× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод I Just Want a Divorce [Rebirth] / Развод — мой единственный план: Вторая попытка: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Жуйцзя обладал удивительным талантом: инвестиционное чутье у него было никудышным, зато в неприятности он вляпывался с абсолютной, безошибочной точностью.

Е Фэй мысленно хмыкнул — он-то как раз не против, да вот только другой участник процесса не горел желанием.

— Катись отсюда! — Е Фэй с бесстрастным выражением лица прятал неудовлетворенность, прозвучавшую в голосе. — Ну-ка, повтори, сколько ты там кому должен?

— Ничего не поделаешь, — ухмыльнулся Гу Жуйцзя, источая нагловатое очарование. — У твоего покорного слуги водидся деньжата, чужим я не должен.

Е Фэй положил телефон на журнальный столик, одной рукой захватил Гу Жуйцзя за шею и с силой притянул вниз.

— Денег, может, и не должен, а вот побоев — явно заслужил.

— Ой-ой-ой, — замахал руками Гу Жуйцзя, барахтаясь в воздухе точь-в-точь как взъерошенная клуша. — Хватит, перестань, я же пошутил, виноват, слышишь?

Е Фэй надавил еще немного, так что Гу Жуйцзя завопил благим матом, и только тогда сжалился и отпустил его.

Гу Жуйцзя принялся разглаживать растрепанную во все стороны шевелюру и обиженно забормотал:

— Ты изменился! Больше ты не тот Е Фэй, что прежде!

Е Фэй от этой приторности аж передернуло. Подхватив ноутбук, он пересел на другой конец дивана и углубился в изучение сценариев, присланных на почту.

У Тяньси Эртэйнмент был специальный почтовый ящик для приема сценариев со стороны. Обычно первичным отбором занимались подчиненные: они просеивали материал, отбирали то, что казалось неплохим, и сводили в единый список для Гу Жуйцзя.

Но с учетом того, каким «чутьем» обладал Гу Жуйцзя, Е Фэй совершенно не доверял людям, которых тот набрал, поэтому предпочитал отбирать всё лично.

Пока он читал, Гу Жуйцзя от скуки начал болтать о том о сям — в телефоне все равно делать было нечего.

— Ты не думай, хоть я и прогорел на паре проектов, со мной ухо востру. На днях кое-кто попытался было объехать меня на кривой козе да обобрать, но я сразу раскусил этого мошенника!

Е Фэй закрыл какой-то бессвязный опус и, не поднимая головы, лениво бросил:

— И что?

Гу Жуйцзя задрал подбородок и самодовольно изрек:

— Как же назывался тот сценарий? А, вспомнил, Спасение сквозь время и пространство! Расписывал так соловьем, заслушаешься. Пять лет кропотливого труда, десять лет доработки — подумаешь, велика важность!

Кому не известно, что сейчас фантастика в полном упадке? Даже если бы рынок ожил, наших спецэффектов все равно не хватит — на выходе получится очередная дешевая поделка, неужто я клюну на такую удочку!

Он уставился на Е Фэй, ожидая похвалы.

Е Фэй: «……»

Е Фэй даже не знал, везение это у Гу Жуйцзя или полнейшее отсутствие мозгов. Ведь «Спасение сквозь время и пространство» — это гремевший на весь летний прокат блокбастер пару лет спустя. На фоне скептических прогнозов со стороны всех и каждого этот фильм за счет безупречной репутации шаг за шагом переломил ситуацию, не просто став кассовой «темной лошадкой» года, но и побив исторические рекорды проката.

Е Фэй, разумеется, тоже смотрел эту картину. Если не считать мелких погрешностей в спецэффектах, характеры персонажей и сюжет были выстроены просто идеально. В одну секунду зрители обливались слезами над драматичным моментом, а в следующую уже хохотали над фирменным черным юмором режиссера.

Тогда в интернете буквально все восхищались фильмом. Любой актер, задействованный в нем, даже в крошечной эпизодической роли, вмиг проснулся знаменитым.

Однако, в отличие от ошеломляющего триумфа после выхода на экраны, на стадии предварительного финансирования «Спасение сквозь время и пространство» переживало страшные трудности. Режиссер Сун Вэнь три года обивал пороги, но так и не нашел никого, кто согласился бы вложиться в проект. В конце концов он сам продал квартиру и машину, поскрёб по сусекам, занял денег у родных и друзей и лишь тогда кое-как смог запустить производство.

Е Фэй помнил интервью с Сун Вэнем: тот с глубоким сожалением говорил, что если бы средств на съемки хватило, «Спасение сквозь время и пространство» получилось бы еще лучше.

Кто бы мог подумать, что этот фильм предлагали и Гу Жуйцзя.

