь сделать новый ремонт по своему вкусу.

Чэнь Чжань на мгновение замер, не до конца уловив смысл сказанного.

Старик вытащил сложенный вдвое лист бумаги и развернул его: там были записаны номер телефона и адрес. Это контакты адвоката. В жизни всякое бывает, если со мной что-то случится, оставшееся имущество унаследуешь ты.

Он изначально не планировал сообщать Чэнь Чжаню об этом так рано, но парень был свободолюбивым, и если бы в один прекрасный день он уехал в другой город и связь с ним пропала, даже при наличии завещания могли возникнуть проблемы.

Чэнь Чжань никак не ожидал такого поворота событий. Его зрачки слегка расширились, и он уже собирался отказаться.

Однако старик, прежде чем сорвался первый звук, пресег его жест рукой: Общаться с тобой как с соседом — сплошное удовольствие, да и в будни только ты постоянно навещаешь меня, одинокого старика.

Раз уж тот говорил столь прямо, Чэнь Чжаню оставалось лишь вежливо отказаться: Вы могли бы пожертвовать всё тем, кто в этом больше нуждается.

Старик с улыбкой покачал головой: Без преувеличения скажу, что полжизни помогал другим, и теперь, когда мой час близится, мне хочется оставить эти мирские вещи тому, кто когда-то помогал мне.

Чэнь Чжань нахмурился. Всё это время он остерегался Инь Жунланя, опасаясь, что его сближение со стариком преследует корыстную цель завладеть наследством и причинить старику вред.

Он понапридумывал столько сценариев для других, а в итоге в этой истории самым беспринципным оказался он сам?!

[Система: Бедняжка, как ни крути, а злодей после преображения всё равно остается злодеем.]

Чэнь Чжань мысленно поставил галочку против Системы и выдавил фальшивую улыбку: Господин Инь тоже о вас заботится.

Учитывая состояние Инь Жунланя, его личное состояние не шло ни в какое сравнение даже с каплей в море от богатств того парня. Опасаясь, что правда деморализует Чэнь Чжаня, старик холодно хмыкнул и наигранно рассердился: Если бы не ты, я бы, пожалуй, еще подумал, но по сравнению с тобой он далеко позади.

...

Чэнь Чжань остолбенел: выходит, он только что вытеснил Инь Жунланя с пьедестала?

От автора:

Чэнь Чжань: Клянусь, я вовсе не лицемерный хитрец.

Инь Жунлань (с глубоким выражением лица): С такой-то красотой, и почему ты подался в воры?

Чэнь Чжань: ......

http://bllate.org/book/26202/3136559