Е Фэй смерил его долгим взглядом с головы до ног.

Гу Жуйцзя аж передернуло от такого внимания, он скрестил руки на груди и вжался в спинку дивана:

— Ты чего?

Е Фэй захлопнул ноутбук:

— Контакты режиссера «Спасения сквозь время и пространство» сохранил?

Гу Жуйцзя брякнул не задумываясь:

— С какой стати? Зачем мне номер какого-то шарлатана… — не успел он договорить, как до него дошло. — Ты что, заинтересовался этой макулатурой?

Е Фэй коротко бросил:

— Угу.

Гу Жуйцзя поборолся с собой, но не выдержал и принялся отговаривать:

— Не то чтобы я тебе не доверяю, но сейчас фантастические фильмы — гиблое дело.

И ведь в словах Гу Жуйцзя была доля правды: западные блокбастеры собирают огромные кассы не в последнюю очередь благодаря потрясающим спецэффектам, но главное — за ними стоит колоссальная база фанатов.

Однако главным достоинством «Спасения сквозь время и пространство» были вовсе не спецэффекты, а тепло человеческих отношений. Режиссер Сун Вэнь мастерски выписывал детали: череда драматичных поворотов гармонично переплеталась с трогательными моментами, пробирающими до глубины души и оставляющими долгое послевкусие.

Е Фэй постучал пальцем по столу:

— Сначала посмотрю сценарий, — он сделал глоток воды из стакана. — Гу-гэ, поможи связаться с режиссером.

— Не зови меня так, — Гу Жуйцзя схватился за голову с видом человека, у которого разболелся зуб. — Ладно-ладно, свяжусь, дай мне пару дней.

В конце концов, речь пока идет лишь о предварительном разговоре, инвестиции еще бабушка надвое сказала.

Е Фэй кивнул:

— Договорились, вся надежда на тебя.

После того как планку задало «Спасение сквозь время и пространство», остальные сценарии показались пресными и безвкусными. Е Фэй попросту отложил ноутбук, решив вернуться к делам завтра.

— Раз уж сегодня всё прошло как по маслу, не отметить ли нам это? — Гу Жуйцзя подмигнул. — Не уходи сегодня, я позвоню Чжоу Чжэншэну и Сунь Цюну, соберемся, посидим как следует.

Еще недавно он бы и заикнуться об этом не посмел, смертельно боясь нарваться на ледяную отповедь Е Фэя о недопустимости легкомысленного прожигания жизни. Но теперь всё изменилось: стоило Е Фэю войти во вкус, как он превосходил самого Гу Жуйцзя по части безумств.

— Ладно, — Е Фэй откинулся на спинку дивана, лениво прикрыв глаза. — С тебя организация, с меня алкоголь.

Гу Жуйцзя щелкнул пальцами: — Без проблем! — и, опасаясь, как бы друг не передумал, легонько подтолкнул его: — Давай звони Янь Сяо.

Е Фэй даже не открыл глаз:

— Зачем?

Гу Жуйцзя вытаращил глаза:

— Эй, да ты что! Раз не ночуешь дома, хотя бы предупреди Янь Сяо, а то человек волноваться будет.

Волноваться? Е Фэй тихонько фыркнул: Янь Сяо только и ждет, чтобы он подольше не мозолил ему глаза.

Он отмахнулся:

— Пустяки, не обращай внимания.

— Послушай, хорош уже издеваться, — Гу Жуйцзя насильно всунул ему в руку телефон и подгонил: — Давай быстрее, веди себя как мужчина, хватит мяться.

Гу Жуйцзя решительно не мог взять в толк, с чего вдруг Е Фэй стал вести себя столь бессердечно. Подумать только: то развод затевает, то в гости не возвращается без предупреждения — появись такая история на каком-нибудь форуме, его бы забросали тапками на тысячу страниц вперед!

Но у каждого свои приоритеты: раз уж это его собственный братишка, что оставалось делать, кроме как пытаться вразумить?

Е Фэй хотел было сказать, что они с Янь Сяо вовсе не так близки, но, натолкнувшись на свирепый взгляд Гу Жуйцзя, всё же обреченно нажал кнопку вызова. Иначе его уши до конца дня не знали бы покоя.

В этот момент Янь Сяо проводил совещание.

Звонкий и жизнерадостный перелив фортепиано неожиданно разорвал тишину конференц-зала, прервав презентацию одного из руководителей департаментов.

Топ-менеджеры испуганно переглягались, мысленно сочувствуя бедняге, забывшему отключить звук на телефоне.

Кому не было известно, сколь сильно босс ненавидит подобные оплошности? В лучшем случае нарушителя ждал разнос, но больше всего все боялись фирменного ледяного взгляда в упор — когда босс молча сверлит тебя глазами, а затем напрямую отдает кадрям распоряжение открыть вакансию.

Музыка продолжала играть, у присутствующих едва сердца не останавливались. Все как один уткнулись в столы, боясь даже косить глазами, и гадали, какой же безумец додумался не сбрасывать вызов, позволяя телефону трезвонить дальше.

Это же открытый вызов боссу!Янь Сяо нахмурился, обвел взглядом зал и уже собирался заговорить, как сидевший рядом Чэн Минхао тихонько склонился к нему:

— Сяо-гэ, тебе звонят.

Янь Сяо замер и извлек из кармана смартфон.

На загоревшемся экране отчетливо красовались два крупных знака: Е Фэй.

С того самого дня, как у него появился номер Е Фэй, Янь Сяо установил для него особую мелодию звонка. Вот только Е Фэй никогда не звонил первым, поэтому Янь Сяо поначалу даже растерялся.

— Продолжайте, — Янь Сяо бросил мимолетный взгляд на топ-менеджеров, сидевших вдоль длинного стола, и, бросив пару слов, вышел из зала вместе с телефоном.

На его лице не отражалось ничего особенного, разве что шаги — обычно идеальные, точно отмерянные по линейке — стали чуть быстрее.

Чэн Минхао стрельнул глазами и последовал за ним.

Ему до жути хотелось всё узнать; стоило помнить, что Янь Сяо вообще не заносил в память чужие номера. Обладая от природы феноменальной памятью, он запоминал телефон с первого взгляда, и его записная книжка неизменно зияла пустотой.

И тем не менее сегодня он сам видел на экране входящий от Е Фэй!

Особое отношение к человеку, чей контакт выделялся на фоне сплошной вереницы безликих цифр, было видно за версту.

В коридоре Янь Сяо уже поднес трубку к уху:

— Е Фэй.

— Я сегодня не вернусь, — голос Е Фэй донесся из динамика, слегка искаженный фильтрами радиосвязи, но по-прежнему приятный. — Просто предупреждаю.

Янь Сяо помолчал немного, прежде чем спросить:

— Куда ты собираешься?

Е Фэй ответил без запинки:

— Повидаюсь с друзьями, посидим у них.

Янь Сяо приоткрыл рот, собираясь уточнить, у какого именно друга тот остановился, чем они намерены заниматься всю ночь и не нужно ли заехать за ним по окончании. Но слова застряли в горле, и в итоге сорвалось лишь одно:

— Хорошего вечера.

Е Фэй отозвался:

— Угу.

Между ними повисла тишина. Янь Сяо хотел еще немного послушать голос Е Фэй, но прежде чем он успел придумать тему для разговора, Е Фэй потерял терпение.

— Я вешаю трубку, — бросил он, и в следующее мгновение эфир заполнил бесконечный гудков.

Янь Сяо сжал телефон в руке и слегка опустил взгляд.

— Е Фэй уходит гулять? — Чэн Минхао приблизился, подмечая, что, хотя внешне Янь Сяо выглядел привычно, настроение у него явно испортилось. Он усмехнулся: — Да ладно? Ты что, недоволен? Послушай, я-то думал, у вас не ладится, а оно вон как.

Янь Сяо в свое время даже ухаживать за Е Фэй толком не стал — свадьбу сыграли внезапно. После бракосочетания супругов почти не видели вместе, из-за чего Чэн Минхао всегда подозревал, что в их союзе не все чисто.

Янь Сяо холодно глянул на него:

— У нас прекрасные отношения.

Чэн Минхао испуганно отпрянул и поспешно поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, моя вина, сболтнул лишнего. Но раз ты не хочешь его отпускать, почему так и не сказал?

Янь Сяо помолчал с минуту, а затем вымолвил:

— Ему не нравятся слишком навязчивые и несдержанные люди.

— А? — Чэн Минхао припомнил те редкие случаи, когда ему доводилось общаться с Е Фэй, и счел это маловероятным. — Серьезно? По нему и не скажешь. С чего ты взял? Сам сказал?

Янь Сяо кивнул.

Чэн Минхао все равно не поверил:

— Да не, небось расслышал не так. Когда это он такое говорил?

— 17 августа 2010 года, в 9 часов 23 минуты вечера.

Всё, что ненавидел Е Фэй, Янь Сяо зарубил себе на носу и строго-настрого запретил себе делать, но Е Фэй всё равно не полюбил его.

Может ли кто-нибудь подсказать Янь Сяо, как именно себя вести, чтобы Е Фэй хоть капельку о нем заботился? Янь Сяо ведь совсем не жадный, ему хватило бы самой малости.

http://bllate.org/book/26203/3136711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода